– В годы консульства и затем империи дворяне-эмигранты возвращались во Францию. Многие из них нашли благосклонный прием при дворе Наполеона, а некоторые стали видными государственными деятелями.
С. 87. «Общественный договор» Руссо. – В своем сочинении «Об общественном договоре, или Принципы политического права», увидевшем свет в 1762 г., Ж. Ж. Руссо утверждал, что основу политической власти должен составлять «общественный договор». Из условий этого договора он выводил право народа на пере устройство общественных отношений. Для русских декабристов, так же как и для деятелей Французской революции, и для Наполеона в молодости, был характерен интерес к идеям Руссо. Декабрист Н. Н. Муравьев, например, рассказывает в своих «Записках» о том, как взволновало его, шестнадцатилетнего юношу, чтение «Contrat Social» Руссо и его идеи всеобщего равенства и перевоспитания человека: «Чтение Руссо образовало мои нравственные наклонности и обратило их к добру» (Нечкина М. В. А. С. Грибоедов и де кабристы. М.: Худож. лит., 1977. С. 100).
С. 88. …восемнадцатое брюмера? – 9–10 ноября 1799 г. (по республиканскому французскому календарю 18–19 брюмера VIII г.; за начало нового летосчисления принимался день провозглашения во Франции республики, 22 сентября 1792 г.). Наполеон Бонапарт произвел государственный переворот, в результате которого вся власть во Французской республике передавалась трем консулам, а фактически оказалась в руках первого консула, то есть Наполеона.
С. 88. А пленные в Африке, которых он убил? – При взятии наполеоновскими войсками сирийского города Яффы четыре тысячи турецких солдат добровольно сдались в плен при условии, что им будет сохранена жизнь; однако затем они были расстреляны по приказу Наполеона (якобы в наказание за убийство французского парламентера).
С. 89. …на Аркольском мосту… – В сражении с австрийской армией на севере Италии, при местечке Арколе, 15–17 ноября 1796 г. Наполеон, командовавший французской армией, рискуя жизнью, бросился вперед, на мост, со знаменем в руках. Как свидетельствуют мемуары маршала Мармона, участника Аркольского сражения, взять мост тогда не удалось. Наполеон при беспорядочном отступлении упал в ров, наполненный водой. В дневнике 1865 г. Толстой записал: «На Аркольском мосту упал в лужу, вместо знамя» (т. 48, с. 60).
…в госпитале в Яффе, где он чумным подает руку… – Сирийская гавань Яффа была взята штурмом в марте 1799 г. Чума, свирепствовавшая в городе, губила и местное население, и армию завоевателя. Наполеон вместе с будущими маршалами Бертье и Бессьером посетил в Яффе чумной госпиталь.
…надень livrée… – Ливрея – одежда дворянского лакея, слуги, украшенная галунами и т. п. В России появилась со времен Петра I.
С. 90. …треугольную шляпу с генеральским плюмажем… – военный офицерский головной убор с султаном (плюмажем) в виде пучка перьев.
С. 91. Редингот – мужская верхняя одежда, длинный сюртук.
С. 93. …это были Записки Цезаря… – «Записки о Галльской войне» знаменитого римского полководца Гая Юлия Цезаря (100 – 44 гг. до н. э.). В тогдашней военной среде «Записки…» Цезаря пользовались большой популярностью (Наполеона называли «новым Цезарем»). В одной из дневниковых записей 1857 г. Толстой сопоставляет историческую роль Цезаря, установившего диктатуру императорской власти в Древнем Риме, с наполеоновским переворотом: «Ежели бы не было истории Кесаря, не было бы Наполеона» (т. 47, с. 205).
С. 103. Бретёр – отчаянный дуэлянт, задира, скандалист.
С. 104. Империал – русская золотая монета, равноценная десяти рублям серебром.
С. 105. Лейб-гусар – гвардейский гусар.
С. 109. …камчатные скатерти… – из льняной ткани с камчатным узором (камка – шелковая китайская ткань с разводами).
С. 115 ….место в архиве… – Служба в Московском архиве Коллегии иностранных дел считалась привилегированной.
С. 116. …из поручиков попал в императоры. – Наполеон Бонапарт окончил в 1785 г. парижскую военную школу с чином подпоручика.
С. 117. Саломони – выдающаяся оперная артистка, дочь балетмейстера-итальянца Иосифа Саломони, приехавшего в Москву в 1782 г.; выступала зимой 1805/06 г. в составе гастролировавшей немецкой труппы.
С. 122. …ты только madame de Genlis… – Французская писательница Стефания Фелисита Жанлис (1746–1830) была известна своими нравоучительными романами.
C. 124….с наших театров у Румянцевых. – Домашний театр графов Румянцевых находился в их подмосковном имении Троицкое-Кайнарджи, названном так в память о Кючук-Кайнарджийском мире с турками, заключенном П. А. Румянцевым в 1774 г.
С. 125. …у графа Орлова такого обеда не бывало… – Граф А. Г. Орлов-Чесменский (1737–1807) – фаворит Екатерины II; после турецкой войны 1774 г. вышел в отставку и жил в Москве. О роскошных балах и обедах в Нескучном дворце графа Орлова несколько раз вспоминает С. Жихарев в своем «Дневнике студента» (Жихарев С. П. Записки современника с 1805 по 1819 год. Ч. I. Дневник студен та. СПб., 1859; книга хранится в Яснополянской библиотеке).
