Сноски
1
Пер. А. И. Курошевой.
2
Посол Франции в Англии Шарль де Марийяк думал, что Маргарет было «больше восьмидесяти лет», Эсташ Шапюи, посол императора Священной Римской империи, считал, что ей «почти девяносто». L&P XVI 868; CSP Spain, 1538–1542, 166.
3
Здесь и далее см.: H. Pierce, The Life, Career and Political Significance of Margaret Pole, Countess of Salisbury 1473–1541 (University of Wales, Bangor, 1996), гл. 8.
4
CSP Spain, 1538–1542, 166.
5
D. Seward, The Last White Rose: Dynasty, Rebellion and Treason — The Secret Wars against the Tudors (London, 2010), 291.
6
CSP Venice, V (1534–1554) 104–106.
7
Там же, с. 108.
8
M. Callcott, Little Arthur's History of England (London, 1835), 112. For further historical uses and development of the phrase, see OED 'Rose', 6a. Eng. Hist.
9
W. A. Rebhorn (ed. and trans.), The Decameron, Giovanni Boccaccio (London/New York, 2013), 351 n. 3.
10
См., например: BL Arundel 66 f. 1v; BL Egerton 1147 f. 71; BL Royal 16 f. 173v.
11
Особенно семья Д'Арси, см.: H. Gough and J. Parker, A Glossary of Terms Used in Heraldry (London, 1894), 500–501.
12
Robbins, R. H. (ed.), Historical Poems of the Fourteenth and Fifteenth Centuries (New York, 1959), 215–218.
13
B. Williams, Chronique de la traison et mort de Richart Deux roy Dengleterre (London, 1846), 151; см. примечание 24 к главе «Суди меня, Боже».
14
H. Riley (ed.), Ingulph's Chronicle of the Abbey of Croyland with the Continuations of Peter of Blois and Anonymous Writers (London, 1908) (hereafter Croyland Continuations), 506.
15
Хорошим примером служит заказанная Эдуардом IV книга BL 16 F II (особенно f. 137). Ее не успели закончить до смерти Эдуарда, и при Генрихе VII художники обильно украсили ее красными розами и другими символами Ланкастеров-Тюдоров.
16
Джонс Д. Плантагенеты: Короли и королевы, создавшие Англию. — М.: Альпина нон-фикшн, 2022.
17
T. Johnes (ed.), The Chronicles of Enguerrand de Monstrelet, I 439.
18
T. Rymer, Foedera, conventiones, literae, et cujuscunque generis acta publica, inter reges Angliae, et alios quosuis imperatores, reges…. ab anno 1101, ad nostra usque tempora, habita aut tractata;… In lucem missa de mandato Reginae (London, 1735), IX 907.
19
Карл убил своего друга, Оливье де Клиссона, констебля Франции.
20
Болезнь Карла всесторонне рассмотрена в: R. C. Gibbons, The Active Queenship of Isabeau of Bavaria, 1392–1417: Voluptuary, Virago or Villainess (University of Reading, 1997), 27–40.
21
Henrici Quinti Angliae Regis Gratia, quoted in EHD IV 211–218.
22
Henrici Quinti Angliae Regis Gratia, quoted in EHD IV 211–218.
23
Краткое описание завоеваний Генриха после битвы при Азенкуре см.: J. Barker, Conquest: The English Kingdom of France 1417–1450 (London, 2009), 1–45.
24
Из-за этого репутация королевы Изабеллы в истории Франции так никогда и не была восстановлена. На нее регулярно клевещут как на величайшую прелюбодейку и изменницу своего времени. Среди бесчисленных сексуальных похождений ей приписывают связь с герцогом Филиппом и то, что дофин был бастардом. Обоснованное восстановление доброго имени королевы см. в: T. Adams, The Life and Afterlife of Isabeau of Bavaria (Baltimore, 2010) and Gibbons, Active Queenship and 'Isabeau of Bavaria' in Transactions of the Royal Historical Society 6 (1996).
25
Цит. по: A. Strickland, Lives of the Queens of England, from the Norman Conquest: With Anecdotes of their Courts (12 vols, London, 1840–1848), III 97.
26
Там же, III 98.
27
J. Shirley (trans. and ed.), A Parisian Journal 1405–1449 (Oxford, 1968), 151.
28
Rymer, Foedera, IX 920.
29
J. Watts, Henry VI and the Politics of Kingship (Cambridge, 1996), 113.
30
Там же, с. 439.
31
Gower, quoted in G. L. Harriss, Shaping the Nation: England 1360–1461 (Oxford, 2005), 588.
32
Gower, quoted in G. L. Harriss, Shaping the Nation: England 1360–1461 (Oxford,
2005), 588–594.
33
Песня об Азенкуре напечатана в EHD IV 214–215.
34
Цит. по: Strickland, Queens of England, III 101.
35
D. Preest (trans.), and J. G. Clark (intro.), The Chronica Majora of Thomas Walsingham (1376–1422) (Woodbridge, 2005), 438.
36
C. L. Kingsford, Chronicles of London (Oxford, 1905), 162–165.
37
Strecche in EHD IV 229.
38
Shirley (ed.), Parisian Journal, 356 n. 1.
39
B. Wolffe, Henry VI (2nd edn, London, 2001), 28.
40
Всесторонне тема несовершеннолетних монархов в средневековой Англии рассмотрена в: C. Beem (ed.), The Royal Minorities of Medieval and Early Modern England (New York, 2008).
41
Екклесиаст 10:16.
42
R. A. Griffiths, The Reign of King Henry VI (Stroud, 1981), 51–57; Wolffe, Henry VI, 29–38.
43
Об истории Элтемского дворца см.: R. Brook, The Story of Eltham Palace (London, 1960).
44
H. M. Colvin, History of the King's Works (London, 1963), II 934–935.
45
Концептуальные основы правительства и то, как оно в действительности функционировало в начале XV в., см.: Watts, Henry VI, 13–101.
46
На самом деле, по завещанию Генриха, регентство над Францией было вначале передано Филиппу Бургундскому Доброму с оговоркой, что, если он откажется, этот право перейдет Бедфорду. После смерти Карла VI именно это и произошло.
47
Kingsford, Chronicles of London, 279–280.
48
Kingsford, Chronicles of London, 281.
49
CCR Henry VI 1422–1429, 46.
50
CCR Henry VI 1422–1429, 54.
51
POPC III 233.
52
POPC III 86–87.
53
PROME 1428.
54
J. Gairdner (ed.), The Historical Collections of a Citizen of London in the Fifteenth Century ('Gregory's Chronicle') (1876), 159. Подробно спор Глостера и Бофорта рассмотрен в: Griffiths, Henry VI, 73–81; G. L. Harriss, Cardinal Beaufort: A Study of Lancastrian Ascendancy and Decline (Oxford, 1988), 134–149; L. Rhymer, 'Humphrey Duke of Gloucester, and the City of London' in L. Clark (ed.), The Fifteenth Century 8, 47–58.
55
J. Gairdner (ed.), The Historical Collections of a Citizen of London in the Fifteenth Century ('Gregory's Chronicle') (1876), 159.
56
Педру, герцог Коимбры, был вторым сыном Филиппы Ланкастерской и короля Жуана I. Его дедом по материнской линии был Джон Гонт, таким образом, Педру приходился Генриху VI двоюродным братом. Герцог был известен своими путешествиями по всей Европе и позже вернулся в Англию еще раз в 1420-е годы на коронацию Генриха VI.
57
Kingsford, Chronicles of London, 84.
58
Лучше всего битва при Вернёе проанализирована в: M. K. Jones, 'The Battle of Verneuil (17 August 1424): Towards a History of Courage' in War in History 9 (2002).
59
Shirley (ed.), Parisian Journal, 198; Jones, 'Battle of Verneuil', 398.
60
Уже цитировавшаяся ранее 'Book of Noblesse'.
61
Shirley (ed.), Parisian Journal, 200.
62
BL Add. MS 18850 f. 256v.
