Иногда пророки говорили:
«Этот кто-то будет царём народа Израиля».
В течение долгого времени народ Израиля часто говорил об этом.
Они называли этого кого-то Мессией.
(Раньше это слово означало что-то другое,
каждого царя называли мессией; позже это было не так.)
Они не знали, когда родится этот Мессия.
Они хотели, чтобы это произошло скоро.
Всё произошло так, как говорили пророки.
(Люди могут много знать об этом, если они читают
некоторые части Библии.
Эти части называются Евангелиями, по-гречески – «Евангелион».
Это слово значит «благая весть».)
Через долгое время после того, как жил Давид,
через долгое время после того, как жил пророк Исайя,
кто-то не как другие люди родился в той стране.
Этого кого-то звали Иисус, по-еврейски Иешуа.
Имя Иешуа значит что-то такое:
«Когда что-то очень плохое происходит с людьми,
Бог делает для них что-то очень хорошее».
Евангелие от Матфея называет Иисуса Сыном Авраама,
Сыном Давида.
Иисус родился в то время, когда страна, где жил народ Израиля,
была одной маленькой частью чего-то очень очень большого.
Это что-то называлось Римской империей.
Это было что-то не как что-либо другое в то время,
многие страны во многих частях земли были частью этого.
В этой империи был большой город под названием Рим.
Люди в Риме назывались римлянами, они говорили по-латински.
Часто люди называли Римскую империю Римом, как город.
Когда родился Иисус, в Риме жил некто по имени Цезарь Август.
Он был кем-то над всеми людьми в Римской империи,
как царь страны – это кто-то над всеми людьми в той стране.
Позже такого человека всегда называли Цезарем.
Когда Иисус умер, некто по имени Тиберий был Цезарем.
Иисус родился в маленьком городе под названием Вифлеем в Иудее;
Иудея была одной частью Палестины, другой частью была Галилея.
Некто по имени Ирод был в то время царём Иудеи
(так, как хотели римляне, не так, как хотел народ Израиля).
Народ Израиля знал, что царь Давид родился в Вифлееме.
В то же время они могли знать, что там родится Мессия.
(Так сказал один из пророков.)
Маленький городок под названием Вифлеем находился
рядом с большим городом под названием Иерусалим.
Царь Давид жил в Иерусалиме; часто, когда израильтяне
думали об Иерусалиме, они думали о царе Давиде.
Позже в Иерусалиме было что-то, называемое храмом.
Народ Израиля думал об этом так:
«Это место как ни одно другое, Бог говорит здесь с людьми».
Израильтяне чувствовали что-то очень хорошее к Иерусалиму.
Они думали об этом так:
«Иерусалим – это город, как ни один другой город,
Бог чувствует что-то очень хорошее к Иерусалиму».
Пророки часто говорили об Иерусалиме.
Пророк по имени Иезекииль говорил: «Его имя будет “Бог там”».
Когда Иисус был мальчиком, он часто ходил в Иерусалим
со своими родителями, возможно каждый год.
Позже он часто говорил с людьми в Иерусалиме;
как и другие пророки, иногда он говорил об Иерусалиме.
Он чувствовал что-то очень хорошее к Иерусалиму.
Он знал, что с этим городом произойдут очень плохие вещи,
он знал, что римляне сделают с ним очень плохие вещи.
Когда он думал об этом, он плакал.
Много вещей произошло с Иисусом в Иерусалиме.
Он умер в Иерусалиме.
(Эта «История» скажет больше об этом позже.)
2. «Благовещение», 1437–1446 – Фра Анджелико
9Женщина по имени Мария говорит Богу «да»
Мать Иисуса звали Марией (по-арамейски Мариам).
Она жила в городе под названием Назарет в Галилее.
(В то время в Галилее говорили на арамейском языке.)
У Марии не было мужа; в то же время она знала,
что через короткое время человек по имени Иосиф будет её мужем.
За некоторое время до того, как родился Иисус,
с Марией что-то произошло.
До того, как это произошло, она не знала,
что с ней может произойти что-то такое.
Это произошло так:
Однажды Мария увидела кого-то не такого, как люди, она подумала:
«Это ангел» (по-арамейски – «малак»).
