Иисус не родился в Назарете, он родился в Вифлееме, как царь Давид.
Это произошло так:
В то время все мужчины в Палестине должны были идти в место,
где они родились, потому что так сказал Цезарь Август.
Цезарь Август хотел, чтобы римляне знали о них некоторые вещи.
Он этого хотел, чтобы римляне хорошо знали,
сколько денег кто-то может платить им каждый год.
Он хотел, чтобы некоторые римляне записали это о каждом мужчине,
чтобы они сделали это в том месте, где этот мужчина родился.
Иосиф родился в Вифлееме, поэтому он должен был идти в Вифлеем,
Мария пошла с ним.
Они знали, что она очень скоро родит ребёнка,
в то же время они знали, что они не могут не идти.
Когда они были в Вифлееме, родился Иисус.
Он родился в пещере, где ночью были волы, не в доме.
(Не было места ни в каком доме, где они могли быть некоторое время,
не было места ни в каком доме, где Мария могла родить.)
Когда родился Иисус, Иосиф был с Марией.
С ними не было в этой пещере никаких других людей. Была ночь.
Недалеко от того места были в это время пастухи,
они присматривали за своими овцами ночью.
В один момент пастухи увидели ангела. Ангел сказал им:
«Я хочу, чтобы вы знали, что это так:
Сегодня ночью произошло что-то очень хорошее —
Мессия родился в Вифлееме».
В следующий момент пастухи увидели много ангелов.
Ангелы пели, они пели Богу.
Тогда пастухи пошли в Вифлеем.
Там они увидели Марию, Иосифа, Младенца Иисуса.
Через некоторое время после этого три других человека
пошли в Вифлеем, чтобы увидеть Младенца Иисуса.
(Так говорит Евангелие от Матфея.)
Они не были израильтянами, они жили далеко от Иудеи,
они много знали о звёздах.
Когда они увидели звезду не такую, как другие звёзды,
они подумали так:
«Что-то произошло в Иудее.
Родился ребёнок не такой, как другие дети.
Этот ребёнок будет царём.
Он будет царём не таким, как другие цари».
Они хотели увидеть этого ребёнка, преклонить перед ним колени,
как перед царём, как перед Богом.
Так они пошли.
В Иудее они сначала пошли в Иерусалим, потом в Вифлеем.
В Вифлееме они увидели Марию, Иосифа, Младенца Иисуса.
Сорок дней после того, как родился Иисус, два очень старых человека
знали, что родился ребёнок не такой, как другие дети.
(Так говорит Евангелие от Луки.)
Это были мужчина по имени Симеон,
и женщина по имени Анна, пророчица.
Они увидели Младенца Иисуса в храме в Иерусалиме
(они часто бывали в храме, Анна бывала там каждый день).
Они увидели его там, потому что через сорок дней после того,
как она родила, Мария пошла в храм с ребёнком на руках.
Все женщины должны были делать это в той стране в то время
(так говорил закон).
Иосиф пошел с ней.
Когда эти старые люди увидели Младенца Иисуса, они оба подумали:
«Это Мессия».
(Бог хотел, чтобы они знали, кто этот ребёнок.)
Симеон взял ребёнка на руки, потом обратился к Богу.
Он сказал (он сказал это словами Исайи, он говорил как пророк):
«Господи, ты очень очень добрый. я могу теперь умереть,
потому что я видел этого ребёнка, как ты сказал».
(Он знал, что перед тем, как он умрёт, он увидит Мессию.
Бог хотел, чтобы он это знал.)
Затем он сказал Богу:
«Потому что родился этот ребёнок,
все люди могут хорошо тебя знать.
Сначала народ Израиля может хорошо знать тебя,
после этого люди везде на земле могут хорошо знать тебя.
Этот ребёнок будет как свет».
Потом Симеон сказал матери ребёнка Марии:
«Потому что родился этот ребёнок,
многое произойдёт в этой стране.
Некоторые люди будут из-за этого чувствовать
что-то очень плохое,
другие будут чувствовать что-то очень хорошее.
Некоторые люди сделают ему очень плохие вещи.
Ты будешь чувствовать из-за этого что-то очень очень плохое.
Ты будешь чувствовать что-то, как кто-то может чувствовать,
когда что-то очень плохое происходит с его телом».
Мария часто думала об этих словах, когда Иисус был ребёнком,
она часто думала о них, когда он уже не был ребёнком.