63
Жан де Ваврен, цит. по: J. Stratford, The Bedford Inventories: The Worldly Goods of John, Duke of Bedford, Regent of France (1389–1435) (London, 1993), 108 n. 15.
64
Barker, Conquest, 74. Французский текст указов Бедфорда 1423 года можно найти в приложении к: B. J. H. Rowe, 'Discipline in the Norman Garrisons under Bedford, 1422–1435' in EHR 46 (1931) 200–206.
65
Barker, Conquest, 67–69.
66
B. J. H. Rowe, 'King Henry VI's Claim to France in Picture and Poem' in The Library s4, 13 (1932), 82.
67
BL MS Royal 15 E VI, также частично древо напечатано в: S. McKendrick, J. Lowden and K. Doyle, Royal Manuscripts: The Genius of Illumination (London, 2011), 379. Целиком изображение доступно на сайте Британской библиотеки: https://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts
68
Бедфорд не мог этого знать, но в следующем столетии его пропагандистская стратегия стала моделью или по меньшей мере образцом для подражания для монархов-соперников по обе стороны Ла-Манша. См. главу «Время перемен».
69
Rowe, 'King Henry VI's Claim', 78.
70
F. W. D. Brie, The Brut: or, The Chronicles of England (London, 1908), II 454. For the siege of Orléans and the role of Joan of Arc in its relief, see Barker, Conquest, 95–124.
71
Одна из недавно изданных биографий Жанны д'Арк, которая далее неоднократно цитируется: Helen Castor, Joan of Arc (London, 2014).
72
POPC III 340.
73
См. главу «Мы были в добром здравии». Приведенные здесь и другие подробности церемонии см. в: Brut, II 454; Gregory's Chronicle, 161–177. Традиционный порядок церемонии английской коронации XV века, известный как Forma et Modus, напечатан и переведен в: L. G. Wickham Legg (ed.), English Coronation Records (London, 1901), 172–190.
74
Gregory's Chronicle.
75
Brut, II 460.
76
Shirley (ed.), Parisian Journal, 271.
77
Там же, с. 272. Похоже, что снобизм парижан в отношении кулинарных достижений других народов ничуть не изменился со временем.
78
H. N. MacCracken, Minor Poems of John Lydgate (Oxford, 1961–2), II 630–631; J. G. Nichols, Chronicle of the Grey Friars of London (Camden Society, v53, 1852), 16.
79
F. Palgrave, Antient Kalendars and Inventories of the Treasury of His Majesty's Exchequer (London, 1836), II 172–175.
80
POPC V 46–47.
81
Подробнее биографии предков Оуэна Тюдора рассмотрены в: R. A. Griffiths and R. S. Thomas, The Making of the Tudor Dynasty (Gloucester, 1985), 5–24, and R. L. Thomas, The Political Career, Estates and 'Connection' of Jasper Tudor, Earl of Pembroke and Duke of Bedford (d.1495) (PhD thesis, University of Wales, Swansea, 1971), глава 1, 1–29.
82
DNB, 'Catherine de Valois'.
83
J. A. Giles (ed.), Incerti scriptoris chronicon Angliae de regnis trium regum Lancastriensium Henrici IV, Henrici V et Henrici VI (London 1848), 17.
84
Подобный пример был и в семье самой Екатерины. Ее старшую сестру Изабеллу в детстве выдали замуж за другого английского монарха, Ричарда II. После его свержения и смерти она вернулась во Францию и вступила в брак с Карлом, герцогом Орлеанским.
85
PROME February 1426, item 34.
86
Сэр Джон Винн из Гвидира, цит. по: Thomas, Jasper Tudor, 13.
87
PROME September 1402, items 88–102.
88
В своей книге Харрисс (Harriss, Cardinal Beaufort, 178–179 n. 34) предположил, что Эдмунд Тюдор действительно был сыном Екатерины и Эдмунда Бофорта. В этом случае дом Тюдоров, сформировавшийся позже, с обеих сторон уходит корнями в династию Бофортов. Мне же кажется наиболее вероятным, что Эдмунд Бофорт, если и имел какое-то отношение к Эдмунду Тюдору, то скорее был его крестным, а не биологическим отцом.
89
See Thomas, Jasper Tudor, 19–20.
90
National Archives SC 8/124/6186.
91
В ходе раскопок на кладбище на месте аббатства Бермондси обнаружили множество тел со следами травм и, в частности, с залеченными переломами. См. доклад Центра биоархеологии: https://www.museumoflondon.org.uk/
92
Brut, II 470–471.
93
Отчет об аресте Оуэна Тюдора, поданный правящему совету, см.: POPC V 46–50.
94
Там же, с. 49–50. Статья, прилагавшаяся к протоколу заседания совета, в которой описывались подробности ареста Оуэна, напоминает подготовительные заметки для речи короля, которые разъясняли проступки Тюдора и то, почему Генрих должен был быть разъярен «вредоносными устремлениями и помыслами» своего отчима.
95
См. M. Bassett, 'Newgate Prison in the Middle Ages' in Speculum 18 (1943).
96
Перевод стихотворений Робина Дду на английский см.: H. Evans, Wales and the Wars of the Roses (Cambridge, 1915), 70 n. 3.
97
Священники были нужны, чтобы служить мессу, — тогда, как и сейчас, это был обряд, который запрещено совершать женщинам. Наиболее полный рассказ о жизни в аббатстве Баркинг в Средние века см. в: T. Barnes, A Nun's Life: Barking Abbey in the Late Medieval and Early Modern Periods (MA thesis, Portland State University, 2004).
98
Rymer, Foedera, X 828.
99
Thomas, Jasper Tudor, 26; Rymer, Foedera, X 828.
100
Brut, II 516.
101
Чтобы понять, как средневековое население Англии к началу XV века начало осознавать последовательность исторических событий времен Столетней войны, см.: W. M. Ormrod, 'The Domestic Response notes to the Hundred Years War' in A. Curry and M. Hughes (eds), Arms, Armies and Fortifications in the Hundred Years War (Woodbridge, 1994), 83–85.
102
C. D. Taylor, 'Henry V, Flower of Chivalry' in G. Dodd (ed.), Henry V: New Interpretations (York, 2013), 218. Девятью Достойными были Александр Македонский, Гай Юлий Цезарь, Иисус Навин, Давид, Иуда Маккавей, король Артур, Карл Великий, Готфрид Бульонский (герой Первого крестового похода).
103
Vita Henrici Quinti, translated in J. Matusiak, Henry V (London, 2013), 3–4.
104
Замечания о датировке и происхождении знаменитого «Виндзорского» портрета Генриха VI см.: https://www.npg.org.uk/collections/search/portraitConservation/mw03075/King-Henry-VI?
105
Griffiths, Henry VI, 241.
106
POPC IV 134.
107
M. James (ed.), Henry VI: A Reprint of John Blacman's Memoir, with Translation and Notes (Cambridge, 1919).
108
M. James (ed.), Henry VI: A Reprint of John Blacman's Memoir, with Translation and Notes (Cambridge, 1919), 36–38.
109
Harriss, Cardinal Beaufort, 251.
110
Полную опись см. в: Stratford, The Bedford Inventories.
111
Brut, II 573.
112
Wolffe, Henry VI, 87–92; Watts, Henry VI, 128–134.
113
POPC V 88–89.
114
John de Wavrin (ed.), and W. Hardy (trans.), A Collection of the Chronicles and Ancient Histories of Great Britain, Now Called England (London, 1864–1887), III 178.
115
Там же, Barker, Conquest, 121–122.
116
H. Castor, The King, the Crown and the Duchy of Lancaster: Public Authority and Private Power 1399–1461 (Oxford, 2000), 82–93.
117
J. Gairdner (ed.), The Paston Letters (new edn, 6 vols, London, 1904), IV 75.
118
Члены торговых ассоциаций, развившихся из средневековых ремесленных гильдий. — Прим. пер.
