…pour les beaux yeux du сардинское величество. – По мирному договору с Наполеоном в 1796 г. сардинский (пьемонтский) король Виктор-Амедей вынужден был уступить Франции Ниццу, Савойю, лучшие крепости и ряд других пунктов. Пруссия при Потсдамском свидании настояла, чтобы Наполеону был предъявлен ультиматум, в который входило и требование возместить потери сардинскому королю.
…проекты мира, тайного мира, отдельно заключенного. – Еще до сдачи французам Вены австрийский император Франц направил Наполеону посла с предложением перемирия. Наполеон выдвинул неисполнимые условия. Перед поспешным отъездом из Вены накануне взятия ее французами император Франц снова послал Наполеону предложение перемирия, но Наполеон не согласился принять его.
С. 280. …непринятием нашей депеши от 28 ноября… – Послание Александра I, о котором здесь идет речь, было направлено в Берлин после Аустерлицкого сражения. Наполеон диктовал Австрии тяжкие условия мира, и Александр вновь побуждал прусского короля вступить в войну. Текст письма приведен в уже упоминавшейся книге А. И. Михайловского-Данилевского «Описание первой войны императора Александра с Наполеоном в 1805 году» (с. 238). Наполеон вызвал Гаугвица, пригрозил ему вторжением в Силезию, и с Пруссией был заключен мирный договор.
Демосфен, я узнаю тебя по камню, который ты скрываешь в своих золотых устах! – По преданию, знаменитый афинский оратор Демосфен в молодости отличался плохой дикцией и боролся с этим, создавая дополнительные помехи: клал в рот камешки и старался при этом выговаривать слова как можно отчетливее.
С. 283–284. …французы перешли мост… – История взятия французами венского Таборского моста была действительно очень близка к анекдоту, рассказанному Билибиным. Мост защищали австрийские солдаты, которым было велено при первом же появлении неприятеля взорвать его. Французские маршалы Мюрат и Ланн вместе с генералом Бельяром (не Бертраном) и саперный полковник Дод, искусно спрятав батальон гренадер в кустах и зарослях, сами без прикрытия явились к предмостному укреплению и объявили растерявшимся австрийцам, что уже заключено перемирие. После этого они прошли мост, вы звали генерала князя Ауэрсперга и повторили свою выдумку о перемирии; раньше чем Ауэрсперг успел ответить, французские гренадеры, по условленному сигналу, выскочили из кустов и бросились на австрийцев и на пушки, расставленные на мосту. Австрийцы пытались оказать сопротивление, но оно было быстро сломлено.
С. 284. …тот Тулон… – Взятие Тулона, ставшего осенью 1793 г. центром контрреволюционного восстания роялистов на юге Франции, – первое военное сражение, выигранное Наполеоном. Бонапарт – тогда еще молодой капитан, исполнявший должность помощника начальника осадной артиллерии, – шел впереди штурмующей колонны и был ранен. Город был взят республиканской армией 17 декабря 1793 г. по плану, разработанному Наполеоном. Бона парт после этого сражения стал генералом.
С. 288. «Эту русскую армию… ту же участь…» – Слова из прокламации Наполеона от 21 октября 1805 г., обращенной к «солдатам Великой армии». Приведена в книге А. Тьера «История консульства и империи» («Histoire du Consulat et de l’Empire» par A. Thiers, t. II. Bruxelles, 1846, p. 41).
С. 296. …письмо к Мюрату… – Письмо Наполеона к Мюрату (от 16 ноября 1805 г.) взято Толстым из той же книги А. Тьера, т. II, с. 87.
С. 301. Каптенармус – нижний чин, заведующий в роте провиантом.
Манерка – солдатская жестяная фляга для воды.
С. 305–306. …коли бы возможно было знать, что будет после смерти… есть атмосфера одна. – Разговор офицеров о бессмертии имеет своим источником статью И. Г. Гердера «Человек сотворен для ожидания бессмертия», напечатанную в июльском номере «Вестника Европы» за 1804 г. (журнал сохранился в Яснополянской библиотеке). Имя Гердера прямо упоминается в черновиках этого эпизода.
С. 308. Аудитор – чиновник при военном суде.
Камлотовая шинель – из шерстяной ткани с рисунком в виде рельефных, обычно косых, полос.
С. 308. …как-то особенно говорится титул князь… – По-французски можно сказать: monsieur le comte (граф); обращаясь же к князю, требовалось говорить: mon prince (без слова monsieur).
С. 310. Брандскугель – ядро, начиненное горючим составом.
С. 316. …Тьер говорит… – Приводится цитата из указанной выше книги Тьера «История консульства и империи», т. II, с. 87.
…Наполеон на острове Св. Елены сказал… – Суждения Наполеона во время пребывания на острове Святой Елены были за писаны находившимся при нем графом Лас-Казом. Первое издание книги Лас-Каза вышло в Париже в 1822–1823 гг. (в двух частях); этот двухтомник сохранился в Яснополянской библиотеке (de Las Cases, comte. Mémorial de Sainte-Hélène. Parties I–II. Paris). Толстой считал эту книгу «самым драгоценным материалом» для разоблачения мнимого величия Наполеона (т. 65, с. 4–5).
