– C’est un sujet nerveux et bilieux, – сказал Ларрей, – il n’en rechappera pas[370].
Князь Андрей, в числе других безнадежных раненых, был сдан на попечение жителей.
Комментарии
Текст печатается по изданию: Толстой Л. Н. Собр. соч.: В 22 т. М.: Худож. лит., 1979–1981. Т. IV–VII.
С. 63. …Генуя и Лукка поместья фамилии Бонапарте. – В 1797 г., после своего первого Итальянского похода, Наполеон образовал из Генуи Лигурийскую республику, а в 1805 г. присоединил ее к Франции. Лукка была захвачена французами в 1799 г., но вошла вначале в состав формально независимой Итальянской республики. В 1805 г. Лукка стала центром образованного Наполеоном княжества, отданного им сестре Элизе.
…все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист)… – Эти слова имеют реальное основание: в одном из обращений Святейшего Синода (в период первых войн России с Наполеоном) говорилось о том, что Бонапарт претендует на роль лжемессии-Антихриста – посланца сатаны, который, согласно Священному Писанию, незадолго до наступления конца света и Страшного Суда придет на землю обольщать народы.
С. 65. …по случаю депеши Новосильцева? – В 1804–1805 гг. против наполеоновской Франции создавалась коалиция европейских держав, в которую должны были войти Англия, Россия, Австрия, Пруссия, Швеция и Неаполитанское королевство. Переговоры с Англией со стороны России вел в начале 1805 г. Н. Н. Новосильцев, крупный сановник, состоявший в пер вые годы царствования Александра при нем «по особым поручениям». Наполеон, узнав о планах коалиции, неожиданно предложил Англии мир. Англия просила Александра I быть посредником в переговорах с Францией, и тот послал в Париж Новосильцева. Приехав 15 июня 1805 г. в Берлин, Новосильцев узнал о захвате Наполеоном Генуи и Лукки, о чем депешей сообщил Александру I. Дожидаясь подтверждения дипломатических полномочий, Новосильцев в Париж не поехал. Мир между Англией и Францией заключен не был. Осенью 1805 г. Наполеон начал войну против Австрии и России.
С. 65. …не говорите мне про Австрию!.. Она предает нас. – Австрия, как и все германские государства, не решилась открыто протестовать против нарушения Наполеоном неприкосновенности баденской территории и убийства герцога Энгиенского (см. коммент. к с. 74). Памятны были и сепаратные действия Австрии в предшествующих войнах России. Во время русско-турецкой войны 1787–1791 гг. Австрия стремилась заключить сепаратный мир с турками; в 1799 г., после блестящих побед Суворова в Италии над французскими войсками, действия австрийского командования привели к расторжению военного союза России с Австрией; в 1801 г. Австрия подписала Люневильский мирный договор с Францией, упрочивший господство Наполеона в Европе, особенно – в Италии.
Она отказалась очистить Мальту. – Остров Мальта, с XVI в. принадлежавший рыцарскому ордену иоаннитов, в 1798 г. был за хвачен Наполеоном, а в 1800 г. – Англией. По Амьенскому договору 1802 г. Англия обязалась освободить Мальту. В марте 1803 г. Наполеон потребовал очищения Мальты, Англия отказалась. Россия пыталась уладить конфликт, предлагая занять Мальту русским гарнизоном. Посредничество России было отвергнуто.
С. 66. Пруссия уже объявила, что Бонапарте непобедим и что вся Европа ничего не может против него… И я не верю ни в одном слове ни Гарденбергу, ни Гаугвицу. – Пруссия, со страхом наблюдавшая, как быстро расправляется «непобедимый» Наполеон с западногерманскими и южногерманскими княжествами, подчиняя их или устанавливая их вассальную зависимость от Франции, медлила вступать в коалицию против Бонапарта и держала нейтралитет. Отправляя в августе 1805 г. русские войска в Австрию, Александр I отдал приказ пройти через прусские владения без разрешения и в случае сопротивления действовать против прусских войск как против неприятеля. Прусский миниср иностранных дел К. А. Гарденберг в 1795 г. добился выхода Пруссии из первой антифранцузской коалиции. Теперь он занимал противоречивую позицию: то говорил, что нейтралитет гибелен для Пруссии; то выражал опасение, что именно Пруссия, а не Россия пострадает от войны с Францией. Х. А. Гаугвиц, бывший министр, был крупным дипломатом пронаполеоновского курса.
…послали вместо… Винценгероде… согласие прусского короля. – Ф. Ф. Винценгероде с 1797 г. служил в русской армии и в 1802 г. был генерал-адъютантом. В мае 1805 г. Александр I послал его в Пруссию и Австрию с планом общих действий антинаполеоновской коалиции; предполагалось, что Прус сию удастся уговорить войти в этот союз. В августе Австрия присоединилась к англо-русской союзной конвенции. Пруссия продолжала держать нейтралитет.
С. 66. …виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов. – Монморанси и Роганы – старинные французские дворянские фамилии.
