– Parlez-vous français? – повторил ему вопрос офицер, держась вдали от него. – Faites venir l’interprète[293]. – Из-за рядов выехал маленький человечек в штатском русском платье. Пьер по одеянию и говору его тотчас же узнал в нем француза одного из московских магазинов.
– Il n’a pas l’air d’un homme du peuple[294], – сказал переводчик, оглядев Пьера.
– Oh, oh! ça m’a bien l’air d’un des incendiaires, – сказал офицер. – Demandez lui ce qu’il est?[295] – прибавил он.
– Ти кто? – спросил переводчик. – Ти должно отвечать начальство, – сказал он.
– Je ne vous dirai pas qui je suis. Je suis votre prisonnier. Emmenez-moi[296], – вдруг по-французски сказал Пьер.
– Ah, Ah! – проговорил офицер, нахмурившись. – Marchons![297]
Около улан собралась толпа. Ближе всех к Пьеру стояла рябая баба с девочкою; когда объезд тронулся, она подвинулась вперед.
– Куда же это ведут тебя, голубчик ты мой? – сказала она. – Девочку-то, девочку-то куда я дену, коли она не ихняя! – говорила баба.
– Qu’est ce qu’elle veut cette femme?[298] – спросил офицер.
Пьер был как пьяный. Восторженное состояние его еще усилилось при виде девочки, которую он спас.
– Ce qu’elle dit? – проговорил он. – Elle m’apporte ma fille que je viens de sauver des flammes, – проговорил он. – Adieu![299] – и он, сам не зная, как вырвалась у него эта бесцельная ложь, решительным, торжественным шагом пошел между французами.
Разъезд французов был один из тех, которые были посланы по распоряжению Дюронеля по разным улицам Москвы для пресечения мародерства и в особенности для поимки поджигателей, которые, по общему, в тот день проявившемуся, мнению у французов высших чинов, были причиною пожаров. Объехав несколько улиц, разъезд забрал еще человек пять подозрительных русских, одного лавочника, двух семинаристов, мужика и дворового человека и нескольких мародеров. Но из всех подозрительных людей подозрительнее всех казался Пьер. Когда их всех привели на ночлег в большой дом на Зубовском валу, в котором была учреждена гауптвахта, то Пьера под строгим караулом поместили отдельно.
Комментарии
С. 5. …континентальная система… – В конце 1806 г. Наполеон объявил так называемым Берлинским декретом запрещение торговать с Англией (чтобы экономически блокировать ее). Запрещение распространилось не только на Францию, но и на все союзные наполеоновской Франции и покоренные ею европейские государства. Россией континентальная система (или блокада) была принята в мае 1809 г., но уже к осени этого года начались ее нарушения.
…между выходом и раутом… – Выход – полуденный перерыв в официальных занятиях, встречах; раут – вечерний прием.
С. 6. …союз России с Австрией в 1809 году… – В 1809 г., как союзница Франции, Россия объявила войну Австрии, но не вела активных военных действий. Существовала секретная договоренность Александра I и князя Шварценберга о том, что в войне Австрии с Францией Россия будет держать нейтралитет.
С. 9….движение войск в Пруссию… чтобы достигнуть вооруженного мира… – В 1811 г., готовясь к войне с Россией, Наполеон стремился заключить союз с Пруссией. Пруссия колебалась. По плану, разработанному маршалом Даву и представленному Наполеону 25 ноября 1811 г., началось передвижение войск к границам Пруссии. Даву получил от Наполеона инструкцию: по первому знаку войти в Пруссию и занять ее. В феврале 1812 г. в Париже было подписано соглашение, по которому Пруссия обязывалась принимать участие на стороне Наполеона во всех его войнах.
С. 9. …почести в Дрездене… – В мае 1812 г. Наполеон находился в Дрездене, окруженный своими новыми союзниками – императором австрийским, королем прусским, королем саксонским и др. Выехал из Дрездена 17(29) мая. «Эти дрезденские торжества, этот огромный съезд вассальных монархов, – пишет Е. Тарле, – все это имело смысл грандиозной антирусской демонстрации» (Тарле Е. В. Соч.: В 12 т. М.: Изд-во АН СССР, 1959. Т. VII. С. 471).
С. 10. …нежно обняв императрицу Марию-Луизу, как говорит его историк… – Об этом говорил А. Тьер в «Истории консульства и империи» (Histoire du Consulat et de l’Empire. Paris, 1856. V. XIII. P. 593).
С. 11. …в Париже оставалась другая супруга… – Жозефина Богарне (1763–1814), которая в 1804 г. была коронована как французская императрица. В 1809 г. Наполеон развелся с нею, женившись на Марии-Луизе, дочери австрийского императора, но за Жозефиной по настоянию Наполеона сохранился титул императрицы.
С. 15. …подозвав к себе Бертье… – Маршал Л. А. Бертье (1753–1815), владетельный князь Невшательский, до 1814 г. начальник штаба армии Наполеона.
C. 16. В трех армиях был в каждой отдельный главнокомандующий… – Главнокомандующим 1-й Западной армией был М. Б. Барклай де Толли, 2-й Западной армией – П. И. Багратион, 3-й резервной армией, защищавшей южную Россию, – А. П. Тормасов.
