из-за этого через три дня здесь будет другой храм”».
Эти двое мужчин не могли сказать это теми же словами.
Один сказал: «Он говорил: “Я сделаю”»,
другой сказал: «Он говорил: “Я могу сделать”».
Иисус говорил что-то другое со словом «храм», он говорил:
«Вы можете сделать что-то очень плохое этому храму;
если вы это сделаете, этого храма здесь не будет, как раньше.
Тогда я что-то сделаю;
из-за этого через три дня здесь будет другой храм».
Он говорил таким образом:
«Моё тело как храм. Вы можете убить моё тело.
Если вы это сделаете, через три дня я буду жить».
Когда эти люди говорили о нём эти вещи, Иисус ничего не говорил.
Тогда Каиафа сказал Иисусу:
«Ты ничего не говоришь, когда эти люди говорят о тебе такое?»
Когда Каиафа так сказал, Иисус, как раньше, ничего не сказал.
Тогда Каиафа сказал:
«Я хочу, чтобы ты сказал одно, ты не можешь этого не сказать,
мы хотим это услышать: ты Сын Божий?»
Иисус сказал:
«Да. Вы увидите Сына Человеческого по правую руку от Бога —
он придёт в облаке, полном света».
Тогда Каиафа разорвал свою одежду, он хотел сказать таким образом:
«Когда я слышу это, я чувствую что-то очень очень плохое».
Все они знали, что задолго до того пророк Даниил сказал:
«Я вижу кого-то, как Сына Человеческого —
он приходит на землю в облаке, полном света,
он – кто-то выше всех людей, он будет царём навсегда».
Когда Иисус сказал: «Вы увидите Сына Человеческого»,
он говорил таким образом: «Вы увидите меня».
Они могли это знать.
Тогда Каиафа сказал Синедриону:
«Мы все слышали это. Нам больше ничего не надо слышать.
Если кто-то говорит что-то очень плохое о Боге,
это очень очень плохо, так говорит закон.
Этот человек сказал что-то такое сейчас здесь.
Что мы теперь будем делать? Что вы скажете?»
Когда Каиафа это сказал, весь Синедрион сказал:
«Этот человек должен умереть».
Потом некоторые люди там плевали на Иисуса,
некоторые ударяли его по лицу.
Когда они это делали, они смеялись.
Два апостола были рядом с домом Каиафы в то время,
один из них был Пётр, другой был Иоанн.
Там горел костёр, по разные стороны костра сидели мужчины,
Пётр сидел с ними.
Одна женщина в том месте сказала Петру:
«Разве ты не был с этим Иисусом?»
Пётр сказал: «Нет, я не знаю этого человека».
После этого два других человека сказали Петру то же самое.
Один сказал: «Ты был с ним, я видел тебя в саду».
Пётр сказал, как раньше: «Я не знаю этого человека».
Когда Пётр сказал это в третий раз, пропел петух.
В этот момент Пётр увидел Иисуса, Иисус посмотрел на Петра.
Некоторые люди выводили его из дома Каиафы.
В предыдущий день Иисус сказал Петру:
«До того, как пропоёт петух, ты три раза скажешь:
“Я не знаю этого человека”».
Когда Иисус посмотрел на Петра, Пётр подумал об этом
(он не думал об этом раньше).
Он знал в тот момент, что, когда он сказал:
«Я не знаю этого человека»,
он сделал что-то очень плохое Иисусу.
Тогда он почувствовал что-то очень очень плохое.
Он ушёл, он плакал.
Вскоре после этого Синедрион повел Иисуса в место, где был Пилат.
(Оно называлось «Преториум».)
Они хотели, чтобы Пилат сказал: «Этот человек должен умереть».
Они хотели, чтобы он сказал римским солдатам:
«Убейте этого человека».
(Некоторые люди думают:
«Каиафа говорил об этом с Пилатом накануне вечером.
Пилат говорил об этом своей жене.
Она хотела знать, чтó сказал Каиафа;
Пилат знал, чтó произойдёт на следующее утро».)
25Иисус перед Пилатом
Когда Каиафа с другими людьми привел Иисуса в Преториум,
они не хотели идти внутрь.
Они хотели, чтобы Пилат говорил с ними снаружи.
Там с ними было много людей.
Когда Пилат был снаружи, он сказал им:
«Что вы хотите сказать об этом человеке? Что он сделал?»
