Сноски
1
Цитата из романа «После ухода от мистера Маккензи» (After Leaving Mr. Mackenzie). – Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, приводятся примечания переводчицы.
2
«Я буду ждать» (англ.).
3
«Просто хорошая» (франц.).
4
«Я выживу» (англ.).
5
Героиня трагедии Ж.-Б. Расина «Баязет», убившая неверного любовника.
6
Например, тех, кто вдруг разгадает замены, которые я использовала, – из осторожности или других, более или менее рациональных соображений, – для инициалов и слишком конкретных мест. – Примеч. авт.
Стр. notes из 5