…проехала по устланной соломой улице… – Улицу против дома, где лежит тяжелобольной, принято было устилать слоем соломы, чтобы заглушить шум экипажей.
С. 132–133. Англии конец… не успел договорить приговора Питту… – Вильям Питт (1759–1806) руководил в конце XVIII – на чале XIX в. внешней политикой Англии, в 1804-1806 гг. премьер-министр; ярый противник Французской революции, а с 1804 г. – и Наполеона.
С. 133–134. …о Булонской экспедиции?…Вильнев бы не оплошал! – В 1804–1805 гг. Наполеон создал в Булони, на северном берегу Франции, мощный военный лагерь и готовил высадку десанта в Англию. Адмирал П. Ш. Вильнев (1763–1806) командовал в 1805 г. соединенной франко-испанской эскадрой и первоначально должен был поддерживать десантную операцию в Булони. Осенью Наполеон отказался от вторжения в Англию и двинул свою армию к границам Австрии. Одновременно Вильнев, находившийся в атлантическом порту Кадис на юге Испании, получил приказ Наполеона войти в Средиземное море, но 21 октября 1805 г. был наголову разбит адмиралом Нельсоном у мыса Трафальгар и оказался в плену. Все европейские и русские газеты расценили битву при Трафальгаре как крупнейшую победу союзников.
С. 139. …о войне, которая была объявлена манифестом, о наборе. – Манифест Александра I о начале войны и о наборе был объявлен в Москве 1 сентября 1805 г. Но еще 10 августа русская гвардия под командованием цесаревича Константина вышла из Петербурга для соединения с австрийской армией, так что манифест был лишь официальным заявлением о начале войны. О манифесте знали до его объявления, хотя и не читали его, и потому могли говорить о нем на именинах у Ростовых 26 августа.
С. 143. …когда он в случае был… – «Быть в случае», «попасть в случай» – выражения XVIII в., относившиеся к людям, которые быстро и случайно возвысились при дворе. Во время царствования Екатерины II такими «людьми в случае» становились обычно ее фавориты. В образе старого графа Безухова Толстой, видимо, воспроизвел некоторые черты канцлера А. А. Безбородко, пользовавшегося «неограниченной доверенностью императрицы». Он был крупным помещиком на Украине (Пьер получил в наследство большие имения в Киевской губернии), очень богатым, холостым, имел внебрачных детей, жил на широкую ногу, умер стариком в 1799 г.
С. 146. «…и сделать к достижению намерения сего новые усилия». – Цитату из манифеста 1 сентября (см. коммент. к с. 139) Толстой приводит по книге С. П. Жихарева «Дневник студента» (запись 7 сентября 1805 г.).
Уж на что Суворова – и того расколотили à plate couture… – Во время Швейцарского похода Суворова осенью 1799 г. союзное австрийское командование не доставило вовремя продовольствие и вьючный транспорт. Противник воспользовался этим для раз грома войск по частям. При Цюрихе французы нанесли поражение русскому корпусу А. М. Римского-Корсакова и австрийскому корпусу Ф. Готце. Суворов же, вопреки суждению Шиншина, не только не был разбит, но с 20–22-тысячным отрядом, окруженный 80-тысячной армией французов, успешно вырвался из окружения, совершив легендарный переход через Альпы. 20 сентября 1799 г. авангард суворовской армии в Муттенской долине разгромил передовые части генерала Массены.
С. 151. …квартет «Ключ»… – Существует предположение, что он написан Моцартом. По воспоминаниям сына Л. Н. Толстого Сергея Львовича и ученика Яснополянской школы В. С. Морозова, этот благозвучный старый романс в итальянском стиле пел сам Толстой со своими учениками. Слова и ноты романса записал С. Л. Толстой (напечатано в сб. «Звенья». М.; Л., «Academia», 1934, и повторено в кн.: Кандиев Б. И. Роман-эпопея Л. Н. Толстого «Война и мир». Комментарий. М., 1967. С. 76–78).
…вновь выученную… песню… – Текст песни взят Л. Н. Толстым из «Дневника студента» С. П. Жихарева (запись 5 января 1806 г.). Стихи принадлежат Д. А. Кавелину, отцу известного историка и юриста К. Д. Кавелина.
С. 152–153. В середине третьего экосеза… (Данило Купор была собственно одна фигура англеза.) – Экосез – бальный танец; от фр. écossais – шотландский (родина танца). Англез – старинный английский танец, отличавшийся живым характером и легкостью движений (во Франции получил название контрданса). Известный мемуарист Ф. Ф. Вигель пишет в своих «Воспоминаниях»: «Одному из сих контрдансов дано было имя Данилы Купера, вероятно, в честь композитора его, какого-нибудь англичанина Cooper» (Вигель Ф. Ф. Воспоминания. М., 1864. Ч. I. С. 62; впервые опубликованы в 1856 г. в «Русском вестнике»).
С. 155. …глухая исповедь… – исповедь, при которой священник отпускает грехи умирающему, сам перечисляя ему на ухо эти грехи; …соборование… (или елеосвящение) – помазание елеем, с целью очищения от грехов, в которых больной не успел раскаяться.
Главнокомандующий Москвы…