С. 17. …генерал-адъютант Балашев… – А. Д. Балашев (1770–1837) в 1812 г. был министром полиции и членом Государственного совета.
С. 19. …послал за секретарем Шишковым… – Адмирал и писатель А. С. Шишков (1754–1841) с марта 1812 г., после высылки Сперанского, стал государственным секретарем. Автор царских манифестов 1812 г.
…рескрипт к фельдмаршалу князю Салтыкову… – Генерал-фельдмаршал Н. И. Салтыков (1736–1816), в 1812 г. – председатель Государственного совета и Комитета министров.
С. 20. Граф Лористон – Александр Жак Бернар Лоу (1768–1828), или граф Лористон, с 1811 г. – француз ский посол в Петер бурге.
С. 20. …князь Куракин потребовал свои паспорты. – Русский посол в Париже А. Б. Куракин (1752–1818), убежденный сторонник союза с Францией, вел переговоры о заключении конвенции (договора) по спорным вопросам. В нотах французскому министру иностранных дел Маре (герцогу Бассано) он излагал требования Александра I: эвакуация войск из заэльбских провинций Пруссии, вывод их из Померании и Данцига, право России на торговлю с нейтральными странами. Переговоры ни к чему не привели, и 29 апреля (11 мая) 1812 г. Куракин затребовал паспорты для себя и всего персонала посольства. Этим незамедлительно воспользовалась французская дипломатия. 25 июня Александр I сообщил Балашеву о получении ноты французского правительства, в которой «изъяснено, что как наш посол князь Куракин неотступно требовал два раза в один день паспортов ехать из Франции, то сие принимается за разрыв и повелевается равномерно и графу Лористону просить паспортов и ехать из России. Итак, я хотя весьма слабую, но вижу причину в первый раз, которую берет предлогом Наполеон для войны, но и та ничтожна, потому что Куракин сделал это сам собой, а от меня не имел повеления» (Тарле Е. В. Соч. Т. VII. С. 477).
С. 22. …был Мюрат… – Иоахим Мюрат (1767–1815), сын трактирщика, наполеоновский маршал, провозглашенный в 1808 г. неаполитанским королем. Женат на младшей сестре Наполеона Каролине.
С. 28. …мамелюка Рустана. – Мамелюками назывались воины египетской конницы. В 1798 г. Наполеон разбил эту конницу в битве у пирамид. Одного из мамелюков, Рустана, он вывез из Египта в качестве телохранителя.
Дюрок – Маршал Ж. Дюрок (1772–1813) сопровождал Наполеона во всех его походах 1805–1813 гг., был первым адъютантом, затем – министром двора.
C. 32. …вы заключили мир с турками? – Длительная русско-турецкая война 1806 – 1812 гг. завершилась блестящей победой Кутузова под Рущуком (22 июня 1811 г.), взятием крепостей Туртукай и Силистрии (10 и 11 октября).
26 ноября сдалась в плен умирающая от голода армия верховного визиря Ахмет-бея. После искусных дипломатических шагов удалось 16 мая 1812 г. подписать в Бухаресте мирный договор с Турцией (к досаде Наполеона, который рассчитывал приковать русскую армию к военным действиям на турецком фронте). Хотя Молдавия и Валахия остались по этому договору под властью турок, к России была присоединена часть Молдавии – Бессарабия, а также Западная Грузия.
С. 33. …Штейн – прогнанный из своего отечества изменник, Армфельд – развратник и интриган, Винцингероде – беглый под данный Франции, Бенигсен… должен возбуждать в императоре Александре ужасные воспоминания… – Прусский министр Г. Ф. К. Штейн был уволен в отставку по приказу Наполеона за то, что сочувствовал испанцам и стремился к освобождению Пруссии от наполеоновского ига; в 1812 г. жил в России. Шведский генерал и государственный деятель Г. М. Армфельдт с 1811 г. находился на русской службе в качестве неофициального советника по взаимоотношениям со Скандинавией, интриговал против Сперанского и способствовал его ссылке. В 1812 г. Армфельдт сопровождал Александра I во время его пребывания в армии. Генерал Ф. Ф. Винценгероде оказался «подданным Франции» лишь потому, что его ро дина, Гессен, была включена Наполеоном в 1806 г. в состав Рейнского союза, находившегося под французским протекторатом; на русской службе Винценгероде находился еще с 1797 г. Л. Л. Беннигсен, разбитый в 1807 г. под Фридландом, должен был в Александре I возбуждать «ужасные воспоминания» как участник убийства Павла I.
Пфуль предлагает… – Немецкий военный теоретик Карл Людвиг Август Фуль (Phul, 1757–1826) с 1806 г. находился на русской службе. В 1812 г. по поручению Александра I составлял план военных действий против Наполеона. После неудачного проекта укрепления Дрисского лагеря был вызван в Петербург, а затем уехал в Англию.
С. 34. Шведы… Их король был безумный; они переменили его и взяли другого – Бернадота… заключать союзы с Россией.