Ангел заговорил с ней.
Мария тогда знала, что Бог хочет ей что-то сказать.
Ангел сказал:
«Я хочу сказать тебе что-то очень хорошее, Мариам.
Бог с тобой, Бог чувствует к тебе что-то очень хорошее».
Мария не знала, почему это происходит с ней,
она не знала, чтó она может думать об этом.
Тогда ангел сказал:
«Не думай так, Мариам:
“Что-то плохое может сейчас со мной произойти”.
Думай так: “Сейчас происходит что-то очень хорошее”.
Через очень короткое время что-то произойдёт с тобой;
это произойдёт потому, что Бог хочет, чтобы это произошло.
Поэтому через некоторое время ты родишь ребёнка (сына).
Ты назовёшь его Иисусом.
Он будет не как другие люди;
люди будут называть его Сыном Божьим.
Он будет царём, как Давид.
Иногда люди будут называть его Сыном Давида.
Он будет царём навсегда».
Мария сказала: «Как это может произойти со мной? У меня нет мужа».
Ангел сказал:
«Бог хочет, чтобы это произошло. Поэтому это может произойти».
Потом ангел сказал:
«Ты знаешь Елизавету, жену Захарии;
ты думаешь о ней так: “Она как сестра моей матери”.
Ты знаешь, что очень долго люди говорили о ней:
“Она не может родить ребёнка”.
Теперь она знает, что скоро родит ребёнка.
Если Бог хочет, чтобы что-то произошло, это может произойти».
Мария знала, что она может сказать в тот момент:
«Я не хочу, чтобы это со мной произошло».
Она не сказала этого. Она сказала:
«Я хочу, чтобы это произошло со мной, как ты говоришь.
Я хочу, чтобы это произошло, потому что Бог этого хочет».
После этого ангел больше не был с ней.
Через короткое время после этого Мария пошла в то место в Иудее,
где жила Елизавета со своим мужем Захарией.
Мария чувствовала что-то очень хорошее к Елизавете,
она хотела быть с ней в то время.
Она знала, что Елизавета скоро родит ребёнка,
потому что так сказал ангел.
(«История» расскажет больше об этом ребёнке позже, это был сын,
его звали Иоанн, он был пророком.)
Когда Елизавета увидела Марию, она почувствовала что-то,
как никогда раньше.
Она сказала ей тогда так (она говорила как пророк):
«Ты – женщина не такая, как другие женщины. Бог с тобой.
Ты – Мать Сына Божьего».
Тогда Мария заговорила как пророк.
Она говорила так (другими словами):
«Сейчас в моей душе так:
Я думаю очень хорошие вещи о Боге,
я чувствую что-то очень очень хорошее к Богу.
Я хочу сказать очень очень хорошие вещи о Боге.
Бог сделал очень хорошие вещи для меня.
Везде на земле люди всегда будут говорить это обо мне.
Бог сделал это не потому, что я выше других людей.
Бог сделал это, потому что Бог добрый.
Если люди думают о Боге, когда с ними происходят плохие вещи,
Бог делает хорошее для них.
Некоторые люди думают так:
“Мы не как другие люди, мы выше других людей;
Бог хочет делать хорошее для нас, не для других”.
Бог не хочет, чтобы люди так думали.
Бог хочет, чтобы люди думали так:
“Я могу жить, потому что Бог делает для меня хорошее;
Бог хочет делать хорошее всем людям.
Бог будет делать очень хорошие вещи для народа Израиля,
как он сказал нашему отцу Аврааму”».
Мария была с Елизаветой три месяца. Потом она вернулась в Назарет.
10Иисус рождается
Когда Мария сказала ангелу: «Я хочу, чтобы это произошло со мной,
как ты говоришь», что-то произошло в её теле.
Поэтому через некоторое время после этого она родила ребёнка, сына;
она назвала его Иисусом, как сказал ангел.
Иосиф был тогда мужем Марии.
Иосиф знал, что никакой мужчина не был отцом этого ребёнка.
Бог хотел, чтобы он это знал.
Иосиф хотел делать хорошее для Иисуса,
как это может делать для ребёнка его отец.