(он хотел, чтобы они его увидели).
Они видели его, когда шли в место под названием Эммаус,
недалеко от Иерусалима.
Одного человека звали Клеопа, мы не знаем, кто был другой человек.
(Некоторые говорят: «Может быть, это была Мария, жена Клеопы,
она была у креста с матерью Иисуса, когда Иисус умирал».
Некоторые говорят: «Может быть, это был Лука».
Евангелие от Луки много говорит о том, как это случилось.
Лука хорошо знал, чтó они чувствовали.)
Эти двое людей чувствовали что-то очень хорошее к Иисусу.
До того, как он умер, они думали так: «Он – Мессия».
После того, как он умер, они думали:
«Он умер; может быть, он не был Мессией».
Они чувствовали из-за этого что-то очень плохое.
Они говорили о всëм этом, когда шли в Эммаус,
они чувствовали в то время что-то очень плохое.
Когда они так говорили, они увидели Иисуса;
они не знали в то время, что это был Иисус.
Он шёл с ними некоторое время.
Когда они так шли, Иисус сказал им:
«О чём вы говорите? С вами произошло что-то плохое?»
Клеопа сказал:
«Разве ты не знаешь, что произошло в Иерусалиме на днях?
Произошло что-то очень очень плохое.
Римляне убили пророка Иисуса из Назарета.
Они сделали это потому, что люди как Каиафа хотели,
чтобы они это сделали.
До того, как он умер, мы думали: “Это Мессия”.
Теперь мы не знаем, что мы можем думать.
С нами было несколько женщин (они всегда были с нами раньше).
Сегодня рано они пошли к гробнице, потом они сказали:
“Мы видели гробницу, мы заглянули внутрь,
его тела там больше нет”.
Когда женщины это сказали, мы подумали:
“Это не может быть правдой”.
Потом несколько мужчин пошли к гробнице.
Они сказали: “Всё так, как сказали женщины”.
Мы больше не знаем, что думать».
Когда Клеопа это сказал, Иисус сказал им обоим:
«О, почему вы так думаете?
Разве вы не знаете, чтó говорили пророки?
Всё произошло так, как они говорили.
Пророки знали, что Мессия умрёт так,
что люди убьют его таким образом.
В то же время они знали, что после того, как он умрёт,
он будет жить, что после этого он больше не умрёт.
Они знали, что он будет с Богом, как он был до того,
как он родился; они знали, что люди будут знать, кто он».
Иисус сказал им много других вещей, когда он так с ними шёл.
Он говорил о Библии, о Моисее, о пророках.
Всё это время они не знали, что это был Иисус.
Когда они были в Эммаусе, Иисус хотел пойти дальше в тот же день.
Те двое сказали ему:
«Не ходи сегодня дальше, скоро ночь, поешь с нами».
Иисус сделал так, как они хотели.
Вскоре после этого они были в доме, там был стол;
на столе был хлеб.
Иисус взял хлеб в руки, потом сказал Богу:
«Отче, ты хороший, ты хочешь делать хорошие вещи всем людям».
Затем он разломил хлеб на куски,
он хотел, чтобы эти двое ели этот хлеб.
Он сказал им: «Ешьте это».
В тот момент они знали, что это Иисус.
Они почувствовали тогда что-то, как никогда раньше.
В следующий момент Иисуса с ними уже не было.
Они не знали, как это произошло.
Они оба говорили так:
«Почему мы раньше не знали, что это Иисус?
Разве мы не чувствовали что-то очень хорошее,
что-то, как огонь, когда он говорил нам о пророках?»
Эти двое хотели, чтобы апостолы знали, что они видели Иисуса,
они хотели, чтобы они знали, что произошло.
Поэтому в тот же вечер они вернулись в Иерусалим.
33Апостолы видят Иисуса
В тот же день вечером апостолы видели Иисуса.
Они были в той же комнате в Иерусалиме, где они были с Иисусом
в ночь перед тем, как он умер.
Дверь была закрыта, как они хотели. В то время они думали так:
«Может быть, некоторые люди сейчас хотят сделать нам
что-то очень плохое».
Они чувствовали что-то очень плохое.
Когда они так думали, они увидели Иисуса.
