С. 115. Граф Мамонов. – М. А. Дмитриев-Мамонов (1790–1863) в 1812 г. на свой счет сформировал конный полк, участвовавший в сражениях под Тарутином и Малоярославцем.
C. 120. …Барклай де Толли, непопулярный немец… – Барклай де Толли по происхождению шотландец. Главнокомандующим русской армией он был в 1809 г. и затем недолгое время в 1812 г., до назначения Кутузова. Он действительно был непопулярен у русских военных (и офицеров, и солдат, которые всех иностранцев в армии именовали «немцами»).
С. 122. Любомирский, Браницкий, Влоцкий… – Флигель-адъютант, офицер свиты и генерал-адъютант Александра I.
…министром… – В 1810–1812 гг. Барклай де Толли был военным министром России.
С. 130. …матушка-императрица… – Екатерина II (1729–1796).
С. 132. …приказания… земскому… – старший писарь при барской конторе.
…у дворника Ферапонтова… – Дворник – здесь: содержатель постоялого двора.
С. 134. Господину барону Ашу… – К. И. Аш был смоленским губернатором в 1807–1822 гг.
С. 135. Предписание Барклая де Толли… барону Ашу, 1812 года. – Отрывок из этого предписания от 19 июля 1812 г., до словно приведенный Толстым, цитирует М. И. Богданович в «Истории Оте чественной войны 1812 года, по достоверным источникам», т. I (СПб., 1859, с. 530; Богданович ошибочно датирует предписание 20 августа).
С. 137. …в реку Марину загнал… – 7 июля 1812 г. казачьи полки Платова успешно атаковали французов у реки Мерейки в Смоленской губернии.
С. 140. …во фризовой шинели… – Фриз – дешевое толстое сукно или байка с ворсом.
С. 144. …по английскому парку. – Парк, в котором деревья по сажены несимметрично, свободными группами.
С. 148. …Багратион… писал следующее… – Письмо Багратиона напечатано в приложении ко второму тому «Истории Отечествен ной войны 1812 года…» М. И. Богдановича (СПб., 1859, с. 503–505).
С. 151. …говорит Плутарх о древних. – Греческий историк и философ Плутарх (ок. 46 – ок. 127) в «Сравнительных жизнеописаниях» давал образцы характеров греков и римлян, достойных подражания.
Один из гостей, известный под именем un homme de beaucoup de mérite… – По всей вероятности, имеется в виду известный дипломат того времени Жозоф де Местр (1758-1821), который с 1802 по 1817 г. состоял в Петербурге посланником сардинского короля. В черновиках «Войны и мира» де Местр дважды упоминается как посетитель салона А. П. Шерер в 1812 г.: «…y Анны Павловны J. Maistre. Все держится печаль о легитимизме» (т. 13, с. 687); «Был, хотя и небольшой, но ясно опре деленный кружок недовольных союзом с Наполеоном, кружок легитимистов, Joseph Maistr’a и Марьи Федоровны (к кружку этому, само собой, принадлежала Анна Павловна)» (т. 13, с. 710). Сочинениями и письмами Жозефа де Местра Толстой пользовался при работе над романом. Как установил Б. Эйхенбаум, салонные разговоры о назначении Кутузова главнокомандующим взяты Толстым из письма Жозефа де Местра от 14 (2) сентября 1812 г.
С. 153. Кутузов – фельдмаршал. – 8 августа 1812 г. Кутузов был назначен главнокомандующим русской армией, фельдмарша лом он стал после Бородинского сражения (рескрипт Александра I от 31 августа).
С. 154. …Жоконду… – «Жоконда» – стихотворная сказка легкого со держания Ж. Лафонтена.
С. 155. …у Царева-Займища… – Село недалеко от Гжатска.
…в форме китайских пагод! – Пагода – буддийский храм.
С. 156. …на…соловом энглизированном иноходчике… – то есть на лошади, ступающей одновременно передней и задней ногами с одной стороны (иноходью), с коротко обрезанным и поднятым вследствие специальной операции хвостом. Соловый – желтоватой масти.
«Казак, не зная того общества, в котором он находился…» – говорит Тьер… – Сцену с Лаврушкой Толстой создавал, иронически переосмысливая соответствующие страницы из «Истории консульства и империи» А. Тьера. По словам французского историка, описанное в его сочинении происшествие стало ему известно от переводчика Наполеона в 1812 г. Лелорнь д Идевиля.
С. 168. …заглазное именье… – Имение, в котором помещик не жил.
С. 169. …Петре Феодоровиче… – Петр Федорович (Петр III, 1728–1762) занимал русский престол в 1761-1762 гг. Был свергнут с престола в результате дворцового переворота, сделавшего его жену, урожденную принцессу Ангальт-Цербстскую, русской императрицей Екатериной II. В связи с его коротким царствованием и скоропостижной смертью в народе ходило много легенд. За Петра Федоровича выдавал себя Пугачев.
C. 171. …двести тридцать тягол… – Тягло – единица крестьянского хозяйства (обычно муж и жена).
С. 174. …в черном платье и плерезах. – Плерезы – траурные нашивки на платье.
С. 180. …месячину… – Месячина – продовольствие и одежда, помесячно выдававшиеся помещиками крепостным крестьянам (пре имущественно дворовым), которые не имели земельных наделов.
