Раньше Петра звали Симоном.
В первый день, когда Иисус увидел Петра, он сказал ему:
«Ты Симон, сын Ионы? тебя будут звать Кифа»
(по-арамейски Кифа – это «камень», по-гречески – «Петрос»).
Незадолго до того, как Иисус был с тремя апостолами на горе Фавор,
он сказал всем апостолам: «Кто я? Что говорят люди?»
Они сказали:
«Некоторые говорят “Иоанн Креститель”,
некоторые говорят “один из пророков”».
Тогда Иисус сказал им: «Что вы говорите?»
Пётр сказал: «Ты – Мессия, Сын Бога живого».
(Никто из апостолов не говорил это Иисусу раньше.)
Тогда Иисус сказал Петру:
«Бог хотел, чтобы ты знал это, Симон, сын Ионы.
Я говорю тебе сейчас: ты – Пётр (камень).
Если кто-то строит что-то на камне (не на песке),
оно может быть там в течение очень очень долгого времени.
Ты будешь таким камнем. я построю что-то на этом камне.
Это будет моя Церковь (по-гречески – “Экклесия те моу”).
Сатана будет хотеть, чтобы её не было на земле,
поэтому он будет делать с ней много очень плохих вещей.
Я говорю тебе: не будет так, как хочет Сатана,
моя Церковь всегда будет на земле,
пока люди живут на земле».
(Апостолы не знали тогда,
чтó Иисус хотел сказать словами «моя Церковь»,
они узнали это позже.)
Иисус сказал Петру тогда:
«Когда позже люди будут хотеть знать, как они могут жить,
если они хотят жить с Богом, ты можешь им это сказать.
Твои слова будут как ключи к месту,
где люди могут жить с Богом».
Затем он сказал то же самое всем апостолам
(не словом «ключи», некоторыми другими словами).
После этого Иисус сказал некоторые другие вещи всем апостолам.
Он хотел, чтобы они знали, чтó с ним произойдёт.
Он хотел, чтобы они знали, что люди убьют его,
как раньше они убили многих пророков.
Тогда Пётр сказал Иисусу:
«Не говори так, Господи! С тобой такого никогда не случится!»
Когда Пётр это сказал, Иисус сказал Петру (другими словами):
«Когда ты так мне говоришь,
ты делаешь мне что-то очень плохое.
Ты говоришь как Сатана!»
Апостолы знали,
что Иисус чувствовал в тот момент что-то очень плохое.
Иисус хорошо знал Петра. Он знал, что Пётр думал в то время так:
«Очень плохие вещи не могут случиться с Иисусом;
он – Мессия, он будет царём народа Израиля».
Иисус знал, что, когда позже люди захотят убить его, Пётр скажет:
«Я не знаю этого человека».
В то же время он знал,
что Пётр чувствует к нему что-то очень очень хорошее.
Когда он хотел, чтобы Апостолы узнали, что он жив,
он хотел, чтобы Пётр увидел его раньше всех других.
Он не чувствовал к нему ничего плохого
(после того, как Пётр сказал: «Я не знаю этого человека»).
Он хотел, чтобы Пётр это знал.
Незадолго до того, как апостолы узнали,
что Иисуса больше не будет на земле,
Иисус сказал Петру что-то, как никогда раньше.
Он сказал:
«Симон, сын Ионы, ты чувствуешь ко мне что-то очень хорошее?
Не как все другие, больше?»
Пётр сказал тогда Иисусу:
«Господи, ты знаешь всё,
Ты знаешь, что я чувствую к тебе что-то очень хорошее».
Тогда Иисус сказал Петру:
«Я хочу, чтобы ты был как пастух.
Скоро многие люди скажут:
“Я хочу жить с Иисусом, с другими людьми”.
Я хочу, чтобы ты думал о них, как пастух думает о своих овцах».
Позднее христиане узнали, чтó Иисус сказал Петру.
Они говорили об этом.
Они знали, чтó он говорил словами «пастух», «ключи», «камень».
Они хотели хорошо знать, чтó Иисус хотел сказать этими словами.
Они думали об этом по-разному.
Христиане говорят об этом сейчас, как раньше.
Как раньше, они думают об этом по-разному.
11. «Обращение святого Павла» – Пармиджанино
39Апостол по имени Павел
Один из апостолов говорил об Иисусе людям во многих странах,
эти люди не были израильтянами.