Они увидели его, потому что он хотел, чтобы они его увидели.
Это было так: в один момент Иисуса не было с ними в той комнате,
в следующий момент он был там.
Апостолы не знали, как это произошло.
Они не знали, как это могло произойти.
Они думали: «Может быть, это не кто-то живой,
может быть, у этого кого-то нет тела, как у кого-то живого».
Когда они так думали,
они чувствовали из-за этого что-то очень плохое.
Тогда Иисус заговорил с ними.
Сначала он сказал что-то, как люди в этой стране часто говорили,
когда они видели кого-то в первый раз после некоторого времени.
Может быть, он сказал это еврейским словом «шалом»,
может быть, он сказал это арамейским словом «шлам».
Люди хотели сказать другим людям этими словами что-то такое:
«Я хочу, чтобы ты сейчас чувствовал в своей душе
что-то хорошее, чтобы ты не чувствовал ничего плохого».
Когда Иисус это сказал, он говорил этим словом больше, он говорил:
«Если я буду с вами, это может так быть».
(В ночь перед тем, как он умер, он сказал им:
«Я хочу, чтобы вы не чувствовали ничего плохого в своей душе».
В то же время он сказал:
«Это может быть так, потому что я говорю, что я хочу,
чтобы так было».)
После этого Иисус сказал им:
«Почему вы чувствуете что-то плохое? Я жив.
Вы могли знать, что я жив, потому что женщины видели меня.
Когда женщины сказали вам: “Мы видели Господа”,
почему вы подумали: “Это не может быть правдой”?
Это я. Вы можете видеть мои руки, вы можете видеть мои ноги.
Вы можете коснуться меня. Вы можете знать, что это я».
Апостолы почувствовали тогда что-то очень очень хорошее.
Они подумали: «Это Иисус. Он жив».
Они знали, что было так: его тело было не таким, как раньше,
в то же время это было его тело.
Они не знали, как такое может быть.
Они думали: «Что-то произошло, как никогда раньше».
Затем Иисус сказал апостолам некоторые вещи,
как он сказал двум людям по дороге в Эммаус. Он сказал:
«Всё произошло так, как говорили пророки, как говорили псалмы.
Пророки знали, что будет так:
Люди сделают очень плохие вещи с Мессией;
он будет чувствовать из-за этого что-то очень очень плохое;
люди убьют его; на третий день он будет жить;
после этого он никогда не умрёт».
После этого Иисус сказал апостолам:
«Я хочу, чтобы люди везде на земле знали,
чтó произошло за то время, когда вы были со мной.
Я хочу, чтобы вы говорили обо мне людям во многих странах.
Святой Дух будет с вами.
Так как вы были со мной всё это время, вы можете сказать:
“Всё произошло так”.
Когда вы это скажете, вы можете сказать в то же время:
“Это правда, мы это знаем, мы это видели”».
До того, как апостолы увидели Иисуса в тот день, его увидел Пётр
(он увидел его после того, как Мария Магдалина увидела его).
Мы не знаем, чтó Иисус сказал Петру в это время.
Мы знаем, чтó говорит часть Библии,
которая называется Первое послание Петра.
Она говорит что-то такое:
«В тот день, когда тело Иисуса было в гробнице,
Иисус был с мёртвыми.
Многие многие люди умерли до того, как умер Иисус,
в тот день Иисус был со всеми этими людьми.
Он хотел, чтобы они знали, что после того, как люди умрут,
они могут жить.
Он хотел, чтобы они знали,
что все люди могут жить с Богом вечно,
если они этого хотят».
Мы не знаем, как Пётр узнал об этом. Может быть, это было так:
Иисус сказал это Петру, когда Пётр увидел его в тот же день,
до того как все апостолы его увидели.
9. «Святой Фома» (фрагмент полиптиха), 1308–1311 – Дуччо ди Буонинсенья
34Апостол по имени Фома видит Иисуса
Когда апостолы видели Иисуса в тот вечер в первый день недели,
одного из апостолов с ними не было.
Поэтому он не видел Иисуса, когда другие апостолы видели его.
Этого апостола звали Фома.
Фома чувствовал что-то очень очень хорошее к Иисусу.
Некоторое время назад, когда Иисус хотел пойти в Иудею,