С. 186. …в изволок… – на пригорок.
С. 191. …гладуха своего… – Гладух – дородный, упитанный де тина.
С. 202. Это был «Рыцари Лебедя», сочинение мадам де Жанлис… – Нравоучительный роман французской писательницы Жанлис (М. Ф. Дюкре де Сент-Обен; 1746–1830), вышедший в 1795 г.
С. 203. Он с тридцатью тысячами штурмовал крепости. – Речь идет об оса да и штурме Рущука в июле 1810 г., проводившихся русской армией под командованием графа Н. М. Каменского, в распоряжении которого было войско в 20 тысяч. Захватить крепость не удалось.
С. 206. Растопчинские афишки… – Афишки московского гене рал-губернатора Ф. В. Ростопчина печатались в «Московских ведомостях» или выходили отдельными листками и рассылались по до мам. Их цель – информировать о положении дел, возбуждая в населении патриотические чувства. Герой первой из них от 1 июля 1812 г., цитируемой Толстым, – «московский мещанин, бывший в ратниках» Карнюшка Чихирин. Тычок – сибирское на звание кабака.
…буриме Василия Львовича Пушкина. – Поэт В. Л. Пушкин (1770–1830), дядя А. С. Пушкина, пользовался большой популярностью как автор посланий, эпиграмм, мадригалов и буриме (стихов на заданные рифмы).
С. 206. …лодкой Харона. – По древнегреческому мифу, Харон перевозил тени умерших через Стикс, реку подземного царства. Рассказ о высылке из Москвы иностранцев и каламбуре Ростопчина приводится в «Записках» С. Глинки (с. 42).
С. 207. …нащипанной корпии. – Корпия – нитки, нащипанные из тряпок; употреблялись при перевязках.
С. 208. …я не Иоанна д’Арк и не амазонка. – Французская крестьянка Жанна д’Арк (ок. 1412–1431) возглавила патриотическую борьбу против англичан во время Столетней войны. Была сожжена на костре как «еретичка». Амазонки – в греческой мифологии женщины-воительницы.
С. 210. …граф Витгенштейн победил французов… – 25-тысячный корпус под командованием генерала П. X. Витгенштейна защищал пути на Петербург. Против него действовал второй корпус французского маршала Удино. В сражении под Клястицами 30 июля 1812 г. русской армии удалось оттеснить Удино, который собирался обойти Витгенштейна с севера, на его прежнюю позицию – в Полоцк. Авангардом русской армии командовал генерал Я. П. Кульнев; он был убит на другой день, когда с 12-тысячным отрядом, выделенным Витгенштейном, начал преследование французов.
С. 212. …на съезжую… – то есть в полицейский участок.
С. 213. …воздушный шар, который строился Леппихом для по гибели врага… – Франц Леппих (известный также под именем Смита), крестьянин, голландский уроженец; в 1812 г. прибыл из Германии в Москву и уверил, что может построить воздушный шар, на ко тором поднимется над французской армией и таким образом погубит Наполеона. (В 1811 г. Леппих уже предлагал свой шар в Париже Наполеону, но тот приказал вы слать изобретателя за пределы Французской империи.) Шар строился долго. Изобретатель изо дня в день выпрашивал у Ростопчина деньги – очень большие и, конечно, казенные. Накануне занятия Москвы французами Леппиха пере везли в Нижний Новгород, а затем в Ораниенбаум. Когда наконец в ноябре шар был готов, он не взлетел, потому что оболочка пропускала газ. В начале 1813 г. Леппих уехал за границу.
С. 216. …не было пущено ни одного выстрела… – 25 августа велись боевые действия частного характера на флангах.
С. 217. …неоднократные заявления о желании вести переговоры. – Известны два таких заявления: одно было высказано Наполеоном пленному генералу П. А. Тучкову сразу после Смоленского сражения, второе передано приехавшему для выяснения участи Тучкова М. Ф. Орлову (будущему декабристу). Автобиографическая записка П. А. Тучкова была издана в 1912 г. (шестой выпуск серии «Герои Отечественной войны. Библиотека 12-го года»), но была известна историку Отечественной войны А. И. Михайловскому-Данилевскому, книгой которого пользовался Толстой. Разговор Наполеона с генералом Тучковым приводится на с. 10–19 указанного издания.
С. 220. …план предполагаемого сражения… будет следующий… – Расположение русских и французских войск накануне и во время Бородинского боя Толстой выяснил в результате сопоставления различных исторических источников, а также на основании собственных наблюдений, сделанных во время поездки на место Бородинского сражения в сентябре 1867 г. Он дважды объехал все поле, сделал заметки в записной книжке и нарисовал план сражения, включенный затем в «Войну и мир».
С. 221. Действия Понятовского… – Генерал Юзеф Понятовский (1763–1813), племянник польского короля Станислава-Августа, командовал в 1812 г. польским корпусом, сражавшимся на стороне французов.
С. 228. За турами ехать надо… – Тура – круглая корзина без дна, применявшаяся для земляных укреплений.
С. 234. …Андрея Сергеича Кайсарова… – А. С. Кайсаров – брат П. С. Кайсарова, писатель, профессор русского языка в Дерптском университете. В 1812 г. вступил в армию и создал полевую типографию; убит в 1813 г., во время заграничного похода русской армии.