119
Полное современное описание процессии во время коронации Маргариты см.: G. Kipling, 'The London Pageants for Margaret of Anjou' in Medieval English Theatre 4 (1982); краткое изложение в более доступном издании: H. Maurer, Margaret of Anjou: Queenship and Power in Late Medieval England (Woodbridge, 2003), 17–22.
120
Gregory's Chronicle, 154.
121
Brut, II 486.
122
См. главу «Рожден быть королем».
123
Maurer, Margaret of Anjou, 41.
124
Maurer, Margaret of Anjou, 21.
125
MacCracken, Minor Poems of John Lydgate, II 844–7.
126
J. Rosenthal, 'The Estates and Finances of Richard Duke of York (1411–1460)' in Studies in Medieval and Renaissance History 2 (1965), 118.
127
Полный список имений Йорка см. там же, appendix I 194–196.
128
Текст назначения, скопированный с оригинала, который хранится в Национальной библиотеке в Париже, см.: P. Johnson, Duke Richard of York 1411–1460 (Oxford, 1988), 226.
129
T. Pugh, 'Richard Plantagenet (1411–60), Duke of York, as the King's Lieutenant in France and Ireland' in J. G. Rowe (ed.), Aspects of Late Medieval Government and Society: Essays Presented to J. R. Lander (Toronto, 1986), 122.
130
Лаконично сформулированные доводы в пользу того, что амбициозный Йорк действовал самостоятельно и в 1440-е годы боролся за престол, см. в: Сarpenter, The Wars of the Roses: Politics and the Constitution in England c. 1437–1509 (Cambridge, 1997), 98–103. Также см.: Watts, Henry VI, 237–238, особенно nn. 137–140. С более «династической» точки зрения этот период рассматривается в: R. A. Griffiths, 'The Sense of Dynasty in the Reign of Henry VI' in C. Ross (ed.), Patronage, Pedigree and Power in Later Medieval England (Gloucester, 1979), особенно с. 23–25.
131
Все это см. там же в.: Griffiths, 20–21.
132
Blacman, 29–30. Очевидно, Блакман был заинтересован в том, чтобы воспевать целомудрие и благочестие короля, тем не менее нарисованный им портрет брезгливого монарха, который падал в обморок при виде обнаженного тела, получился очень последовательным и цельным и хорошо дополняет наше представление о характере Генриха VI.
133
Maurer, Margaret of Anjou, 41.
134
Эти драгоценности король подарил Маргарите в 1453 году, когда она наконец-то забеременела. J. Stevenson (ed.), Letters and Papers Illustrative of the Wars of the English in France during the Reign of Henry the Sixth (1861–1864), II ii 208.
135
О роли Маргариты в передаче графства Мэн см.: Maurer, Margaret of Anjou, 25–38; B. M. Cron, 'The Duke of Suffolk, the Angevin Marriage, and the Ceding of Maine, 1445' in Journal of Medieval History 20 (1994), 77–99.
136
Brut, II 511.
137
J. David (ed.), An English Chronicle of the Reigns of Richard II, Henry IV, Henry V and Henry VI (Camden Society v44, 1838), 116.
138
J. David (ed.), An English Chronicle of the Reigns of Richard II, Henry IV, Henry V and Henry VI (Camden Society v44, 1838), 62.
139
Там же.
140
Kingsford, Chronicles of London, 157.
141
Эта история позаимствована из: C. A. F. Meekings, 'Thomas Kerver's Case, 1444', in EHR 90 (1975), 330–346.
142
Brut, II 485.
143
Цит. по: Griffiths, Henry VI, 256.
144
Обвинительный акт Суда королевской скамьи, перепечатан в EHD IV 264.
145
PROME February 1449, item 22.
146
«Между 1437 и 1450 годами в различных графствах Англии личное влияние короля на сферу правосудия, закона и порядка было в лучшем случае отрицательным» (Wolffe, Henry VI, 116–117).
147
См. M. H. Keen and M. J. Daniel, 'English Diplomacy and the Sack of Fougères in 1449' in History 59, 375–391.
148
Griffiths, Henry VI, 521; Harriss, Shaping the Nation, 584; Barker, Conquest, 404.
149
С учетом цен 1450 года 372 тысячи фунтов в 2005 году превратились бы примерно в 202 миллиона фунтов стерлингов. Но даже эта сумма не отражает в полной мере того, насколько чудовищно огромными были долги Генриха VI. По подсчетам парламента, его задолженность составляла 3400 % от годового дохода короны и с каждым годом увеличивалась вне зависимости от издержек, связанных с войной во Франции.
150
Сегодня мы бы назвали это структурным дефицитом бюджета. PROME November 1449, item 53.
151
Если приблизительно перевести сумму долгов Ричарда, которые должен был оплатить король, в современную валюту, то она составила бы около 10 миллионов фунтов стерлингов. Опять же эта сумма не равняется сумме всех финансовых обязательств герцога.
152
В 1345 году Эдуард III одним лишь итальянским купцам и банкирам задолжал 400 тысяч фунтов — около 262 миллионов фунтов стерлингов в переводе на курс 2005 года. Cf. E. Russell, 'The Societies of the Bardi and the Peruzzi and Their Dealings with Edward III' in G. Unwin (ed.), Finance and Trade under Edward III (Manchester, 1918), 93–135.
153
«Предупреждение королю Генриху», см. в: T. Wright, Political Poems and Songs Relating to English History (1859–1861), II 229–231.
154
PROME November 1449, item 15.
155
Watts, Henry VI, 244–245.
156
PROME November 1449, appendix 1.
157
Там же, с. 49.
158
Там же, с. 50–52.
159
Фраммсли предстал перед Судом королевской скамьи и был казнен. R. Virgoe, 'The Death of William de la Pole, Duke of Suffolk' in Bulletin of the John Rylands Library 47 (1965), 491 n. 3.
160
Paston Letters, II 146–147; Brut, II 516; Virgoe, 'Death of William de la Pole', 494, 501.
161
M. Bohna, 'Armed Force and Civic Legitimacy in Jack Cade's Revolt, 1450' in EHR 118 (2003), 573–574.
Более подробно о ходе и причинах восстания Кэда см.: Griffiths, Henry VI, 610–665, and I. Harvey, Jack Cade's Rebellion of 1450 (Oxford, 1991).
162
Magdalen College, Oxford, Charter Misc. 306, текст напечатан в Robbins (ed.), Historical Poems, 63 и с незначительными изменениями в C. L. Kingsford, Historical Literature in the Fifteenth Century (Oxford, 1913), 359.
163
Стоу опубликовал манифест в своих «Анналах», частично он также воспроизведен и изложен в: S. B. Chrimes and A. L. Brown, Select Documents of English Constitutional History 1307–1485 (London, 1961), 290–291.
164
Kingsford, Chronicles of London, 162.
165
R. A. Griffiths, 'Duke Richard of York's Intentions in 1450 and the Origins of the Wars of the Roses' in Journal of Medieval History 1 (1975).
166
Гриффитс полагает, что Йорк в действительности сошел на сушу в Бомарисе (R. A. Griffiths, Richard Duke of York and the Royal Household in Wales in 1449–1450' in Welsh History Review 8 (1976–1977). Джонсон утверждает: «Маловероятно, что Йорку удалось сойти на берег» (Cf. Johnson, Duke Richard of York, 78). В своем послании Генриху VI Йорк говорит о том, что его «предполагаемый» приезд был «остановлен» и «запрещен». Это и тот факт, что Йорк вообще пожаловался королю, дают нам веские основания полагать, что попытка не дать ему высадиться в Бомарисе, как он изначально планировал, увенчалась успехом.
167
'John Piggot's Memoranda' in Kingsford, English Historical Literature, 372.
168
HMC Eighth Report, 266–267, reprinted in modern English in EHD 4, 265–267.
169
Там же.
170
HMC Eighth Report, 266–267, reprinted in modern English in EHD 4, 371.
171
Carpenter, Wars of the Roses, 102.
