Они хотели помазать тело Иисуса маслом,
как люди делали в той стране, они хотели сделать это хорошо.
Они знали, что не смогут сделать это в тот же день,
потому что это был вечер перед субботой.
Поэтому они хотели сделать это утром в первый день после субботы.
На следующий день, в субботу,
женщины не были больше рядом с гробницей.
Мужчин там больше не было.
Вечером после субботы некоторые люди как Каиафа сказали Пилату:
«Мы хотим, чтобы перед гробницей стояли римские солдаты.
Этот человек сказал:
“Через три дня после того, как я умру, я буду жить”.
Если перед гробницей не будет солдат, может быть так:
Некоторые люди заберут его тело из могилы, а потом скажут:
“Как он сказал, после того, как он умер, он живёт”».
Пилат сказал: «Почему вы хотите, чтобы там были римские солдаты?
Там может быть стража (храмовая стража), если вы хотите».
(Эти стражники должны были делать всё так,
как говорили люди как Каиафа.)
После этого перед гробницей стояли несколько стражников,
как этого хотели люди как Каиафа.
30Иисус живёт
После дня субботы, до того как взошло солнце,
что-то произошло в месте, где было тело Иисуса.
Что-то произошло с телом Иисуса.
Это произошло не потому, что некоторые люди что-то с ним сделали.
Это произошло потому, что Бог хотел, чтобы это произошло.
После того, как это произошло,
тело Иисуса больше не было в гробнице.
Люди не знают, как это произошло.
Часть Библии, которая называется Евангелие от Матфея, говорит так:
В первый день после субботы, до того как взошло солнце,
земля содрогнулась в том месте.
Стражники не знали, чтó происходит.
Они чувствовали что-то очень очень плохое. Они думали так:
«Что-то происходит здесь, как никогда раньше.
Что-то происходит внутри гробницы, что это может быть?»
Они не могли посмотреть внутрь гробницы,
потому что перед ней был большой камень.
После некоторого времени они могли посмотреть внутрь гробницы,
потому что камня там больше не было.
(Кто оттолкнул камень? Мы не знаем.
Евангелие от Матфея говорит: «Ангел оттолкнул его».)
В этот момент они знали, что тела Иисуса там больше нет.
Тогда они почувствовали что-то очень плохое.
Они думали так: «Когда люди как Каиафа узнают это,
с нами может случиться что-то очень плохое».
Потому что они так думали, они пошли в дом Каиафы,
они хотели, чтобы Каиафа знал, чтó произошло.
Через очень короткое время в доме Каиафы было много людей,
весь Синедрион (как хотел Каиафа).
Когда все эти люди узнали, что произошло, они заговорили об этом,
они хотели знать, чтó они могут сделать.
Тогда они сказали стражникам:
«Мы не хотим, чтобы люди знали, что произошло.
Не говорите этого никому. Скажите:
“Ночью, когда мы спали, некоторые люди забрали тело Иисуса”».
Они заплатили стражникам деньги, потому что они хотели,
чтобы они это сказали.
В тот же день апостолы узнали, что тела Иисуса не было в гробнице.
До того как они это узнали, это узнали женщины: Мария Магдалина,
Мария – жена Клеопы, другая Мария, Саломея – жена Зеведея, Иоанна.
Это произошло так:
Когда взошло солнце, эти женщины были недалеко от места,
где была гробница.
Они там были в это время потому,
что они хотели сделать ещё что-то хорошее с телом Иисуса.
(Они знали, чтó Иосиф с Никодимом сделали раньше,
они хотели сделать больше.)
Они думали так: «Перед гробницей большой камень,
кто может оттолкнуть его? Мы не можем этого сделать».
Через короткое время, когда они были там, где была гробница,
они знали, что большого камня там больше нет.
Когда они посмотрели внутрь гробницы,
они знали, что тела Иисуса больше не было там.
(Часть Библии, которая называется Евангелие от Марка, говорит:
«Они чувствовали из-за этого что-то очень плохое,
они не знали, что произошло;
они не знали, что они могут думать об этом».)
Мария Магдалина побежала тогда к месту, где был Пётр.
Иоанн был там с Петром.
