Примечания
1
В Турции одной из каноничных формул приветствия является следующая. Человек, к которому пришли или приехали, говорит «Hoş geldiniz!», что можно дословно перевести как «Хорошо, что вы пришли», а по смыслу как «Добро пожаловать!». Пришедший, в свою очередь, должен сказать «Hoş bulduk!», что не имеет аналога в русском языке и приблизительно переводится как «Хорошо, что мы вас нашли / встретили». В данном случае таксист сказал писателю «Hoş geldiniz!», а автор ответил ему «Hoş bulduk!» (комментарий переводчика).
2
Шевкет Сурейя Айдемир (1897–1976) – турецкий писатель и интеллектуал. Один из основателей и ключевых теоретиков левого политического журнала «Кадро», издававшегося в Турции с 1932 по 1934 год (примечание переводчика).
3
Комментарий в скобках от переводчика.
4
Террористическая организация, запрещенная в России.
5
Мустафа Аликан «Как в арабских источниках была отражена оккупация латинянами Стамбула (1204)», 2014, Turkish Studies.
6
Автокефальная церковь – это статус поместной церкви, предполагающий ее административную независимость от других поместных церквей. Они могут сами назначать архиепископа/митрополита. Термин употребляется по отношению к православным и древневосточным церквям.
7
22 июля 2022 года между Россией и Украиной при посредничестве Турции и под контролем ООН было подписано соглашение о поставках зерна по Черному морю.
8
Рыжков Владимир Александрович – российский политик, основатель Партии народной свободы, бывший депутат Госдумы.
9
Проханов Александр Андреевич – русский писатель, лауреат премии Ленинского комсомола и премии «Национальный бестселлер». Главный редактор газеты «Завтра».
10
БРИКС+ (англ. BRICS – сокращение от Brazil, Russia, India, China, South Africa) – межгосударственное объединение, союз девяти государств: Бразилии, России, Индии, КНР, Южной Африки, ОАЭ, Ирана, Египта и Эфиопии.
11
Цивилизационное государство – это концепция, впервые выдвинутая китайским академиком и мыслителем Чжэн Вэйвэем. Это государство, которое представляет собой не только этническую или языковую группу, определенную историческую территорию или систему управления, но также несет в себе культуру и цивилизацию.
12
Накба – понятие, которое используется в части арабских и левых источников и обозначает исход 725 тысяч палестинских арабов вследствие Арабо-израильской и Шестидневной войны.
13
Суфизм – аскетически-мистическое направление в исламе, включающее учение и духовные практики, направленные на борьбу человека с сокрытыми пороками и духовное воспитание личности.
14
Террористические организации, запрещенные на территории РФ.