Когда Святой Дух будет с вами, я буду с вами,
я буду с вами другим образом».
В то же время Иисус сказал что-то такое:
«Когда Святой Дух будет с вами, вы будете хорошо знать,
чтó я хотел сказать вам раньше.
Если кто-то скажет что-то о Боге, вы будете знать,
чтó правда, чтó неправда.
Если кто-то скажет что-то обо мне, вы будете знать,
чтó правда, чтó неправда.
Если кто-то скажет о чём-то:
“Очень плохо, если люди делают это”,
вы будете знать, чтó правда, чтó неправда».
После этого Иисус говорил о Святом Духе в день,
когда они видели его на земле в последний раз.
Он хотел, чтобы они знали тогда, что Святой Дух скоро будет с ними.
Через короткое время после этого произошло так, как он сказал.
Это произошло в день, называемый (на иврите) «Шавуот».
Каждый год в тот день в Иерусалиме было много людей.
Все израильтяне хотели быть в храме в тот день.
Позже христиане назвали этот день Пятидесятницей;
многие христиане теперь называют этот день Пятидесятницей.
Когда это произошло, все апостолы были в одном месте,
в доме в Иерусалиме, где они были с Иисусом раньше.
Мать Иисуса Мария была с ними.
В один момент они услышали в этом месте что-то, как сильный ветер.
В то же время все видели что-то над головами всех других,
это было что-то, как маленький огонь.
Апостолы знали, что что-то произошло с ними, как никогда раньше.
Они чувствовали что-то, как никогда раньше.
Они знали тогда, что Святой Дух был с ними, был в них.
После того, как это произошло, апостолы не думали так, как раньше.
До того, как это произошло, они часто думали так:
«Некоторые люди могут сделать со мной что-то очень плохое
потому, что я был с Иисусом, я не хочу, чтобы это произошло».
Когда они так думали, они чувствовали что-то очень плохое.
Потому что они так чувствовали,
они не хотели делать много вещей,
они не хотели быть в местах, где было много людей,
они не хотели говорить об Иисусе нигде никому.
После того, как это произошло, они больше так не думали.
Oни думали так:
«Я могу сказать многие вещи об Иисусе многим людям
потому, что я был с Иисусом, я хочу это сделать».
Когда они так думали, они чувствовали что-то очень хорошее.
Потому что они так чувствовали,
они хотели делать много вещей,
они хотели быть в местах, где было много людей,
они хотели говорить об Иисусе многим людям во многих местах.
Апостолы делали все эти вещи, они могли это делать
потому, что Святой Дух был с ними.
Когда они это делали, они знали, что Святой Дух был с ними,
был в них, они не могли этого не знать.
Люди могут знать об этом больше, если они читают одну часть Библии.
Она называется Деяния апостолов.
37Церковь: люди, которые хотят жить с Иисусом, с другими людьми
В день, когда апостолы узнали, что Святой Дух был с ними,
они почувствовали что-то очень очень хорошее.
Они говорили:
«Бог очень хороший! Бог делает очень хорошие вещи людям!»
Многие люди слышали это.
В тот день в Иерусалиме было много людей,
потому что это была Пятидесятница.
Mногие из них не знали арамейского языка.
(Многие израильтяне в то время жили в других странах;
многие не говорили по-арамейски, многие не говорили на иврите.)
В то же время было так:
Когда апостолы говорили на арамейском языке,
все знали, чтó они говорят. Все думали:
«Эти люди говорят так, как люди говорят в стране,
гдея родился. Как такое может быть?»
Тогда Пётр заговорил со всеми.
Он сказал:
«Израильтяне! я хочу говорить вам об Иисусе из Назарета».
Потом он говорил так:
«Послушайте! Иисус был Мессией.
Когда пророки говорили о Мессии, они говорили о нём.
Вы знаете, чтó сделал Иисус, поэтому вы знаете, что Бог был с ним.
Вы знаете, как он умер.
Всё произошло так, как говорили пророки, как говорил Давид.
