26Иисус прибит к кресту
Иисус умер в тот же день, он умер в Иерусалиме.
До того, как он умер, люди сделали много очень плохих вещей с ним.
После того, как Пилат сказал солдатам:
«Я хочу, чтобы вы убили этого человека»,
солдаты сделали много очень плохих вещей с телом Иисуса.
После этого, когда люди смотрели на него,
они видели кровь на его теле.
Солдаты сняли с него одежду.
Они хотели, чтобы он был одет как король.
Они хотели, чтобы на его голове было что-то, как корона.
(У неё было много острых частей, это были шипы.)
Когда они это делали, они смеялись.
Они говорили Иисусу такие вещи:
«Мы чувствуем к тебе что-то очень хорошее.
Ты – кто-то выше других людей, ты – Царь Иудейский».
Когда они говорили это, они били его по голове, плевали на него.
Они хотели чувствовать из-за этого что-то хорошее.
В то же время они хотели,
чтобы он чувствовал что-то очень плохое.
После этого солдаты отвели Иисуса в место под названием Голгофа,
оно было на холме.
Когда они вели его туда, Иисус должен был нести что-то,
называемое крестом.
Крест был сделан из дерева, он был очень большой,
очень тяжёлый.
У него было две длинные части, одна из них была очень длинной.
Когда Иисус нёс крест,
он чувствовал из-за этого что-то очень плохое во всём теле.
В то же время он знал, что он умрёт на этом кресте,
он знал, как он умрёт.
Когда человек умирал на кресте, это было так:
Крест был в месте, где многие люди могли его видеть;
он не мог двигаться.
Верхняя часть очень длинной части была высоко над землёй,
нижняя часть была в земле.
Голова человека была рядом с верхом этой очень длинной части,
его ноги были рядом с её нижней частью.
У другой длинной части было две части
с двух сторон очень длинной части.
Руки человека касались этой другой длинной части креста:
одна рука с одной стороны, другая с другой.
Тело человека висело на кресте.
Иногда оно было прибито гвоздями к кресту,
иногда оно было привязано к нему.
Ноги человека касались одной из двух длинных частей
в одном месте, они не могли двигаться.
Его руки касались другой длинной части в двух местах,
с обеих сторон, далеко от тела, он не мог ими двигать.
Человек не мог двигаться.
Поэтому он чувствовал что-то очень плохое во всём теле.
Многие люди могли видеть этого человека в то время,
многие люди могли видеть его лицо.
Поэтому многие люди могли знать, чтó чувствовал этот человек.
Римляне часто хотели, чтобы человек так умер,
если они хотели сказать что-то такое многим людям:
«Этот человек хотел сделать что-то плохое Риму,
то же самое произойдёт с каждым, кто захочет так сделать».
Многие многие люди умерли так в Римской империи.
Многие рабы так умерли. Многие израильтяне так умерли.
Когда Иисус был на Голгофе,
римские солдаты прибили его тело к кресту.
Они прибили его ноги к одной длинной части креста,
его руки к другой части.
Потом они прибили что-то наверху креста, над его головой.
Там было написано: «Иисус из Назарета – Царь Иудейский»,
как хотел Пилат.
(Кто-то написал это на этой вещи на латыни, греческом, иврите,
как хотел Пилат.)
Когда солдаты прибивали его тело к кресту,
Иисус чувствовал из-за этого что-то очень плохое в своём теле.
Он знал, что Бог чувствует что-то очень очень плохое в то же время
(он говорил раньше: «Отец и я – одно»).
Тогда он сказал Богу:
«Отче, я не хочу,
чтобы что-то плохое произошло с этими людьми.
Я не чувствую к ним ничего плохого.
Они не знают, чтó они делают».
Когда люди видели Иисуса на кресте, высоко над землёй,
его руки далеко от его тела, они могли думать так:
«Иисус любит всех людей на земле.
Он хочет притянуть всех людей к Богу».
Они могли знать, что незадолго до этого Иисус сказал:
«Когда я буду над землёй, я притяну к себе всех людей».
Один римский солдат там (он был над всеми остальными) подумал:
«Что-то происходит здесь, как никогда раньше».
27Иисус умирает на кресте
Когда Иисус был на кресте, он чувствовал что-то очень очень плохое,
он чувствовал так долго.
