– В 1804–1806 гг. генерал-губернатором Москвы был А. А. Беклешов.
С. 182. От Элоизы? – Переписку княжны Марьи старый Болконский иронически сравнивает с сентиментальным романом в письмах Руссо «Юлия, или Новая Элоиза». Источником этой переписки в «Войне и мире» послужил «целый волюм» писем фрейлины М. А. Волковой к ее подруге В. И. Ланской. Эту рукопись Толстой внимательно читал в 1863 г. (напечатана частично в «Русском архиве», 1872, декабрь, полностью – в «Вестнике Европы», 1874, № 8, 12).
С. 183. …Ключ таинства… – книга немецкого писателя-мистика К. Эккартсгаузена (1752–1803) «Ключ к таинствам натуры».
С. 193. Дюссековой сонаты. – И. Л. Дюссек (1761 – 1812) – чешский пианист и композитор.
С. 198. Михельсона армию я понимаю. Толстого тоже… высадка единовременная… Южная армия что будет делать? Пруссия, нейтралитет… Австрия что?.. Швеция что? Как Померанию перейдут? – План войны с Наполеоном, разработанный генералом Винценгероде, предполагал нападение на Францию с нескольких сторон. Шведы, англичане и 20-тысячный отряд русской армии под начальством генерала П. А. Толстого должны были, высадившись десантом, действовать с севера, через Померанию и Ганновер. С востока наступали русские и австрийцы под начальством Михельсона и Беннигсена, к ним же должна была присоединиться прусская армия. В Галиции для операций по Дунаю готовились южная русская армия под командованием Кутузова и Буксгевдена и баварская армия австрийцев. Другая армия австрийцев должна была действовать на севере Италии, а в центре Италии – русский корпус Анрепа, англичане и неаполитанский король. Сдача Ульма, Вены и поражение под Аустерлицем, в сущности, завершили кампанию. Пруссия так и не вступила в коалицию; северная армия не успела приступить к военным действиям; Неаполитанское королевство было занято французскими войсками и перестало существовать.
С. 199. «Мальбрук в поход поехал, Бог весть когда вернется…» – шуточная французская песенка начала XVIII в., когда герцог Мальборо во главе английского войска вел войну с Францией.
С. 202. …разве… Суворов не попался в ловушку, которую ему поставил Моро, и не умел из нее выпутаться? – Одержав победу над французскими войсками под командованием Моро у Нови (15 августа 1799 г.), Суворов вместо преследования отступающей армии Моро вынужден был по приказу австрийского командования двинуться в Швейцарию. Окруженный французами, занявшими все выходы с гор, Суворов со своим отрядом успешно вырвался из окружения (см. коммент. к с. 146).
Моро был бы в плену, коли бы у Суворова руки свободны были; а у него на руках сидели хофс-кригс-вурст-шнапс-рат. – Высшее австрийское военное учреждение, которому вынужден был подчиняться Суворов, называлось Хофскригсрат – Придворный военный совет. Болконский высмеивает его, именуя «Придворный военный колбасно-водочный совет».
С. 202–203. Немца Палена в Новый-Йорк, в Америку, за французом Моро послали… приглашение… Моро вступить в русскую службу. – Генерал Моро, арестованный за участие в заговоре против Наполеона в 1804 г., был судим, изгнан из Франции и уехал в Америку. В 1805 г. Александр I отправил к нему графа Ф. П. Палена (бывшего русским послом в Вашингтоне) с приглашением вступить на русскую службу для борьбы с Наполеоном. Пален возвратился с пути в Америку, получив известие об Аустерлицком сражении и конце войны. В 1813 г. Моро участвовал в военных действиях против наполеоновской армии и погиб в сражении при Дрездене.
С. 204. …серебряный погребец… привезенный из-под Очакова. – Погребец – дорожный сундучок (или ларец). Очаков – турецкая крепость в устье Днепра, взятая Суворовым во время русско-турецкой войны 1787–1791 гг.
С. 216. И на Царицыном Лугу… – Царицын Луг – площадь в Петербурге, где проходили парады и смотры; с 1818 г. стала называться Марсовым полем.
С. 220. …конвой кроатов. – Кроаты – немецкое название славянского народа хорватов. Хорватия входила в состав Австрийской империи.
С. 222. Еще измаильский товарищ… – М. И. Кутузов участвовал в турецких войнах екатерининского времени. Вместе с Суворовым в 1790 г. брал крепость Измаил.
С. 225. Теперь пруссак бунтует. – См. коммент. к с. 66.
…как немцы нам коляски подавали. – Речь идет об австрийцах. Русская армия выступила в поход из Радзивиллова 13 августа 1805 г. и продвигалась очень медленно. Австрийцы тоже не спешили, полагая, что армия Наполеона все еще находится на севере Франции. Между тем французская армия быстрыми пере ходами двигалась к Вене и менее чем через двадцать дней оказалась вблизи Дуная. Когда в начале сентября стало известно, что войска Наполеона уже на Рейне, отряд Кутузова (50 тыс. чело век) был посажен на подводы, офицеры – в коляски; проезжали по 45–50 верст в сутки (вместо 20–30 верст при пешем ходе).
С. 228. …фараон заложишь… – Фараон – азартная карточная игра.
