Он сказал: «Возьмите, ешьте, это моё тело».
После этого он взял в руки чашу с вином.
Когда он держал её, он сказал Богу, как раньше:
«Отче, ты хороший;
Ты хочешь делать хорошие вещи для всех людей».
Затем он сказал апостолам: «Вы все пейте из неё, это моя кровь».
Он хотел, чтобы они пили из одной чаши.
После того, как он сделал эти вещи, он сказал:
«Делайте то же самое, когда меня не будет с вами,
думайте обо мне».
Когда Иисус делал эти вещи, он сказал (другими словами):
«Через очень короткое время люди убьют меня;
Я хочу, чтобы вы знали, почему так будет.
Часто люди не живут с Богом, часто они не хотят жить с Богом.
Это очень очень плохо для людей.
Я хочу, чтобы все люди жили с Богом.
Я хочу, чтобы все люди хотели жить с Богом».
Когда Иисус говорил о своей крови,
он сказал что-то ещё в то же время.
Он сказал (другими словами):
«Давно на горе Синай Бог говорил с народом Израиля.
Вы знаете, что Бог сказал:
“Если вы будете жить так, как я хочу, я всегда буду с вами,
не так, как со всеми другими людьми,
Я буду очень близко к вам, я хочу этого”.
Вы знаете, что народ Израиля сказал тогда:
“Мы хотим делать всё так, как хочет Бог”.
Вы знаете, что Моисей окропил алтарь кровью этих животных,
затем окропил этой кровью людей.
Вы знаете, что он хотел сказать: “Бог говорит:
“Я хочу этого”, мы говорим: “Мы хотим этого”.
Когда люди видят эту кровь, они могут знать, что это правда».
Я говорю вам сейчас:
«Все люди могут жить с Богом, Бог хочет этого.
Когда люди видят мою кровь, они могут знать, что это правда.
В то же время я говорю Богу:
“Отче, я хочу всё делать так, как ты хочешь”».
Позже апостолы могли узнать, что, когда Иисус говорил это,
он хотел сказать что-то ещё в то же время.
Они могли знать, что он хотел сказать что-то такое:
«Долгое время народ Израиля думал так:
“В некоторые дни мы убиваем животных в храме,
потому что Бог хочет этого;
если мы делаем это, мы можем жить с Богом”.
Бог хочет, чтобы народ Израиля больше так не думал.
Бог хочет, чтобы все люди знали, что это так:
Все люди могут жить с Богом, если они этого хотят;
Бог хочет этого.
Везде на земле люди могут сказать Богу: “Я хочу жить с тобой”.
Бог хочет, чтобы люди говорили это».
Апостолы могли знать тогда, что в ту ночь Иисус хотел сказать:
«Я умираю, потому что я хочу, чтобы люди это знали».
23Гефсимания
Позднее той ночью Иисус был с апостолами в саду.
Этот сад был на Масличной горе; они часто бывали там раньше.
Это было в день до Пасхи.
Поэтому в Иерусалиме везде было много людей.
Иисус часто бывал ночью на Масличной горе без апостолов,
когда он хотел говорить с Богом.
Он часто бывал там с апостолами днём,
когда он хотел быть с ними без других людей.
Этот сад назывался Гефсиманский, там росли оливковые деревья.
(Этот сад теперь там, как и раньше, люди могут его видеть,
они могут видеть оливковые деревья.)
Иисус хотел быть там с апостолами в тот вечер.
В то время там больше никого не было.
Когда они шли в тот сад, Иисус сказал:
«Библия говорит: “Если с пастухом случится
что-то очень плохое, овцы убегают”.
Сегодня вечером здесь будет так же.
Через короткое время я умру.
Я хочу, чтобы вы знали, что вскоре после того, как я умру,
я буду жить.
Вы увидите меня в Галилее».
Один из апостолов не был с ними в том саду в то время.
Этого апостола звали Иуда.
Иуда был в то время с людьми, как Каиафа. Это было так:
Синедрион хотел, чтобы римляне убили Иисуса перед Пасхой.
Поэтому они хотели, чтобы солдаты привели Иисуса
в ту же ночь в дом Каиафы.