172
Аргументы в пользу того, что Йорк был заинтересован в том, чтобы занять трон, см. в: Griffiths, 'The Sense of Dynasty in the Reign of Henry VI'. Династические амбиции Йорка в 1460-х годах связаны с отчаянным положением и сильно изменившимися с сентября 1450 года обстоятельствами.
173
Первое прошение Йорка, направленное Генриху, напечатано в: Griffiths, 'Duke Richard of York's Intentions', 300.
174
Johnson, Duke Richard of York, 84–85.
175
Там же, с. 301–304.
176
Действия Сомерсета во Франции с сочувствием рассмотрены в: M. K. Jones, 'York, Somerset and the Wars of the Roses' in EHR 104 (1989).
177
PROME November 1450, item 1.
178
'Bale's Chronicle' in R. Flenley (ed.), Six Town Chronicles of England (Oxford, 1911), 137.
179
Kingsford, Chronicles of London, 162.
180
Ранее, в сентябре 1451 года, Йорку удалось без разрешения короля уладить спор Куртене и Бонвиллов. Подробное описание этого конфликта см.: M. Cherry, 'The Struggle for Power in Mid-Fifteenth-Century Devonshire' in R. A. Griffiths (ed.), Patronage, the Crown and the Provinces in Later Medieval England (New Jersey, 1981).
181
'Colleges: St Martin le Grand' in W. Page (ed.), A History of the County of London (London, 1909), I 555–566.
182
A. Kempe, Historical Notices of St Martin-le-Grand (London, 1825), 141.
183
Paston Letters, I 97–98.
184
Там же, с. 103–108.
185
Kingsford, Chronicles of London, 163. В некоторых других хрониках встречается схожая версия этого сюжета. Обоснованное опровержение этой популярной истории см.: Johnson, Duke Richard of York, 112.
186
Там же, с. 101.
187
'Bale's Chronicle' in Flenley (ed.), Six Town Chronicles, 140; Kingsford, Chronicles of London, 163.
В современной терминологии болезнь Генриха можно было бы описать как сопровождавшийся кататоническим синдромом тяжелый эпизод депрессии или шизофрении, но точный медицинский диагноз по прошествии столетий поставить невозможно, да и бессмысленно. Свежий взгляд на болезнь Генриха с отсылками к современным методам диагностики см.: N. Bark, 'Did Schizophrenia Change the Course of English History?' in Medical Hypotheses 59 (2002), 416–421. Стоит, однако, иметь в виду, что интерпретация автором курса правления Генриха до 1453 года в корне отличается от представленной здесь. О недуге Генриха в контексте его времени и семейной истории см.: B. Clarke, Mental Disorder in Earlier Britain (Cardiff, 1975), особенно с. 176–206.
188
'Bale's Chronicle', 140.
189
Другими крестными родителями стали кардинал Кемп, архиепископ Кентерберийский, и Анна, герцогиня Бургундская.
190
POPC VI 163–164.
191
Протоколы совета см.: R. A. Griffiths, 'The King's Council and York's First Protectorate', EHR 94 (1984).
192
Newsletter of John Stodeley in Paston Letters, I 295.
193
Более подробно эта тема раскрыта в: H. Castor, She-Wolves: The Women Who Ruled England before Elizabeth (London, 2010), 339–343.
194
PROME March 1453, item 32.
195
Watts, Henry VI, 310 n. 220.
196
Stodeley in Paston Letters, I 299.
197
Paston Letters, III 13.
198
PROME July 1455, item 18.
199
Уоттс использует привлекательный эпитет «псевдопарламент» (Watts, Henry VI, 314).
200
C. J. Armstrong, 'Politics and the Battle of St Albans 1455' in Bulletin of the Institute of Historical Research 33 (1960), 13–14. Это достоверный отчет о первой битве при Сент-Олбансе, на котором по большей части основано приводимое здесь ее описание.
201
Из письма жителям Ковентри, см. там же, с. 12.
202
Paston Letters, III 25.
203
Paston Letters, III 25. Также поведение Клиффорда описано в: M. Kekewich et al. (eds), The Politics of Fifteenth-Century England — John Vale's Book (Stroud, 1996), 192.
204
Paston Letters, III 27.
205
Blacman, 40.
206
MS Gough London in Flenley (ed.), Six Town Chronicles, 158.
207
'Bale's Chronicle', 142.
208
Gregory's Chronicle, 198.
209
CSP Milan, I 16–17.
210
CSP Milan I, 1471 item 227.
211
Victoria County History, 'Warwickshire', VIII 418–427.
212
Цит. по: P. Lee, 'Reflections of Power: Margaret of Anjou and the Dark Side of Queenship' in Renaissance Quarterly 39 (1986), 197.
213
M. Harris (ed. and trans.), The Coventry Leet Book, or Mayor's Register (New York, 1971), I — II 287–292.
214
Robbins (ed.), Historical Poems, 190.
215
Автором письма был Джон Бокинг, Paston Letters, III 75.
216
Brut, II 526; Davies, English Chronicle, 79.
217
Brut, II 525.
218
Там же.
219
MS Gough London in Flenley (ed.), Six Town Chronicles, 160; Paston Letters, III 130.
220
Davies, English Chronicle, 80.
221
English Heritage Battlefield Report: Blore Heath (English Heritage, 1995), 8–9.
222
Griffiths, Henry VI, 821.
223
Это письмо сохранилось, см. Davies, English Chronicle, 81–83.
224
Davies, English Chronicle, 83.
225
Brut, II 527.
226
Gregory's Chronicle, 206.
227
Davies, English Chronicle, 83. Автор хроники также пишет, что герцогиня Йоркская «подверглась недостойному и жестокому обхождению и была испорчена». Недавно появилось предположение (P. Langley and M. Jones, The King's Grave: The Search for Richard III (London, 2013), 73, 235), что это значит, что в Ладлоу Сесилию изнасиловали на глазах у детей. Это довольно сенсационная интерпретация свидетельств хрониста.
228
Davies, English Chronicle, 83. О Уорике и Кале см.: S. Rose, Calais: An English Town in France 1347–1558 (Woodbridge, 2008), 81–83, и Richmond, 'The Earl of Warwick's Domination of the Channel'.
229
PROME November 1459, items 7–25.
230
G. Harriss and M. Harriss (eds), John Benet's Chronicle for the Years 1400 to 1462 (Camden Miscellany 44, 1972), 224.
231
Davies, English Chronicle, 86–90.
232
Davies, English Chronicle, 97.
233
CPR Henry VI 1452–1461, 542.
234
H. Stanford London, Royal Beasts (East Knoyle, 1956), 22–23. Важно также отметить, что сокол и феттерлок имеют и явные ланкастерские коннотации. Противоположный, «тюдоровский», взгляд на историю XV века как на вражду двух соперничавших друг с другом домов не позволяет объяснить мотивы, которые в этот момент двигали Ричардом, герцогом Йорком.
235
Gregory's Chronicle, 208.
236
Официальные документы и письма обычно были датированы годом с момента восшествия на престол того или иного короля. Отказ от этой практики недвусмысленно указывал на отрицание власти монарха.
237
Из письма Джону Типтофту, графу Вустеру. Полный текст см.: Johnson, Duke Richard of York, 213–214.
238
Из письма Джону Типтофту, графу Вустеру. Полный текст см.: Johnson, Duke Richard of York, 213–214.
239
PROME October 1460, item 11. Это первый зафиксированный в XV веке случай использования прозвища «Плантагенеты», которое после этого и до сих пор обозначает всех королевских потомков Жоффруа Плантагенета, графа Анжуйского, герцога Нормандии и отца короля Англии Генриха II.
240
Удачным прецедентом из ранней истории Плантагенетов стал Уоллингфордский договор, заключенный в 1153 году между королем Стефаном и будущим Генрихом II, по которому сын Стефана Евстахий лишился престола в пользу Генриха. Это положило конец гражданской войне, известной как «Анархия».
241
CSP Milan I, item 27.