Она сказала им: «Господа больше нет в гробу, кто-то забрал его,
мы не знаем, где он».
Когда оба апостола услышали это, они побежали к месту,
где была гробница.
Через очень короткое время после этого они были в том месте.
Евангелие от Иоанна говорит об этом так:
«Иоанн был в месте, где была гробница, до Петра.
Он посмотрел внутрь. Он увидел плащаницу на земле.
Он не хотел входить в гробницу до того, как в неё войдет Пётр.
Вскоре после этого Пётр был там.
Когда он вошел в гробницу, он знал, что тела Иисуса там не было.
Когда он посмотрел на плащаницу, он знал, что было так:
Одна из двух льняных тканей была сложена.
(Раньше она была обёрнута вокруг головы Иисуса.)
Она была далеко от другой.
(Раньше эта другая ткань была обёрнута вокруг тела Иисуса.)
Когда Иоанн был внутри гробницы, он знал то же самое.
В тот момент он подумал так:
‘Это не так: кто-то взял тело Иисуса.
Это так: Иисус живет, это правда”».
8. «Noli Me Tangere», 1440–1442 – Фра Анджелико
31Мария Магдалина видит Иисуса
Через короткое время двое апостолов уже не были в том месте,
где была гробница.
Мария Магдалина была рядом с гробницей, как раньше.
Она смотрела внутрь гробницы.
Oна думала так:
«Иисуса больше нет внутри гробницы потому, что кто-то забрал его».
Она не думала: «Его там нет потому, что он живёт».
Oна чувствовала что-то очень очень плохое. Она плакала.
Потом она обернулась.
В тот момент она увидела Иисуса.
Она увидела его потому, что он хотел, чтобы она его увидела.
Она не знала, что это Иисус.
Иисус сказал ей:
«Женщина, почему ты плачешь? Кого ты хочешь видеть?»
Как раньше, когда она услышала эти слова, она не знала,
что это Иисус.
Она сказала ему:
«Моего Господа здесь больше нет, ты что-то сделал с ним?
Я хочу знать, где он».
Тогда Иисус сказал ей: «Мария!»
(Он сказал это по-арамейски: «Мариам!»)
В тот момент Мария Магдалина знала, что это Иисус.
Она знала, что это голос Иисуса, она знала, что это он.
Она подумала тогда: «Он жив».
Она подумала: «Это правда».
Она почувствовала что-то, как никогда раньше.
Она сказала Иисусу: «Раббуни!» (Это было арамейское слово.)
Она говорила этим словом что-то такое: «Учитель!»
В то же время она говорила этим словом что-то такое:
«Ты – кто-то не как другие люди.
Ты можешь делать людям очень хорошие вещи.
Я чувствую к тебе что-то очень хорошее».
(Израильтяне не часто говорили слово «раббуни»,
они говорили «рабби»; некоторые говорили «Раббуни» Богу.)
Мария Магдалина чувствовала в тот момент
что-то очень очень хорошее.
Она чувствовала что-то очень очень хорошее к Иисусу.
Она хотела прикоснуться к нему, она хотела обнять его за ноги.
Она хотела обнимать его некоторое время.
Тогда Иисус сказал ей:
«Я не хочу, чтобы ты удерживала меня долго.
Я хочу, чтобы ты сейчас сделала что-то ещё.
Иди туда, где мои братья.
Я хочу, чтобы они знали, что я говорю им:
“Вы увидите меня через короткое время.
После этого я пойду к моему Отцу, мой Отец – ваш Отец”».
Мария Магдалина знала, что, когда Иисус сказал «мои братья»,
он сказал это об апостолах.
Она знала, что Иисус хочет, чтобы апостолы знали,
что она видела его.
Она знала, что он хочет, чтобы они знали, что он живёт.
Она знала, что он хочет, чтобы они знали, чтó он сказал ей.
Поэтому она побежала в то место, где были апостолы.
Она сказала им: «Я видела Господа, он жив».
Когда они услышали это, они подумали так:
«Это не может быть правдой».
32Некоторые другие люди видят Иисуса
В то же утро, немного позже, другие женщины видели Иисуса,
они видели его потому, что он хотел, чтобы они его увидели.
Позже в тот день его видели два других человека