где многие хотели убить его, Фома хотел пойти с ним.
Он сказал другим апостолам в то время:
«Я хочу пойти с ним, я хочу умереть с ним.
Будет хорошо, если мы все пойдём с ним,
если мы все умрём с ним».
(До этого в Галилее многие многие люди думали об Иисусе так:
«Он – пророк, с ним Бог». В Иудее было не так.
Там люди как Каиафа говорили о нём очень плохие вещи.
Они хотели его убить.
Иисус знал это. В то же время он хотел пойти в Иудею, в Иерусалим.
Он сказал: «Я не могу не пойти в Иерусалим».)
В ночь перед тем, как он умер, Иисус сказал Фоме несколько вещей,
каких он не говорил никому другому.
Сначала он сказал всем апостолам:
«Я ухожу сейчас; вы можете быть со мной позже, я хочу этого.
Вы знаете путь».
(Он хотел сказать этими словами: «Я сейчас иду к моему Отцу,
вы можете быть со мной, с моим Отцом позже».)
Тогда Фома сказал:
«Господи, мы не знаем, куда ты идешь.
Как мы можем знать путь?»
Тогда Иисус сказал Фоме: «Я есть путь».
Вскоре после того, как другие апостолы увидели Иисуса
в тот первый день, они сказали Фоме:
«Мы видели Иисуса, он живёт».
Тогда Фома сказал им:
«Я не могу сейчас думать так: “Это правда, Иисус живёт”.
До того, как я смогу так думать, я хочу увидеть его руки.
Я хочу увидеть места, где были гвозди.
Если я не увижу этих мест, я не могу думать: “Это правда”.
Я не могу думать: “После того, как он умер, он живёт”.
Я хочу прикоснуться к его рукам в тех местах, где были гвозди.
Я хочу прикоснуться к боку его тела, где копьё пронзило его».
Через некоторое время после этого в том же месте
апостолы увидели Иисуса ещë раз.
На этот раз Фома был с ними. Он увидел Иисуса.
Иисус сказал Фоме:
«Теперь ты можешь видеть мои руки,
ты можешь коснуться их в тех местах, где были гвозди.
Ты можешь коснуться моего бока в том месте,
где копьё пронзило его.
Не думай больше так: “Это не может быть правдой”.
Думай так: “Это правда, Иисус живёт”».
Когда Иисус ему это сказал, Фома знал,
что, когда другие апостолы сказали: «Мы видели Иисуса, он жив»,
это была правда.
Он сказал что-то Иисусу тогда, как никогда раньше
(никто из апостолов не говорил этого Иисусу раньше).
Часть Библии, которая называется Евангелие от Иоанна, говорит:
«Тогда Фома сказал Иисусу: “Господь мой и Бог мой”».
Люди могут думать об этом так:
«Фома сказал это Иисусу потому, что он видел Иисуса».
Они могут думать: «Может быть, Фома хотел сказать:
“Теперь я знаю: когда я вижу тебя, я вижу Бога”».
В то же время люди могут думать так:
«Может быть, Фома не знал хорошо, чтó он хотел сказать,
когда он сказал: “Господь мой и Бог мой”.
Может быть, он хотел сказать: “Теперь я знаю:
когда я вижу Иисуса, я вижу Бога”».
Иисус сказал Фоме:
«Ты думаешь теперь: “Это правда, Иисус живёт”
потому, что ты видел меня.
Люди могут так думать не потому, что видели меня.
Очень хорошо для людей, если они так думают не потому,
что они видели меня.
Очень хорошо для людей, если они хотят так думать».
35Люди больше не могут видеть Иисуса на земле
После этого апостолы видели Иисуса на земле ещё.
Они видели его в Иерусалиме, они видели его в Галилее.
В течение этого времени он говорил им такие вещи:
«Вы много обо мне знаете не как другие люди,
потому что вы всегда были со мной.
Вы знаете, чтó я делал в это время, вы знаете, чтó я говорил,
вы знаете, чтó со мной произошло.
Скажите это другим людям.
Скажите это людям в этой стране,
скажите это людям в других странах.