С. 230. …основываясь на последнем письме, которым почтил меня его высочество эрцгерцог Фердинанд… – Это письмо эрцгерцога Фердинанда, от 26 сентября (8 октября) 1805 г., приведено в книге А. И. Михайловского-Данилевского «Описание первой войны императора Александра с Наполеоном в 1805 году» (Спб., 1844, с. 41–43), откуда его и взял Толстой. В черновиках «Войны и мира» чтение письма, которое «извещало о самом выгодном по ложении армии», в то время как уже доходили слухи о «совершен ном поражении австрийских войск», обставлено торжественными и потому особенно ироничными подробностями.
С. 231. …от графа Ностица… – И. Н. Ностиц – австрийский генерал, в 1805 г. он с малой частью конницы, уцелевшей под Ульмом, присоединился к армии Кутузова.
С. 236. Сорок тысяч человек погибло, и союзная нам армия уничтожена… – В сражениях под Ульмом и при капитуляции крепости в плен сдалось около 60 тысяч австрийцев. Генерал Макк был отпущен с обязательством не участвовать в сражениях против французов.
С. 237. …поводья трензеля – поводья от железных удил.
С. 239. …ментик… широкие чикчиры… – Ментик – накидка, короткая куртка, обычно расшитая плетеным «гусарским шнурком». Чикчиры или кичкиры – кавалерийские шаровары с кожаными вставками.
Семпель даст, паг’оль бьет… – термины карточной игры. Семпель – простая ставка, пароль – двойная.
С. 250. Доппелькюмель – анисовая водка или ликер.
С. 252. …кутасы, кивера… – Кутасы – шнуры и кисти на киверах, высоких круглых головных уборах, введенных в русской армии при Александре I (раньше были треуголки).
С. 254. Форшпан – немецкая грузовая повозка.
С. 256. Вальтрап – покрышка на седло в кавалерии (чепрак).
Ташка– гусарская кожаная сумка (носилась на ремне ниже колен).
С. 257. Только бы на Подновинское! – Подновинское – место в Москве (между современной площадью Восстания и Проточным переулком), где происходили праздничные гулянья и катанья на Масленице.
С. 266. …г’убай в пе́си… – Толстой взял эту фразу из сочинения Д. В. Давыдова «Материалы для истории современных войн». Как вспоминал Д. Давыдов, во время войны 1806-1807 гг. его боевой товарищ полковник Юрковский, венгр по происхождению, перед атакой кричал казакам эту фразу («рубай их в песи») (Сочинения Д. В. Давыдова, 4-е изд., испр. и доп. по рукописям автора. Ч. 2. М., 1860. С. 104. Книга сохранилась в Яснополянской библиотеке).
С. 267. …дела при Ламбахе, Амштетене и Мельке… – Все эти три сражения вел 6-тысячный отряд под командованием Багратиона, посланный Кутузовым с тем, чтобы задержать французов и спасти русскую армию, отступавшую от Кремса к Цнайму. 31 (19 октября) 1805 г. при Ламбахе произошло первое столкновение русских с французами. Посланные Багратионом два егерских полка, эскадрон павлоградских гусар и рота артиллерии в течение пяти часов удерживали авангард французской армии под началом Мюрата. 5 ноября (24 октября) завязалась схватка французского авангарда со всем русским арьергардом при Амштетене, а через несколько дней – у Мелька. Этот же отряд Багратиона выдержал Шенграбенское сражение.
С. 272. И канцлер и наш посланник в Вене… – министр иностранных дел князь А. А. Чарторыйский (1770–1861) и князь А. К. Разумовский (1752–1836).
С. 276. …Бонапарте в Шенбрунне… граф Врбна, отправляется к нему за приказаниями. – В венском императорском дворце разместилась в ноябре 1805 г. главная квартира Наполеона (Вена была взята 13 (1) ноября). Граф Рудольф Врбна выступал посредником в переговорах австрийцев с французами.
А мост… и князь Ауэрсперг? – См. коммент. к с. 284.
…большие колпаки… – французское выражение, означающее «высшее начальство».
С. 277. …берлинское свидание императора Александра с прусским королем. – В октябре 1805 г. Александр I отправился в Берлин, чтобы все-таки склонить прусского короля Фридриха-Вильгельма III к участию в войне с Наполеоном. Там был заключен тайный договор, торжественно обставленный в Потсдаме клятвой при гробе Фридриха II. Однако договор этот не имел никаких последствий. Правда, прусский дипломат Гаугвиц был направлен с ультиматумом к Наполеону, но не спешил, прибыл в Вену уже после поражения русско-австрийской армии под Аустерлицем и вместо вручения ультиматума вынужден был поздравить Наполеона с победой и согласиться на все требования победителя, обещавшего при этих условиях заключить союз с Пруссией.
…нового Campo Formio. – Близ Кампоформио был подписан 17 октября 1797 г. мирный договор между Французской республикой и Австрийской империей, завершивший победоносный Итальянский поход Наполеона Бонапарта. Наполеон получил право хозяйничать в Северной Италии и на левом берегу Рейна.
С. 277. …надо его избавить от и…просто Бонапарт. – Уроженец Корсики, Наполеон носил фамилию Буонапарте (Наполионе ди Буонапарте). С начала Итальянского похода, возглавив французскую армию, он стал подписываться Бонапарт – это звучало по-французски. Под именем Наполеона Бонапарта он стал и императором Франции. Противники Наполеона продолжали называть его Буонапарте.