(Они хотели, чтобы эти солдаты делали это ночью,
потому что они не хотели, чтобы другие люди это видели.)
Потому что они хотели, чтобы это произошло той ночью,
они хотели знать, где Иисус будет в ту ночь.
Иуда это знал, он им это сказал. Они заплатили ему за это.
Люди не знают хорошо, почему Иуда сделал это.
(Часть Библии, которая называется Евангелие от Иоанна,
говорит: «В то время в нём был сатана».)
Когда Иуда думал об этом позже, он чувствовал что-то
очень очень плохое.
Он не хотел больше жить.
Когда они были в саду, была поздняя ночь; апостолы хотели спать.
Иисус отошёл немного от того места, где они были.
Он хотел, чтобы трое из них (Пётр, Иоанн, Иаков) не спали.
Он хотел, чтобы эти три апостола были с ним, чтобы они знали,
чтó он чувствует.
Он сказал им:
«Сейчас у меня в душе так:
Я чувствую что-то очень очень плохое,
как человек может чувствовать, когда он умирает.
Будьте со мной сейчас, не спите».
Затем он немного отошёл от того места, где были эти трое.
Он хотел говорить с Богом.
Он знал, чтó произойдёт с ним в ту ночь,
он знал, чтó произойдёт с ним на следующий день.
Он думал об этом так:
«Это как чаша вина, Бог хочет, чтобы я выпил эту чашу».
Он упал на землю, его лицо касалось земли.
Тогда он обратился к Богу, он говорил так:
«Авва, если это может не случиться со мной,
я хочу, чтобы это не случилось.
В то же время я хочу, чтобы всё произошло так, как ты хочешь,
не как я хочу».
Он чувствовал что-то очень очень плохое. Евангелие от Луки говорит:
«Его пот падал на землю, как большие капли крови».
Через некоторое время он встал; он подумал о трёх апостолах.
Он подошёл к ним. Они спали. Тогда он сказал Петру:
«Ты спишь? Разве ты не можешь быть со мной в это время?
Ты не можешь не спать короткое время?»
Через очень короткое время в саду было много других людей,
Иуда был с ними.
Некоторые были римские солдаты, другие – израильтяне
(храмовая стража).
Один из них (по имени Малх) был рабом Каиафы.
Когда Иуда увидел Иисуса, он поцеловал его.
Тогда они все знали, что это – Иисус.
(Иуда сказал им раньше: «Я поцелую его».)
Пётр не хотел, чтобы они сделали что-нибудь плохое Иисусу.
В руке у него был меч; он ударил Малха и отрезал ему ухо.
Иисус сказал Петру:
«Не делай ничего с мечом.
Мой Отец хочет, чтобы я выпил эту чашу.
Ямогу её не выпить. я могу сказать моему Отцу:
“Я не хочу её пить”.
Я не хочу этого говорить.
Я хочу делать всё так, как хочет мой Отец».
Затем он прикоснулся к уху Малха;
после этого оно было такое же, как раньше.
Они связали Иисусу руки, они хотели отвести его в дом Каиафы.
Иисус сказал тогда всем этим людям:
«Вы можете взять меня, не берите никого другого».
После этого они отвели его в дом Каиафы.
Апостолы не были с Иисусом.
Они убежали.
24Иисус перед Каиафой
Вскоре весь Синедрион был в доме Каиафы.
Они хотели сказать об Иисусе:
«Мы знаем, чтó он сделал. Закон говорит об этом так:
“Если кто-то делает такие вещи, этот кто-то должен умереть”».
Поэтому они хотели, чтобы некоторые другие люди были там,
чтобы они сказали об Иисусе: «Он это сделал».
Они хотели, чтобы эти люди сказали о чём-то:
«Он говорил это этими словами, я это слышал».
Они хотели сказать после этого:
«Он это говорил, эти люди здесь это слышали.
Поэтому он должен умереть».
Некоторые люди там говорили разные вещи об Иисусе,
как хотел Синедрион; это не была правда.
Двое мужчин сказали что-то такое:
«Он говорил: “Я сделаю что-то очень плохое с храмом,
после этого здесь не будет храма. Тогда я сделаю что-то ещё,