Этот апостол хотел, чтобы люди повсюду знали Иисуса,
он хотел, чтобы они хотели жить с Иисусом.
Он хотел, чтобы они знали, что, если они хотят жить с Иисусом,
они не обязаны делать всë как израильтяне.
Он хотел, чтобы они знали, что, если они будут жить с Иисусом,
они будут жить с Богом.
Этого апостола звали Павел. Павел не был апостолом,
когда Иисус жил на земле.
В то время его звали Савл. Савл думал так:
«Этот человек Иисус хочет, чтобы мы, евреи, не жили так,
как сказал Моисей;
он хочет, чтобы мы думали не так, как раньше.
Это очень очень плохо».
Потому что он так думал,
он чувствовал что-то очень плохое к Иисусу,
он чувствовал что-то очень плохое к христианам.
Поэтому, когда Иисус больше не жил на земле,
Савл делал очень плохие вещи многим христианам в Иерусалиме.
Одного из этих христиан звали Стефан.
Стефан говорил об Иисусе, как никто другой, Святой Дух был с ним.
После того как люди слушали Стефана,
многие хотели быть христианами.
Поэтому люди как Каиафа чувствовали что-то очень плохое
к Стефану, они хотели убить его.
Через некоторое время они это сделали.
Они сделали это так: они бросали в него камнями.
Когда они это делали, Стефан говорил Богу так:
«Господи, я не хочу, чтобы с ними произошло что-то плохое,
потому что они это делают.
Я не чувствую к ним ничего плохого».
Он говорил Богу так, как Иисус говорил Богу,
когда солдаты прибивали его к кресту.
Когда эти люди бросали камни в Стефана, Савл был с ними.
Он думал так: «Они делают что-то очень хорошее».
Потом в один день что-то произошло с Савлом, как никогда ни с кем.
Как он сказал позже, он видел Иисуса, слышал его голос.
Часть Библии под названием Деяния апостолов говорит об этом так:
«Савл не был в Иерусалиме, он шёл в город под названием Дамаск.
Он хотел там сделать очень плохие вещи многим христианам,
как он делал в Иерусалиме, он хотел, чтобы они были в тюрьме.
В один момент он увидел свет над местом, где он был;
затем этот свет был со всех сторон.
Поэтому он не мог ничего видеть.
Он упал на землю.
Тогда он услышал голос, этот голос сказал ему:
“Савл, Савл, почему ты хочешь делать мне очень плохие вещи?”
Савл сказал: “Господи, кто ты?”
Голос сказал: “Я Иисус, ты делаешь мне очень плохие вещи”.
В тот момент в Савле что-то произошло.
После этого он не думал так, как раньше.
Он больше не хотел делать ничего плохого христианам».
После того, как Савл видел Иисуса, слышал его голос,
он хотел узнать, чтó апостолы говорили об Иисусе.
Он хотел знать, чтó делал Иисус, чтó он говорил.
Через короткое время он не думал об Иисусе как раньше.
Он думал так:
«Иисус был Мессией. Пророки говорили о нём.
Он живет; все люди могут жить с ним, если они этого хотят.
Мы, израильтяне, знаем, что Моисей хотел,
чтобы мы жили с Богом.
Теперь я знаю, что, если люди живут с Иисусом,
они живут с Богом».
Он хотел креститься.
Он не хотел, чтобы его называли Савлом, как раньше, он хотел,
чтобы его называли Павлом.
Павел хотел, чтобы люди везде знали,
что все люди могут жить с Иисусом:
греки, евреи; женщины, мужчины; рабы, не рабы; все люди.
Он хотел, чтобы все люди знали, что, если они будут жить с Иисусом,
они будут жить с Богом.
Он пошёл во многие страны, чтобы сказать это людям.
Часто из-за этого с ним происходили очень плохие вещи.
Он не думал тогда:
«Я не хочу, чтобы со мной происходили такие вещи».
Oн думал: «Я хочу, чтобы люди знали Иисуса».
(Люди могут узнать об этом больше, если читают Деяния апостолов.)
Павел много говорил об Иисусе, как никто другой,
он многое из этого записал.
Многие люди хотят читать это сейчас, как раньше.
Он хотел, чтобы люди хорошо знали, кто Иисус,
почему он жил на земле, почему он умер на кресте.