242
Brut, II 530.
243
Gregory's Chronicle, 209.
244
Текст письма см. в: Kekewich et al., John Vale's Book, 142–143.
245
Brut, II 530.
246
E. Hall, Hall's Chronicle containing the History of England during the Reign of Henry the Fourth and the Succeeding Monarchs to the End of the Reign of Henry the Eighth (London, 1809), 250.
247
В любом случае именно эту красочную версию событий много лет спустя запишет хронист Эдвард Холл. Его источником был сам Эсполл. Hall, Chronicle, 250–251.
248
CSP Venice I, item 92.
249
Paston Letters, III 250.
250
Сегодня это явление называют «паргелий», или «солнце с ушами», оно вызвано преломлением солнечного света в кристалликах льда, парящих в атмосфере. В хронике Холла (Hall, Chronicle, 251) впервые проведена связь между этим событием и изображением золотого солнца на гербе Эдуарда. Но, возможно, такая трактовка ошибочна, и «сияющее солнце» было одним из королевских символов по меньшей мере со времен Ричарда II (Stanford London, Royal Beasts, 30–31).
251
Gregory's Chronicle, 211.
252
Gregory's Chronicle, 211. О том, что эта женщина была любовницей Оуэна Тюдора и матерью Дэвида Тюдора, вполне убедительно рассказано в: L. De Lisle, Tudor: The Family Story (London, 2013), 25.
253
Письмо было отправлено 11 января, в этот же день Уорик также продиктовал письмо воинственному Франческо Сфорце, герцогу Миланскому. CSP Milan I, item 55.
254
CSP Milan I, item 63.
255
Там же, с. 54.
256
H. Riley (ed.), Registrum Abbatiae Johannis Whethamstede (London, 1872), 390–395.
257
H. Riley (ed.), Registrum Abbatiae Johannis Whethamstede (London, 1872), 390–395.
258
Там же.
259
Brut, II 531.
260
Дату въезда Марча в Лондон (26 февраля 1461 года), а также анализ символизма его инаугурации и коронации см.: C. Armstrong, 'The Inauguration Ceremonies of the Yorkist Kings and Their Title to the Throne' in Transactions of the Royal Historical Society 30 (1948), 55 n. 2.
261
Gregory's Chronicle, 213.
262
Kingsford, Chronicles of London, 173.
263
MS Gough London in Flenley (ed.), Six Town Chronicles, 162.
264
CCR 1461–1468, 54–55.
265
T. Stapleton (ed.), Plumpton Correspondence (London, 1834), 1.
266
CCR 1461–1468, 54–55.
267
Pierpoint Morgan Library, New York, M 775 f. 122v. Текст процитирован целиком в: A. Boardman, The Medieval Soldier in the Wars of the Roses (Stroud, 1998), 126–127.
268
Hall, Chronicle, 255. На этот раз заведомо завышенная численность армии отчасти выглядит достоверно.
269
Подробнее см.: G. Goodwin, Fatal Colours: Towton 1461 — England's Most Brutal Battle (London, 2011), 157.
270
G. Goodwin, Fatal Colours: Towton 1461 — England's Most Brutal Battle (London, 2011), 165–166.
271
CSP Milan I, item 78; CSP Venice I, item 371.
272
C. Armstrong (ed. and trans.), The Usurpation of Richard III: Dominicus Mancinus ad Angelum de occupatione regni Anglie per Ricardum tercium libellus (2nd edn, 1969) (hereafter 'Mancini'), 65.
273
Mancini, 67; Croyland Continuations, 150–151.
274
J. Halliwell (ed.), A Chronicle of the First Thirteen Years of the Reign of King Edward the Fourth: by John Warkworth (London, 1889) (hereafter 'Warkworth'), 5.
275
Но этим связи аббатства Рединг с английской монархией не исчерпываются. Среди сотен реликвий, которые хранила братия монастыря, была часть кости руки святого Эдуарда Мученика, короля саксов, который был убит в замке Корф в 978 году. Также в аббатстве покоился старший, рано скончавшийся сын Генриха II Уильям. Victoria County History, 'Berkshire', II 62–73.
276
Gregory's Chronicle, p. 226.
277
Wavrin, Chronicles and Ancient Histories of Great Britain, III 184.
278
Это описание основано на сохранившихся прижизненных портретах из Куинз-колледжа и Виндзора. Как и все королевские портреты того периода, эти изображения Елизаветы идеализированы и приукрашены, но все же не так сильно, как ее изображение на страницах манускриптов, где она предстает в обобщенном образе светловолосой и набожной королевы, уподобленной Деве Марии. Подробнее о сохранившихся портретах Елизаветы см.: D. MacGibbon, Elizabeth Woodville (1437–1492): Her Life and Times (London, 1938), appendix 1, 172–174.
279
Paston Letters, III 204–205.
280
Warkworth, 3.
281
См., например: Mancini, 63.
282
CSP Milan I, item 137.
283
Единственным браком примерно того же времени, который можно сравнить с союзом Эдуарда и Елизаветы Вудвилл, был заключенный в 1361 году брак Эдуарда «Черного принца» и его уже несколько раз побывавшей замужем и пользовавшейся дурной славой родственницей — Джоанной, графиней Кентской. Эдуард тогда был наследником престола (неофициально его уже называли Эдуардом IV). Но Джоанна тем не менее обладала безупречным королевским происхождением: ее дедами были король Англии Эдуард I и король Франции Филипп III.
284
J. Gairdner (ed.), Letters and Papers Illustrative of the Reigns of Richard III and Henry VII (London, 1861), I 32.
285
Croyland Continuations, 115.
286
Из письма барона Венлока 3 октября 1464 года, текст письма см.: J. Lander, 'Marriage and Politics: The Nevilles and the Wydevilles' in Bulletin of the Institute of Historical Research 36 (1963) 133 n. 2(a), C. Scofield, The Life and Reign of Edward IV (London, 1923), I 354 n. 3; CSP Milan I, items 137–138.
287
Хорошей аналогией может послужить второй брак Генриха VIII с Анной Болейн, который имел сокрушительные политические последствия и стал следствием романтической привязанности и неудовлетворенности Генриха. Эдуарду IV было всего двадцать два года, но он не был таким эгоистичным и эгоцентричным, как Генрих VIII, и, безусловно, мог взглянуть на принимаемые им политические решения через призму своих личных пристрастий.
288
Gregory's Chronicle, 219.
289
Paston Letters, III 292.
290
Там же.
291
Увлекательные, но вымышленные истории о влюбленности короля, которые в XVI веке встречаются у Фабиана, Мора и Холла, с легкостью перекочевали в работы современных историков (см. книгу MacGibbon, Elizabeth Woodville, 34–40, которая из-за этого больше походит на художественную литературу).
292
Carpenter, Wars of the Roses, 170.
293
MacGibbon, Elizabeth Woodville, 46.
294
MacGibbon, Elizabeth Woodville, 48–51.
295
Scofield, Edward IV, 380–384.
296
Warkworth, 5.
297
Philadelphia Free Library MS Lewis E 20. В высоком разрешении свиток можно рассмотреть онлайн http://bancroft.berkeley.edu/digitalscriptorium/. Подробнее о связи Ричарда II и символе золотого солнца см. главу «Прекраснейшая принцесса». Другие похожие, хоть и не настолько впечатляющие, примеры этого генеалогического древа см.: BL Harley Roll C.9 Membrane 19; BL Harley 7353; BL Lansdowne 456.
298
Брак Елизаветы де Бург с Лайонелом Антверпенским в 1352 году принес династии Плантагенетов титулы и земли Ольстера. См.: A. Weir, Elizabeth of York: The First Tudor Queen (London, 2013), 14.
299
M. Hicks, Warwick the Kingmaker (Oxford, 1998), 254.
300
C. Ross, Edward IV (new edn, London and New Haven, 1997), appendix III, 437–438.
301
Gregory's Chronicle, 237.
302
Scofield, Edward IV, 414–420.