Вы знаете, что, когда Давид говорил о Мессии, он говорил так:
“Он будет кто-то, как мой сын, он будет царём навсегда.
После того, как он умрёт,
с его телом не случится ничего плохого.
Он будет жить, он никогда не умрёт.
Бог хочет, чтобы так было”.
Всё произошло так, как сказал Давид, мы это знаем,
мы это видели.
Иисус живёт. Теперь он с Богом, по правую руку Бога.
Вы все можете знать, чтó мы говорим здесь сегодня,
потому что Святой Дух сейчас с нами, Иисус хочет этого.
Святой Дух может быть со всеми вами, если мы вас крестим.
Вы хотите, чтобы мы вас крестили?»
После этого многие люди сказали: «Да». Тогда апостолы крестили их.
Когда они это делали, они говорили так:
«Я крещу тебя во имя Отца, Сына и Святого Духа».
Они говорили этими словами:
«Теперь может быть так:
Ты будешь жить с Иисусом, с другими людьми.
Это может быть так, потому что этого хочет Бог —
Отец, Сын и Святой Дух».
После этого апостолы говорили об Иисусе многим людям
во многих других местах.
В то же время они говорили об Аврааме, Исааке, Иакове.
Они говорили о Моисее, о пророках.
Они говорили так: «Наши отцы хотели жить с Богом;
если вы будете жить с Иисусом, вы будете жить с Богом».
После этого многие люди во многих местах говорили апостолам:
«Я хочу жить с Иисусом, я хочу, чтобы вы крестили меня».
Все они часто называли Иисуса Христом.
Поэтому другие люди называли их христианами.
Христиане думали так:
«Нас много, в то же время мы одно,
как многие части чьего-то тела – это одно тело».
Когда они так думали, они часто говорили слово «церковь»
(по-гречески – «экклесия»).
Они думали: «Мы есть Церковь». Они думали:
«Христос живёт; эта Церковь – что-то, как его тело.
Христос хочет, чтобы Святой Дух всегда был с этой Церковью».
Они думали: «Святой Дух – это Дух Божий,
в то же время это Дух Христа, это единый Дух».
Они знали, что перед тем, как он умер, Иисус сказал Богу:
«Я хочу, чтобы они были одно, как мы одно».
Через некоторое время, не очень долгое время, было много христиан
во многих частях Римской империи.
Христиане часто ходили в места, где кто-то мог говорить об Иисусе,
они хотели это слышать.
Они хотели что-то делать там с другими христианами,
как это делали апостолы в ночь перед тем, как Иисус умер.
Они знали, что Иисус сказал тогда об одном хлебе: «Это моё тело»,
они знали, что он сказал: «Ешьте это».
Они хотели есть части одного хлеба с другими христианами,
как Иисус хотел, чтобы сделали апостолы.
Они думали так: «Если мы едим один хлеб, мы как одно тело,
мы – что-то, как тело Христа».
В течение очень долгого времени они не могли это делать
во многих местах, потому что они не могли делать это там,
где другие люди могли их видеть.
Это было так потому,
что в течение очень долгого времени римляне не хотели,
чтобы люди в Римской империи были христианами.
За это время римляне убили много христиан.
Прежде чем убить их, они делали с ними очень плохие вещи.
Они этого не делали, если кто-то говорил:
«Я не хочу больше быть христианином».
Многие христиане не хотели этого говорить. Они думали так:
«После того, как мы умрём, мы будем жить.
Мы будем жить с Богом, с Иисусом, с другими людьми.
Мы можем жить с Богом, с Иисусом, с другими людьми вечно».
Много много людей во многих частях земли думают сейчас так же.
38Апостол Пётр
Пётр был апостолом не таким, как другие.
Иисус сказал некоторые вещи Петру, как ни одному другому апостолу.
Пётр сказал некоторые вещи Иисусу, как ни один другой апостол.
Часто, когда все апостолы хотели что-то сказать Иисусу,
Пётр говорил это.