Скажите это людям повсюду на земле.
Когда вы будете говорить с людьми об этом,
вы можете сказать:
“Это правда, я знаю это, я был с Иисусом в то время”.
Я хочу, чтобы вы это говорили».
Через некоторое время апостолы знали,
что люди больше не увидят Иисуса на земле, как раньше.
Они могли это знать, потому что однажды случилось что-то,
как никогда раньше.
В тот день они были с Иисусом на Масличной горе, так как он хотел.
Он сказал им тогда, как раньше:
«Потому что вы всегда были со мной, вы знаете, чтó я делал,
чтó я говорил, чтó произошло со мной.
Я хочу, чтобы люди во всех частях земли знали это.
Идите во многие места, скажите это людям в этих местах.
В то же время крестите людей в этих местах.
Когда вы будете это делать, говорите:
“Я крещу тебя во имя Отца, Сына и Святого Духа”».
Апостолы не знали тогда хорошо,
чтó Иисус хотел сказать словами «Отец, Сын и Святой Дух».
Они не знали тогда, что Иисус говорил таким образом о Боге.
Они думали так: «Бог один».
В то же время они знали, что, когда Иисус говорил о Боге,
он иногда говорил «Мы».
Они знали, что он мог думать о Боге так: «Мы одно»;
они знали это, потому что он сказал: «Я и Отец – мы одно».
Они не знали тогда, что, когда он сказал: «Отец, Сын и Святой Дух»,
он мог думать: «Мы все – одно».
Тогда Иисус сказал:
«Я буду с вами всегда, пока люди живут на земле».
(Он сказал «до конца дней».)
Апостолы могли тогда знать, что, когда он сказал «с вами»,
он думал о многих многих людях.
Они могли знать, что многие из этих людей будут жить на земле
долгое время после того, как Иисус жил на земле.
Они могли знать, что многие из них будут жить
очень далеко от страны, где жил Иисус.
Они могли знать, что, когда он сказал Богу в ночь перед тем,
как он умер: «Я хочу, чтобы они были одно, как мы одно»,
он думал о всех этих людях.
После этого что-то произошло в том месте,
это произошло за очень короткое время.
В один момент апостолы могли видеть там Иисуса,
в следующий момент они не могли его видеть.
В том месте, где он только что был, было теперь облако.
Через очень короткое время облака там не было.
Тогда они больше не могли видеть Иисуса.
Они знали, что его там больше нет.
Они стояли так некоторое время, они смотрели в небо.
Они знали тогда, что Иисус больше не будет с ними на земле,
как раньше.
Апостолы не чувствовали из-за этого ничего плохого,
как они чувствовали в то время, когда Иисус умер.
Они чувствовали что-то очень хорошее.
Они думали так: «Иисус сейчас с Богом».
Они знали, что могут думать о нём так, как они думают о Боге.
Они знали, что он сказал им так:
«Если я скажу о чем-то: “Я хочу, чтобы это произошло на земле”,
это может произойти из-за этого, Бог так хочет».
Они знали, что могут думать так:
«Через некоторое время мы увидим Иисуса, он так сказал.
До того, как мы его увидим,
он будет с нами на земле другим образом».
10. «Сошествие Святого Духа», 1596 – Эль Греко
36Святой Дух
В ночь перед тем, как он умер,
Иисус сказал апостолам некоторые вещи, как никогда раньше.
Он знал, что через очень короткое время они будут чувствовать
что-то очень плохое.
Он сказал им тогда:
«Я хочу, чтобы вы знали, что, когда я не буду с вами на земле,
как раньше, кто-то будет с вами».
Иисус говорил об этом ком-то словами:
«Параклет», «Дух», «Святой Дух».
В это время апостолы не знали хорошо,
чтó он хотел сказать этими словами.
(Когда пророки говорили «Дух», «Святой Дух», «Дух Божий»,
они не говорили «кто-то».)
Иисус сказал им тогда такие вещи:
«Я хочу, чтобы Святой Дух был с вами, я скажу это моему Отцу.
Я не могу всегда быть с вами, как раньше.