303
Hicks, Warwick the Kingmaker, 267.
304
S. Bentley (ed.), Excerpta Historica: or, Illustrations of English History (1831), 227–228.
305
Warkworth, 4.
306
Stevenson (ed.), Letters and Papers, II, part 2, 783.
307
Gregory's Chronicle, 237.
308
Там же.
309
Warkworth, 5.
310
PROME June 1467, item 15.
311
Croyland Continuations, 132–133.
312
Mancini, 63.
313
Примерно 2 миллиона 250 тысяч фунтов стерлингов.
314
«Коварный, лживый, вероломный Кларенс», как позже охарактеризовал герцога Шекспир («Ричард III», акт I сцена 4, в пер. М. Донского).
315
Подробнее об этом и в целом о восстаниях 1469 года, включая проблему недостатка свидетельств, см.: K. Dockray, 'The Yorkshire Rebellions of 1469', in The Ricardian 82 (1983).
316
Warkworth, 6; Croyland Continuations, 445.
317
Paston Letters, V 35.
318
Письмо и манифест опубликованы в примечаниях к: Warkworth, 46–49.
319
Croyland Continuations, 446.
320
Warkworth, 7.
321
Там же.
322
Paston Letters, V 45–46.
323
Croyland Continuations, 438.
324
'Chronicle of the Rebellion in Lincolnshire, 1470', 18, in K. Dockray (ed.), Three Chronicles of the Reign of Edward IV (Gloucester, 1988).
325
Там же, с. 10.
326
CSP Milan I, 1467, item 146.
327
Paston Letters, V 83.
328
Warkworth, 11.
329
Croyland Continuations, 462.
330
Там же.
331
Blacman, 41.
332
CSP Milan I, 1471, item 210.
333
The Arrival of King Edward IV', 4, in Dockray (ed.), Three Chronicles of the Reign of Edward IV. Болингброк в 1399 году вернулся из французского изгнания, чтобы предъявить права на незаконно отнятое у него герцогство Ланкастерское.
334
Там же, с. 7.
335
Там же, с. 10.
336
Цит. по: Ross, Edward IV, 166.
337
A. Scobie (ed.), The Memoirs of Philip de Commines, Lord of Argenton (London, 1877) (далее «Commines»), 200.
338
A. Thomas and I. Thornley (eds), The Great Chronicle of London (London, 1938), 215.
339
Там же.
340
Из письма Маргариты Йоркской, напечатано в Wavrin, Chronicles and Ancient Histories of Great Britain, III 211.
341
J. Bruce (ed.), Historie of the Arrivall of Edward IV in England and the Finall Recouerye of His Kingdomes from Henry VI (London, 1838), 17.
342
Там же.
343
Croyland Continuations, 464.
344
Bruce, Arrivall of Edward IV, 19–20.
345
Bruce, Arrivall of Edward IV, 19–20.
346
Bruce, Arrivall of Edward IV, 19–20.
347
Commines, 201.
348
Scofield, Edward IV, I 579–560.
349
Bruce, Arrivall of Edward IV, 20.
350
Из письма фон Везеля 17 апреля 1471 года, напечатано в переводе в: H. Kleineke (ed. and trans.), 'Gerhard von Wesel's Newsletter from England, 17 April 1471' in The Ricardian 16 (2006).
351
Из письма фон Везеля 17 апреля 1471 года, напечатано в переводе в: H. Kleineke (ed. and trans.), 'Gerhard von Wesel's Newsletter from England, 17 April 1471' in The Ricardian 16 (2006), 10.
352
Там же. Эдуард позволил достойно похоронить братьев Невилл. Их тела перенесли в аббатство Бишем и захоронили рядом с их отцом, графом Солсбери.
353
Из письма Джону Донту, цит. по: P. Hammond, The Battles of Barnet and Tewkesbury (1993), 8.
354
Croyland Continuations, 465.
355
CSP Milan I, 1471, item 216.
356
Bruce, Arrival of Edward IV, 28.
357
Bruce, Arrival of Edward IV, 28.
358
Croyland Continuations, 466.
359
Bruce, Arrivall of Edward IV, 28–30.
360
Warkworth, 18.
361
Croyland Continuations, 466.
362
Croyland Continuations, 467.
363
Blacman, 44.
364
Bruce, Arrivall of Edward IV, 38.
365
Warkworth, 21.
366
W. St John Hope, 'The Discovery of the Remains of King Henry VI in St George's Chapel, Windsor Castle' in Archaeologia (1911), 541.
367
CSP Milan I, 1471, item 220.
368
Там же, с. 39.
369
Croyland Continuations, 467.
370
Robbins (ed.), Historical Poems, 148.
371
H. Ellis (ed.), Three Books of Polydore Vergil's English History (London, 1844), 154–155.
372
Griffiths and Thomas, Making of the Tudor Dynasty, 86–87. Плохая погода затруднила Тюдорам переход через пролив.
373
Foedera, XI 714, quoted in M. Hicks, Edward V: The Prince in the Tower (Stroud, 2003), 57–58.
374
Paston Letters, IV 298.
375
Черная книга (Liber Niger Domus Regis Edw. IV) напечатана в: A Collection of Ordinances and Regulations for the Government of the Household etc. (London, 1790), 15–86.
376
См. 'Henry VI's Old Blue Gown: The English Court under the Lancastrians and the Yorkists' in The Court Historian, 1999, особенно с. 20–24.
377
Слабый и болезненный граф Пембрук был лишен этого титула в 1479 году, и тот был передан принцу Эдуарду. Герберта же понизили до графа Хантингтона.
378
Если бы Уорик умер естественной смертью, то Монтегю получил бы наследство семьи Невилл, а дочерям Уорика отошло бы все остальное. Но так как Монтегю погиб, сражаясь против короля, и уже после смерти был объявлен предателем, все наследие Уорика перешло королю.
379
Carpenter, Wars of the Roses, 187.
380
Там же, с. 193–194.
381
R. Buckley et al., 'The King in the Car Park: New Light on the Death and Burial of Richard III in the Grey Friars Church, Leicester in 1485' in Antiquity 87 (2013), 536.
382
Цит. по: Mancini, 136–137.
383
Colvin, History of the King's Works, I 499–500.
384
Псалом Давида. Подробную выдержку из речи Ротерема перед парламентом см.: PROME January 1478, items 1–3.
385
Рим. 13:4.
386
Для того чтобы заставить Кларенса уступить территории для их перераспределения, в том числе Глостеру, Эдуарду пришлось в 1473 году принять в парламенте акт о возвращении земель в собственность короны и исключить Кларенса из длинного списка лиц, которых он не касался. Подробнее история территориальной вражды Кларенса и Глостера рассмотрена в: Hicks, False, Fleeting, Perjur'd Clarence: George Duke of Clarence 1449–1478 (Gloucester, 1992), 111–127.
387
Подробности дела Твинхо известны из прошения ее «кузена» (вероятно, деверя) Роджера Твинхо, который в 1478 году попросил и получил от ее имени королевское помилование.
Некий Джон Терсби в ходе того же процесса был повешен по ложному обвинению в убийстве сына Кларенса, Ричарда. PROME January 1478, item 17; Hicks, False, Fleeting, Perjur'd Clarence, 137–139.
388
Croyland Continuations, 478.
389
Там же.
390
PROME January 1478, appendix 1.
391
Более подробно эпизод с вином рассмотрен в: Hicks, False, Fleeting, Perjur'd Clarence, 200–204.
392
Рим. 13:2.
393
Commines, I 397.
394
Ellis (ed.), Polydore Vergil, 164.
395
Griffiths and Thomas, Making of the Tudor Dynasty, 88–90.
396
Commines, I 251.
397
Ellis (ed.), Polydore Vergil, 164–165.
398
Там же, с. 135. J. Lewis (ed.), Life of Dr John Fisher (London, 1855), II 269.
