Сноски
1
Идиот (исп.).
2
Козел, подонок (исп., груб.).
3
Бабушка (исп.).
4
И, ар, сан, сы, у, лю, чи, ба (кит.) – один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
5
Боже мой (исп.).
6
Дочка (исп.).
7
Shagua – 傻瓜 (кит.) – дурак, болван.
8
Сумасшедшая (исп.).
9
Старый (исп.).
10
Бал для девочки в честь ее 15-летия (исп.).
11
Блюдо юкатанской кухни, запеченный молочный поросенок в соусе из цитрусовых с печеными лепешками, красным луком, печеной фасолью и перцем хабаньеро.
12
100 градусов по шкале Фаренгейта – 37,78 градуса по Цельсию.
13
Шлюшка (исп.).
14
Задница (исп.).
15
Блондинка (исп.).
16
Центральноамериканское блюдо, кукурузные лепешки с начинкой (исп.).
17
Сыр (исп.).
18
Ni yao shenma? 你要什么 (кит.) – Что ты хочешь?
19
Чувак (исп.).
20
Твою мать! (исп.)
21
Da dong, 打洞 (кит.) – бить в дырку.
22
Боже (исп.).
23
Ты меня понимаешь? По-испански говоришь? По-английски?.. Понимаешь?
24
49 градусов по Цельсию.
25
Cукин сын (исп.).
26
Cынок (исп.).
27
Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.
28
Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.