3. «Рождество Иисуса», ок. 1500 – Пьетро Перуджино
11Иисус живет в Назарете
Когда Иисус был ребёнком, он жил в Назарете в Галилее;
потом люди называли его Иисусом из Назарета.
(Задолго до того, как родился Иисус, пророк Исайя сказал:
«Люди в Галилее увидят свет не такой, как любой другой свет».)
Мать Иисуса Мария жила в Назарете со своим мужем Иосифом,
Иисус жил с ними.
В это время однажды что-то произошло, как никогда раньше.
Это произошло так:
Каждый год они шли в Иерусалим со многими другими людьми
перед днём, который называется Пасхой.
(Эта «История» скажет больше об этом дне позже.)
В один год, когда Иисус уже не был маленьким ребёнком,
они сделали то же, Иисус пошёл с ними.
Когда они возвращались, Иисуса с ними не было.
(Он был в Иерусалиме, как и раньше, они этого не знали.)
Они думали так:
«Он с другими людьми, с другими детьми, мы увидим его позже».
Через один день они поняли, что это не так, никто не знал, где Иисус.
Они вернулись в Иерусалим, они пошли там во многие места,
они не увидели его ни в одном из этих мест.
Они чувствовали в то время что-то очень плохое.
Через три дня они увидели его в храме.
Он был там с некоторыми другими людьми,
эти люди очень хорошо знали Библию.
Иисус говорил с ними о Библии.
Они все думали так: «Как этот ребёнок может знать так много?»
Мария сказала тогда Иисусу:
«Сын мой, почему ты сделал это с нами?
Мы не знали, где ты, мы чувствовали что-то очень плохое».
Иисус сказал им:
«Вы не знали, где я?
Разве вы не знали, что я должен быть в доме моего Отца?»
В то время они не знали, почему он так говорил.
Мария думала об этих словах очень долго.
Она думала о них, когда Иисус был ребёнком,
она думала о них, когда он уже не был ребёнком.
Когда они пошли обратно в Назарет, Иисус пошёл с ними.
После этого он жил с ними, как раньше.
Когда они хотели, чтобы он что-то сделал, он делал это,
когда они хотели, чтобы он чего-то не делал, он этого не делал.
Бог был с ним.
Люди в Назарете чувствовали к нему что-то очень хорошее.
Когда Иисус уже не был ребёнком, он долгое время жил в Назарете.
В то время он жил так же, как многие другие люди в этом городе.
Он делал много вещей каждый день, как Иосиф.
Он был плотником, как Иосиф.
В то же время он часто читал Библию.
Он хотел хорошо знать, чтó Бог сказал Аврааму,
чтó Бог сказал Моисею, чтó Бог сказал Давиду.
Он хотел хорошо знать, чтó пророки говорили народу Израиля.
Он хотел хорошо знать, чтó Бог хотел сказать ему.
Он хотел хорошо знать, чтó Бог хотел, чтобы он сделал.
После некоторого времени Иисус больше не хотел жить в Назарете.
Он хотел говорить с людьми во многих местах.
Он хотел сказать им что-то такое:
«Очень долго пророки говорили:
“Однажды в этой стране произойдут вещи, как никогда раньше.
В то время Бог сделает очень хорошие вещи для народа Израиля.
В то же время он сделает что-то очень хорошее для всех людей”.
Я хочу, чтобы вы знали, что это происходит сейчас.
Это так: люди могут жить с Богом сейчас не так, как раньше,
люди могут сейчас знать, что Бог рядом».
Иисус хотел, чтобы многие люди во многих местах услышали это.
12Пророк по имени Иоанн Креститель
Иисус хотел, чтобы что-то произошло с ним до того,
как он будет говорить о Боге многим людям во многих местах.
Он хотел, чтобы многие люди это увидели.
Это произошло так, как он хотел. Это произошло так:
В то время пророк по имени Иоанн говорил многим людям что-то
около реки Иордан в Иудее.
Иоанн не жил так, как другие люди жили в то время в той стране,
он жил в пустыне.
Когда Иоанн говорил это в том месте около реки Иордан,
многие люди хотели это услышать.
Эти люди жили во многих местах в Иудее,
они все хотели пойти в то место около реки Иордан.
Они знали, что там говорит пророк, что он говорит что-то людям,