399
M. Jones and M. Underwood, The King's Mother: Lady Margaret Beaufort, Countess of Richmond and Derby (Cambridge, 1993), 58–59; MacGibbon, Elizabeth Woodville, 108.
400
Jones and Underwood, King's Mother, 61, quoting Westminster Abbey Muniments doc. 32378.
401
Croyland Continuations, 483.
402
Commines, I 264.
403
Cловесный портрет, составленный Вергилием, согласуется со всеми другими: он восхваляет «ум», «безмерную отвагу» и «крепкую память» короля, его усердие, то, что он был «честен и страшен с неприятелем, [но] щедр к друзьям и знакомым», а также его военную удачу. Ellis (ed.), Polydore Vergil, 172.
404
Mancini, 66–67.
405
Thomas Basin, цит. в Scofield, Edward IV, 365.
406
В работе Готтфрида (R. Gottfried, 'Epidemic Disease in Fifteenth-Century England' in Journal of Economic History 36 (1976), 267–268) отмечены случаи гриппа в XV веке, «хотя он не был особенно опасным до 1485 года».
407
Mancini, 70–71.
408
W. Crotch, The Prologues and Epilogues of William Caxton (London, 1928), 39.
409
BL MS Sloane 3479, f. 53v.
410
BL MS Sloane 3479, f. 69v.
411
Croyland Continuations, 485.
412
Mancini, 74–75.
413
Gairdner (ed.), Letters and Papers, I 4.
414
Croyland Continuations, 487.
415
Mancini, 82–83.
416
Croyland Continuations, 487. Хотя автор писал, оглядываясь назад, и на него могли повлиять последующие события.
417
Great Chronicle, 230.
418
Croyland Continuations, 488.
419
C. Carpenter (ed.), Kingsford's Stonor Letters and Papers 1290–1483 (Cambridge, 1996), 416.
420
Croyland Continuations, 489.
421
Mancini, 90–91.
422
Трезво аргументы в пользу предполагаемой нелегитимности правления Эдуарда V (и Эдуарда IV) рассмотрены в: Hicks, Edward V, 163–166.
423
Mancini, 96–97.
424
Croyland Continuations, 489.
425
По замечанию Манчини (Mancini 104–105), англичане славились своей любовью к загадочным пророчествам такого рода.
426
A. Sutton and P. Hammond, The Coronation of Richard III: The Extant Documents (Gloucester, 1983), 77–79, 294–295.
427
Great Chronicle, 233.
428
В Большой Лондонской хронике (234) сохранились записи о том, что мальчиков видели в то время, как сэр Эдмунд Шаа занимал пост мэра Лондона, то есть со Дня святого Михаила 1482 года по День святого Михаила 1483 года. Но хронист ошибся на год и далее исказил порядок событий между исчезновением принцев, смертью королевы Анны, восстанием Бекингема и тем, что Ричард якобы собирался жениться на Елизавете Йоркской.
429
Horrox and Hammond (eds), BL Harleian MSS 433, III 2.
430
Там же, с. 234.
431
Mancini, 92–93.
432
Mancini, 92–93.
433
Там же.
434
В Большой Лондонской хронике слухи об их исчезновении датированы периодом «после Пасхи», точной датой можно считать 18 апреля 1484 года. Но, как уже говорилось в примечании выше, датировка хронистами событий этого периода вызывает сомнения.
435
Останки, найденные во время этих раскопок, сейчас хранятся в Вестминстерском аббатстве. В 1933 году, чтобы установить причину смерти, провели очень поверхностные исследования. Подробнее см.: P. Hammond and W. White, 'The Sons of Edward IV: A Re-examination of the Evidence on Their Deaths and on the Bones in Westminster Abbey' in Hammond (ed.), Richard III: Loyalty, Lordship and Law (London, 1986), 104–147. Букингемский дворец и Вестминстерское аббатство выступают против дальнейших исследований останков. Недавняя электронная петиция к правительству Великобритании с просьбой провести ДНК-анализ набрала всего 408 подписей (https://www.thepetitionsite.org).
436
Более подробно шквал земельных пожалований, который обрушился на Бекингема и благодаря которому он получил власть над всем Уэльсом и западным приграничьем, описан в: Horrox and Hammond (eds), Harleian MS 433, II 3–4.
437
Как значится в Titulus Regius, PROME January 1484, item 5.
438
Ellis (ed.), Polydore Vergil, 200 («осторожность и проворство») и 226–227. Анализ скелета и зубов Ричарда, проведенный в Лестере в 2012–2013 годах, подтвердил, что у него был деформирован позвоночник и сточены коренные зубы.
439
Croyland Continuations, 490.
440
Commines, II 64.
441
Ellis (ed.), Polydore Vergil, 197.
442
Как говорится в билле об опале, посмертно принятом в отношении Бекингема, PROME January 1484, item 3.
443
E.g. Ellis (ed.), Polydore Vergil, 192–193.
444
Или, как точно подметил Карпентер (Carpenter, Wars of the Roses, 212), «он был никчемным человеком, и его смерть, вероятно, опечалила немногих».
445
Griffiths and Thomas, Making of the Tudor Dynasty, 102–105; Jones and Underwood, King's Mother, 62–63.
446
Ellis (ed.), Polydore Vergil, 199.
447
Там же.
448
A. Raine (ed.), York Civic Records (Wakefield, 1939), I 83.
449
L. Gill, Richard III and Buckingham's Rebellion (Stroud, 1999), 68.
450
Ellis (ed.), Polydore Vergil, 202.
451
PROME January 1484, item 5.
452
Croyland Continuations, 496.
453
Текст напечатан в: P. Hammond and A. Sutton, Richard III: The Road to Bosworth Field (London, 1985), 151.
454
Там же, с. 151–152.
455
PROME January 1484, item 21.
456
PROME January 1484, item 27.
457
R. Horrox, Richard III: A Study of Service (Cambridge, 1989), 325–326.
458
Несколько записей из докладов о принце Эдуарде опубликованы в: Hammond and Sutton, Richard III, 174–175.
459
Hammond and Sutton, Richard III, 497. Могила в церкви Святой Елены и Святого Креста в Шерифф-Хаттоне, возможно, принадлежит Эдуарду, хотя, согласно другой версии, он был похоронен в месте своего рождения, в Миддлгеме.
460
Эдуард Миддлгемский был единственным законным сыном Ричарда, у которого также было двое, а возможно, трое рожденных вне брака детей: сэр Джон из Понтефракта, командующий Кале, Екатерина Плантагенет, которая в 1484 году вышла замуж за Уильяма Герберта, но умерла через несколько лет, и, возможно, мальчик по имени Ричард Плантагенет, который родился около 1490 года. Он умер в декабре 1550 года, прожив всю жизнь в безвестности как лондонский каменщик. Антиквар XVIII века Фрэнсис Пек записал семейную легенду о Ричарде Плантагенете. Перед смертью тот якобы заявил, что был свидетелем битвы при Босворте и в ночь перед сражением предстал перед своим отцом-королем. Доказать это невозможно. Могила Ричарда Плантагенета находится в разрушенной церкви Девы Марии в Иствелле в Кенте.
461
Horrox and Hammond (eds), Harleian MSS 433, III 124–125.
462
Там же, III 190.
463
Croyland Continuations, 499. Существуют некоторые (хотя и не слишком убедительные) свидетельства того, что Елизавета знала о намерениях Ричарда и, возможно, даже относилась к ним благосклонно. Недавно эта тема была рассмотрена Вейром (Weir, Elizabeth of York, 130–138), который после некоторых размышлений пришел к выводу, что «нет доказательств, будто [Елизавета] питала к Ричарду какие-либо чувства».
464
Paston Letters, VI 81–84.
465
Ellis (ed.), Polydore Vergil, 204.
466
Commines, II 64.
467
Три этих знамени позже в этом же году были вывешены в соборе Святого Павла. Мы полагаем, что они были связаны с военной кампанией Генриха после его высадки в Англии.
468
Письма Генриха процитированы и проанализированы в: Griffiths and Thomas, Making of the Tudor Dynasty, 159–165.