Они сказали ему:
«Мы хорошо знаем, чтó он сделал.
Поэтому мы хотим, чтобы ты сказал:
“Этот человек должен умереть”».
Пилат сказал им:
«Вы хотите, чтобы я это сказал? Вы можете делать с ним,
что вы хотите, как говорит ваш закон».
Они сказали ему:
«Наш закон говорит: “Этот человек должен умереть”.
В то же время мы не можем никого убить.
Тыможешь сказать солдатам: “Убейте этого человека”.
Мыникому не можем этого сказать».
(Это был римский закон.
Римляне хотели, чтобы так было в Римской империи:
Римляне могли сказать солдатам о ком-то: «Убейте этого человека»,
никто другой не мог этого сказать ни о ком.)
Тогда они сказали: «Этот человек говорит людям: “Я здесь царь”.
Он говорит: “Не платите римлянам деньги”».
Они знали, что Иисус так не говорил.
Они хотели, чтобы Пилат думал об Иисусе так:
«Этот человек хотел сделать что-то плохое Римской империи,
поэтому он должен умереть».
Затем Пилат вошёл в Преторий, где был Иисус. Он сказал Иисусу:
«Ты Царь Иудейский?»
Иисус сказал:
«Я царь не такой, как другие цари.
Я не царь какой-то страны на земле.
Ни один солдат не обязан делать так, как я скажу».
Пилат сказал тогда Иисусу: «Значит, ты есть царь?»
Иисус сказал: «Ты говоришь это». Затем он сказал (другими словами):
«Я говорю людям некоторые вещи о Боге, о людях.
Эти вещи – правда. я хочу, чтобы люди знали, как жить,
чтó для них хорошо, как они могут жить с Богом.
Я хочу, чтобы они знали, чего хочет Бог. я родился ради этого;
Я поэтому живу, я поэтому могу умереть.
Если кто-то хочет знать, чтó есть правда,
он слышит мой голос».
Пилат сказал: «Как люди могут знать, чтó есть правда?»
В то же время он подумал: «Этот человек не сделал ничего плохого».
Вскоре после этого жена Пилата сказала ему:
«Не делай ничего плохого этому хорошему человеку.
Я видела его во сне, я почувствовала тогда что-то очень плохое.
Не делай ему ничего плохого».
После этого Пилат вышел на улицу, как и раньше,
туда, где был Каиафа с другими людьми.
Он сказал им:
«Я не могу сказать:
“Я знаю, что этот человек сделал что-то очень плохое”.
Поэтому я не могу сказать: “Этот человек должен умереть”».
Они сказали Пилату:
«Он сказал: “Я Сын Божий”.
Если кто-то говорит это, он должен умереть».
Когда Пилат услышал это, он почувствовал что-то очень плохое.
Он подумал так:
«Кто этот человек? Откуда он?
Может быть, если я скажу: “Этот человек должен умереть”,
со мной случится что-то очень плохое».
Тогда он вошёл внутрь. Он сказал Иисусу: «Откуда ты?»
Когда он это сказал, Иисус ничего не сказал.
Пилат подумал тогда так:
«Я не хочу сказать: “Этот человек должен умереть”».
После этого Пилат вышел на улицу в другой раз.
Каиафа и другие были там, как и прежде. Он сказал им:
«Я не могу сказать: “Этот человек должен умереть”.
Он не сделал ничего плохого».
Когда они это услышали, они сказали Пилату:
«Этот человек хотел быть царём в этой стране.
Если ты не скажешь: “Он должен умереть”, люди будут знать,
что ты не хочешь, чтобы Цезарь был царём в этой стране.
Они могут сказать это Цезарю».
Когда Пилат это услышал, он почувствовал что-то очень плохое.
Он подумал так: «Если я не скажу: “Он должен умереть”,
со мной может случиться что-то очень плохое».
Тогда Пилат сказал так, как они хотели:
«Этот человек должен умереть».
Он сказал солдатам: «Убейте его».
До того, как Пилат сказал это солдатам, он вымыл руки.
Он сделал это в месте, где многие люди могли это видеть.
Этим образом он хотел сказать:
«Я знаю, что здесь происходит что-то очень плохое.
Это происходит потому, что кто-то хотел этого.
Я этого не хотел».
7. «Распятие» (фрагмент триптиха), 1302–1308 – Дуччо ди Буонинсенья