С. 68. Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви. – Швейцарский писатель, автор «Физиогномики», И. К. Лафатер (1741–1801) устанавливал связь между характером, способностями человека и строением его головы. В конце XVIII – начале XIX в. теория Лафатера была в Европе очень популярной. В 1801–1806 гг. его труд в трех томах, с иллюстрация ми, был издан во Франции. На русском языке отрывки из книги Лафатера вышли в 1817 г.
С. 69. …известный князь Болконский, отставленный еще при покойном императоре и прозванный прусским королем. – В образе старого князя Болконского воплощены многие черты деда Л. Н. Толстого по матери, Н. С. Волконского. Толстой писал о нем впоследствии в «Воспоминаниях»: «Про деда я знаю то, что, достигнув высоких чинов генерал-аншефа при Екатерине, он вдруг потерял свое положение вследствие отказа жениться на племяннице и любовнице Потемкина Вареньке Энгельгардт». За это он «был назначен воеводой в Архангельск, где пробыл, кажется, до воцарения Павла, когда вышел в отставку и… поселился в полученном от своего отца Сергея Федоровича имении Ясной Поляне» (Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90 т. М., 1952. Т. 34. С. 351. В дальнейшем все ссылки на Толстого даются по этому же изданию). «Прусским королем» старый Болконский, видимо, был прозван за упрямое подражание в манерах и внешности (напудренный парик, кафтан, коса) прусскому королю Фридриху II.
С. 70. …в шифре… – Шифр – вензель, составленный из инициалов царя или царицы. Шифр носили фрейлины императорского двора.
С. 73 ….его план вечного мира… – Прототипом аббата Морио явился итальянский аббат Сципион Пьяттоли. Одно время он был воспитателем князя А. А. Чарторыйского, который в начале царствования Александра I стал близким советником царя, а в 1804–1806 гг. – министром иностранных дел. Это открыло аббату до ступ в великосветские салоны. Проект вечного мира, составленный Пьяттоли и основанный на «экилибре» (равновесии) сил, заинтересовал Петербург, так как в осуществлении его видная роль отводилась России. «Равновесия сил» Пьяттоли предлагал достигнуть путем создания антинаполеоновского европейского союза.
В черновиках «Войны и мира» аббат Пьяттоли назван по имени: «В Петербурге жил в то время известный изгнанник Abbé Piatoli», – и охарактеризован как «философ и политик, привезший в Петербург проект совершенно нового политического устройства Европы, которое, как сказывали, он уже имел счастие через кн. Адама Чарторыйского представлять молодому императору» (т. 13, с. 176, 186).
С. 74. …об убиении герцога Энгиенского. – Луи-Антуан де Бурбон-Конде, герцог Энгиенский (1772–1804), принц французского королевского дома, после революции 1789 г. жил в эмиграции, в баденском городке Эттенгейме. Он не имел никакого отношения к заговору против Наполеона, раскрытому в Париже в 1804 г. Но, желая отомстить Бурбонам, причастным к заговору, Наполеон, исходя, по его словам, из требований «государственных интересов», распорядился арестовать герцога. В ночь с 14 на 15 марта 1804 г. герцог был захвачен вторгшимися на территорию Бадена французски ми драгунами. По приговору военного суда, не утруждавшего себя доказательствами виновности, герцог был расстрелян. Александр I особой нотой протестовал против убийства герцога (из европейских государств одна Швеция присоединилась к этому протесту).
С. 75. …бальною робой, убранною плющом и мохом… – Роба – пышное парадное платье, в данном случае – украшенное плоскими пуговицами и мягкими, тонкими махрами.
С. 77….ездил в Париж для свидания с m-lle George… – Маргарита Жозефина Веммер, или мадемуазель Жорж (1787-1867) – известная французская драматическая актриса. Рассказ о поездке герцога Энгиенского в Париж принадлежит к анекдотам.
С. 81. …обратиться к Румянцеву, через князя Голицына… – Граф Н. П. Румянцев (1754–1826) – крупный государственный деятель, близкий к царю; князь А. Н. Голицын (1773-1844) – с 1803 г. обер-прокурор Синода.
С. 82. …осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим. – Летом 1805 г. Кутузов, находившийся до того в отставке и опале (Александр I сместил его с должности петербургского военного губернатора в 1802 г.), был назначен главнокомандующим 50-тысячной русской армией, двинувшейся в Австрию для войны с Наполеоном.
С. 83. …комедию коронации в Милане? – Столица Ломбардии Милан была занята Наполеоном в 1796 г. и затем снова в 1800 г., когда он, вернувшись из Египетского похода, уничтожил плоды суворовских побед в Северной Италии. Став в 1804 г. императором Франции, Наполеон в 1805 г. объявил себя королем Италии и 28 мая короновался в Милане.
С. 84. …что они сделали для Людовика XVI, для королевы, для Елизаветы? – Людовик XVI и королева Мария-Антуанетта были казнены по приговору Конвента в 1793 г., сестра Людовика XVI Елизавета – в 1794 г.
…герб Конде. – Конде – одна из ветвей королевской династии Франции. Герцог Энгиенский был Бурбон-Конде.
С. 86. «Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они бросились толпой…»