469
Croyland Continuations, 502.
470
Ellis (ed.), Polydore Vergil, 221. Вергилий использует это для того, чтобы намекнуть, что на совести короля были «чудовищные преступления», другой автор (Croyland Continuations, 503) был с ним согласен и предположил, что король проснулся и «объявил, что ночью ему явились ужасающие видения и ему чудилось, что он окружен множеством демонов». Ни один из этих двух источников не симпатизировал Ричарду, но оба автора были усердными и хорошо информированными хронистами.
471
Ellis (ed.), Polydore Vergil, 225.
472
Ellis (ed.), Polydore Vergil, 223.
473
Там же, с. 224.
474
Там же.
475
Это показало исследование скелета Ричарда III, проведенное Лестерским университетом в 2012–2013 годах. Его итоги в статье на сайте университета подвел Джо Апплбай: http://www.le.ac.uk/richardiii/science/osteology.html
476
Ellis (ed.), Polydore Vergil, 224.
477
Croyland Continuations, 505.
478
Great Chronicle, 238.
479
Great Chronicle, 239.
480
Доклады о коронации Генриха опубликованы в: Wickham Legg, English Coronation Records, 198–218.
481
Wickham Legg, English Coronation Records, 198–218 and S. Anglo, Spectacle, Pageantry and Early Tudor Policy (Oxford, 1969), 11.
482
Когда в сентябре 1398 года в Ковентри первый король из Ланкастеров Генрих IV (тогда еще Генрих Болингброк, герцог Херефорд) отправился на дуэль с Томасом Моубреем, герцогом Норфолком, его павильон «был покрыт красными розами» (Williams, Chronique de la traison et mort, 153). Среди королевских сокровищ, которые впоследствии достались Генриху IV, было множество предметов, украшенных розами разных оттенков — «Rhos cochion mewn rhwysg uchel» (Palgrave, Antient Kalendars, III 313–358), цит. по: Evans, Wales and the Wars of the Roses, 6.
483
R могло значит как regina — королева на латыни, так и Ричмонд. — Прим. ред.
484
PROME November 1485, part I, item 9.
485
Gairdner (ed.), Letters and Papers, 421.
486
B. André, The Life of Henry VII, trans. D. Hobbins (New York, 2011), 34.
487
Там же, с. 35.
488
Raine (ed.), York Civic Records, I 156–159.
489
Здесь интересно провести аналогию с тем, что Эдуард II родился в замке Карнарвон, еще одной важной точке Артуровского цикла.
490
Подвиги королей древности были не только предметом развлечения, но и инструментом политического образования. В 1457 году ученый Джеймс Хардинг закончил монументальную «Историю», в которой излагались деяния правителей, начиная со времен Брута. Генрих подарил свой труд Генриху VI, но тот, похоже, не заметил скрытой морали.
491
André, Life of Henry VII, 38.
492
Происхождение Симнела подробно описано в: Bennett, Lambert Simnel and the Battle of Stoke (Gloucester, 1987), 42–55.
493
D. Hay (ed.), The Anglica Historia of Polydore Vergil, AD 1485–1537 (London, 1950), 13.
494
André, Life of Henry VII, 47.
495
André, Life of Henry VII, 46. («Энеида», пер. А. В. Артюшкова).
496
André, Life of Henry VII, 46.
497
Hay (ed.), The Anglica Historia of Polydore Vergil, 63.
498
PROME November 1485, part I, item 8.
499
Как, впрочем, и сегодня.
500
Hay (ed.), The Anglica Historia of Polydore Vergil, 56–57.
501
André, Life of Henry VII, 60.
502
Hay (ed.), The Anglica Historia of Polydore Vergil, 67.
503
Hay (ed.), The Anglica Historia of Polydore Vergil, 75.
504
André, Life of Henry VII, 66.
505
Шотландские расходы Уорбека указаны в: Gairdner (ed.), Letters and Papers, II 326–335.
506
André, Life of Henry VII, 68.
507
Hay (ed.), The Anglica Historia of Polydore Vergil, 67.
508
Licentiate Alcaraz, quoted in G. Tremlett, Catherine of Aragon: Henry's Spanish Queen (London, 2010), 69.
509
G. Kipling (ed.), The Receyt of the Ladie Kateryne (Oxford, 1990), 39.
510
J. Guy, The Children of Henry VIII (Oxford, 2013), 4; D. Starkey, Six Wives: The Queens of Henry VIII (London, 2004), 76–77.
511
Третий сын Генриха и Елизаветы, принц Эдмунд, родился в 1499 году, но умер в 1500 году.
512
Thomas, Jasper Tudor, 19–20.
513
Hay (ed.), The Anglica Historia of Polydore Vergil, 123.
514
Seward, Last White Rose, 138.
515
PROME January 1504, item 21.
516
Права на корону перешли Филиппу от его жены. Мать Хуаны, королева Изабелла Кастильская, умерла в ноябре 1504 года. Другой дочерью Изабеллы была Екатерина Арагонская.
517
Great Chronicle, 330.
518
Hay (ed.), The Anglica Historia of Polydore Vergil, 135.
519
Во Фландрии этот договор прозвали Malus Intercursus («Злосчастный договор»), так как его условия явно соблюдали английские интересы.
520
Kingsford (ed.), The First English Life of Henry V (Oxford, 1911), 4.
521
См., например, BL Royal 8 G. vii; BL Royal 11 E. xi; BL Add MS 88929.
522
Под надзором королевы англичане одержали победу в битве при Флоддене 9 сентября 1513 года.
523
Hay (ed.), The Anglica Historia of Polydore Vergil, 203.
524
L&P IV nos 1123 and 1131.
525
Об этом разговоре сообщают несколько авторов: R. Macquereau, Histoire générale de l'Europe (Louvain, 1765), Scarisbrick, Henry VIII, 136. Истоки происхождения этой истории не ясны, и, возможно, она является апокрифом. Первое официальное письменное упоминание о смерти де ла Поля встречается в письме одного из служащих кардиналу Уолси от 28 февраля 1525 года (L&P IV no. 1131). Но в этом анекдоте точно подмечено, какое облегчение наверняка почувствовал Генрих, узнав о том, что род де ла Полей пресекся.
526
J. Osborn (ed.), The Quenes Maiesties Passage through the Citie of London to Westminster the Day before her Coronacion (New Haven, 1960), 31–33.
527
Например, в монастыре в Грейт-Малверне большая роза Тюдоров на витражном окне находится слева от герба Генриха VIII и Екатерины Арагонской. Также розу можно найти на окне Екатерины Арагонской на хорах часовни Святого Георгия в Виндзоре.
528
Hall, 'Union of the Two Noble and Illustre Famelies'. Но такого заголовка было как будто недостаточно, и Холл во вступлении, адресованном молодому королю Эдуарду VI, подчеркнул: «Из различных авторов, иностранных и английских, я составил и собрал (не придумал) этот нехитрый труд, который назвал "Союз благородных домов Ланкастеров и Йорков, которые соединил благочестивый брак вашего благороднейшего деда [Генриха VII] и вашей добродетельной бабки [Елизаветы Йоркской]. Ибо, так же как Генрих Четвертый стал началом и источником крупной вражды и обмана, благочестивое супружество положило конец всем распрям, притязаниям и спорам» (Hall, Chronicle, vii).
529
Stow's 1550 edition of Chaucer, Trinity College, Cambridge, STC 5075, 5076.
530
«Король Генрих VI. Часть 1», акт II сцена 4, пер. Е. Н. Бируковой (изд. 1941 года).
531
В хронологическом порядке полный список пьес выглядит так: «Вторая тетралогия», созданная позже: «Ричард II», «Генрих IV, части 1 и 2» и «Генрих V». «Первая тетралогия»: «Генрих VI, часть 1, часть 2 и часть 3» и «Ричард III».
532
BL Royal 13 C VIII f. 22v, f. 62v, f. 63.