Многие люди там видели его.
Они видели его кровь, они видели его лицо;
они могли хорошо знать, чтó он чувствовал в своём теле.
Некоторые люди там говорили ему такие вещи:
«Ты над другими людьми, ты царь.
Почему ты ничего не можешь сейчас сделать?»
Они хотели чувствовать из-за этого что-то хорошее.
В то же время они хотели, чтобы он чувствовал что-то очень плохое.
В один момент Иисус сказал громким голосом:
«Боже мой, Боже мой, почему ты больше не со мной?»
Когда люди услышали его голос, они знали,
что в тот момент он чувствовал что-то очень очень плохое.
Некоторые люди думают об этом так:
«Иисус думал в тот момент: “Бог больше не со мной”».
Другие думают: «Иисус не думал так, в то же время он чувствовал,
как кто-то может чувствовать, когда так думает».
Некоторые думают:
«Иисус чувствовал в тот момент, как кто-то может чувствовать,
если он думает: “Я никогда не смогу быть с Богом”».
Слова «Боже мой, Боже мой, почему ты больше не со мной?»
являются первой частью псалма.
Многие люди рядом с крестом могли это знать.
Эти люди могли знать,
чтó сказал Давид в последней части этого псалма.
Они могли знать, что он сказал что-то такое:
«Господи, я знаю, что, когда я говорю тебе что-то,
потому что я чувствую что-то очень плохое, ты это слышишь.
Я знаю, что в некоторое время люди везде на земле будут знать,
что ты хочешь делать хорошие вещи для всех людей.
Я знаю, что люди везде на земле скажут тебе:
“Ты над нами, ты над всеми людьми на земле.
Ты хороший, ты хочешь делать хорошие вещи для всех людей,
Тыможешь делать хорошие вещи для всех людей.
Мы чувствуем что-то очень хорошее к тебе;
мы хотим жить с тобой всегда”».
Многие люди думают так:
«Когда Иисус сказал первую часть этого псалма,
он думал обо всём этом псалме».
После этого Иисус увидел свою мать Марию,
она стояла рядом с крестом.
Некоторые другие женщины были с ней.
Они жили в Галилее; они пошли с Иисусом в Иудею, как Мария.
Одной из них была Мария Магдалина.
Одной была другая Мария, мать одного из апостолов.
Одной была Саломея, мать двух апостолов.
Когда Иисус увидел свою мать, рядом с ней он увидел Иоанна
(других апостолов там не было).
Иисус знал, что, когда он чувствовал что-то очень очень плохое,
Мария чувствовала из-за этого что-то очень очень плохое.
Он сказал тогда Марии об Иоанне: «Теперь это будет твой сын».
Потом он сказал Иоанну: «Теперь это будет твоя мать».
(Если люди читают Евангелие от Иоанна,
они могут знать, что произошло так, как Иисус хотел:
После того, как Иисус умер,
Мария жила с Иоанном в доме Иоанна.)
Через некоторое время после этого Иисус сказал: «Воды!»
Люди там могли тогда знать,
что он чувствовал что-то очень плохое во рту.
Они могли знать, что он чувствовал что-то,
как кто-то может чувствовать,
если у него очень долго не было во рту воды.
Они могли знать, что он умирает.
Перед тем, как он умер, Иисус сказал Богу:
«Отче, я хочу, чтобы мой дух был в твоих руках».
(Слова «Я хочу, чтобы мой дух был в твоих руках»
являются частью другого псалма.
Иисус сказал больше, он сказал «Отче».
Раньше никто не говорил Богу «Отче».)
Тогда Иисус сказал (другими словами): «Я сделал всё, как ты хотел».
После этого Иисус умер.
Солдаты пронзили тело Иисуса чем-то, что называлось копьём.
Это было что-то очень длинное, они могли коснуться им тела Иисуса,
когда он был высоко над землёй.
Один конец этого копья был острым.
Они хотели, чтобы оно было внутри тела Иисуса,
на одной стороне тела, рядом с сердцем.
Они сделали это с телом Иисуса, потому что Пилат хотел хорошо знать,
что Иисус больше не жил.
Когда они это сделали, люди увидели много крови
на этой стороне тела Иисуса.