С. 329. Единорог – старинное артиллерийское орудие.
С. 344. …о пребывании государя Александра в Потсдаме… – См. коммент. к с. 277.
С. 352. …рескрипт государя Александра Павловича из армии… Сергей Кузьмич! Со всех сторон доходят до меня слухи и т. д. – Текст рескрипта (личного обращения царя к официальному лицу), отправленного из Ольмюца в Петербург, приведен в книге А. И. Михайловского-Данилевского «Описание первой войны императора Александра…», с. 158.
С. 366. Масака – платье из ткани темно-красного или иссиня-малинового цвета.
С. 371. …подите говорить… – галлицизм, оборот речи, заимствованный из французского языка (в буквальном переводе).
С. 391. Брульоны – черновики.
С. 397. «Арнауты!» – так называли турки албанцев. В переносном смысле – бранное слово: изверг, басурман, «зверский человек» (словарь В. И. Даля).
С. 406. …подойдет еще корпус Эссена… – Генерал И. И. Эссен командовал русским корпусом, который должен был действовать вместе с австрийцами; во время сражения находился в 60 верстах от Аустерлица.
С. 411. …Буонапарте потерял свою латынь. – Буквальный перевод французского выражения perdre son latin, означающего: растеряться, стать в тупик.
…получено от него письмо к императору… как ему адресовать ответ? – 13–15 (25–27) ноября 1805 г. произошел обмен любезными письмами между Наполеоном и Александром. Письма при ведены в книге А. И. Михайловского-Данилевского, с. 147–148.
С. 412. Мой брат знает его… – Полковник М. П. Долгоруков (1770–1808) в начале 1800 г. находился в Париже в связи с обменом военнопленных.
…анекдоты с графом Марковым? – Граф А. И. Марков (1747–1827) был русским посланником в Париже в 1801-1803 гг.
С. 413. …министр иностранных дел, князь Адам Чарторижский… эти-то люди решают судьбы народов. – А. А. Чарторыйский (или, как в старину писалась эта фамилия, Чарторыжский, Чарторижский) – один из близких к Александру I лиц в первые годы его царствования; в 1804–1806 гг. – министр иностранных дел; сторонник союза с Англией и Австрией. Чарторыйский надеялся в войне с Наполеоном добиться восстановления Польши (в династической унии с Россией). Поражение при Аустерлице охладило Александра к Чарторыйскому и к его планам переустройства Европы.
С. 419. Офицер этот был Савари. – Герцог Анри-Жан-Мари-Рене Савари (1774–1833) с 1800 г. был адъютантом и доверенным лицом Наполеона, в 1805 г. – дивизионный генерал. Миссия Савари представляла собой тонко рассчитанную военную хитрость. Наполеон хотел показать, что он слаб, ищет мира, в то время как усиленно готовился к генеральному сражению. Сражение это произошло через два дня, при Аустерлице.
С. 422. …кунктаторов. – Римский полководец Фабий в борьбе с Ганнибалом, вторгшимся в III в. до н. э. в Италию, придерживался крайне осторожной тактики, избегая крупных столкновений и стараясь затягиванием войны добиться истощения противника; отсюда прозвище Фабия – Кунктатор, то есть Медлитель. В русско-австрийском лагере кунктатором называли Кутузова.
С. 423. …генерал Вимпфен, граф Ланжерон, князь Лихтенштейн, князь Гогенлоэ… – Австрийский генерал М. Вимпфен был в 1805 г. прикомандирован к штабу Кутузова; французский эмигрант граф Ланжерон вступил в русскую службу в 1790 г.; австрийский фельдмаршал князь Лихтенштейн после Аустерлицкого сражения вел переговоры о мире в Пресбурге; прусский князь Гогенлоэ участвовал в сражении под Аустерлицем, а год спустя был разбит Наполеоном в битве под Иеной.
…и еще Пршпршипрш… – Имеется в виду генерал И. Я. Пржебышевский. Командовал третьей колонной русских войск и в самом начале Аустерлицкого сражения попал в плен к французам. По возвращении из плена в Россию был отдан под суд и приговорен к разжалованию на один месяц в солдаты, а после этого – к отставке от службы.
С. 423. …был бы третий, граф Аракчеев… – В 1805 г. под Аустерлицем А. А. Аракчеев находился только в свите Александра I.
С. 433. …против самого Гурьева дома… Старик Гурьев… – Большой дом на углу Тверской улицы и Малого Гнездниковского переулка стал принадлежать Гурьевым лишь с 1839 г.; в начале XIX в. его занимал князь А. А. Прозоровский.
С. 437. Приказ Наполеона был следующий… – Приказ приведен в книге А. Тьера «История консульства и империи», т. II, с. 95.
С. 460. Колет – плотно скроенная куртка, форма некоторых конных полков, уланов и кирасир.
С. 471. …узнал князя Репнина… – Полковник князь Н. Г. Репнин (1778–1845) в 1805 г. командовал эскадроном кавалергардского полка. Во время атаки был контужен в грудь и ранен пулей в голову. С остатками эскадрона, от которого уцелело 18 человек, взят в плен.