На основе созданной Г. И. Шелиховым купеческой компании уже после его смерти была образована Российско-американская компания.
Парка – шуба из оленьих шкур, одевается через голову.
Де-Кастри – название залива, открытого в 1787 году во время кругосветной экспедиции французским мореплавателем Лаперузом, давшим заливу имя тогдашнего морского министра Франции. Попытка Лаперуза пройти Татарским проливом к северу не удалась. Посчитав, что Сахалин соединен с материком перешейком, Лаперуз обогнул его с юга и через пролив, носящий ныне его имя, вышел в океан.
Залив Де-Кастри в 1952 году переименован в залив Чихачева, по имени русского исследователя П. М. Чихачева, впервые описавшего его.
…путы, наложенные Петербургом на его руки… – главной помехой на пути решения амурского вопроса стояли корыстные интересы петербургской знати, в том числе царских министров, опасавшихся с открытием Амура и расширением торговли с Китаем лишиться огромных доходов от торговли чаем, который доставлялся через Монголию и Кяхту. В данном случае речь идет и о решении Особого комитета, который рассматривал вопрос о деятельности Невельского в Приамурье и 12 февраля 1851 года постановил разрешить Амурскую экспедицию, но потребовал «никакого дальнейшего продвижения в этой стране не предпринимать и никаких мест отнюдь не занимать».
Остров Лангр – остров Байдукова.
Иннокентий – Вениаминов Иван Евсеевич (1797–1879), русский этнограф и естествоиспытатель. Будучи миссионером, с 1824 по 1839 год жил среди алеутов и других племен Русской Америки, вел среди них большую просветительскую деятельность, чем заслужил уважение местного населения. Автор ценной монографии об Алеутских островах и культуре алеутов («Записки об островах Уналашкинского отдела», 1840), исследования об индейском племени тлинкитов, первой научной грамматики алеутского языка и ряда статей. В 1840 году стал епископом камчатским, курильским и алеутским, приняв имя Иннокентий. С 1868 года – митрополит Московский.
Чихачев Николай Матвеевич (1830 —?) – мореплаватель, кругосветный путешественник, исследователь Амура и Татарского пролива, впоследствии адмирал. Участник экспедиции Г. И. Невельского, плавания адмирала Путятина в Японию, второго сплава по Амуру в 1856 году. В 1859–1860 годах, командуя фрегатом «Светлана», перешел из Средиземного моря вокруг мыса Доброй Надежды на Дальний Восток и тем же путем вернулся. В 1877 году участвовал в Русско-турецкой войне – командовал флотилией на Дунае. В 1885–1888 годах – морской министр.
Мангуны – старое название народа ульчей.
…товар казенный или компанейский. – экспедиция Невельского вынуждена была действовать под флагом Российско-американской компании, которой она якобы была подчинена.
Российско-американская компания – торгово-промышленная компания, созданная в 1799 году. Ей было предоставлено право монопольного использования богатств (главным образом пушнины) русских владений в Америке, Алеутских и Курильских островов. Царское правительство, используя Российско-американскую компанию, вело колониальную политику на берегах Тихого океана. Необходимость снабжать население Русской Америки продовольствием и снаряжением из России породила эпоху русских кругосветных путешествий и великих географических открытий первой половины XIX века. Только с 1804 по 1840 год Компания снарядила тринадцать кругосветных экспедиций.
Орлов Дмитрий Иванович (XIX в.) – штабс-капитан корпуса флотских штурманов, исследователь Охотского моря, Приморского края и Сахалина. В 1826–1829 годах совершил кругосветное плавание. Затем был на службе Российско-американской компании.
Кашеваров Александр Филиппович (1808–1866) – исследователь Русской Америки, по матери – алеут. Учился в Балтийском штурманском училище как воспитанник Российско-американской компании, на кораблях которой служил потом штурманом. С 1845 по 1850 год служил в Гидрографическом департаменте морского министерства, участвовал в составлении «Атласа Восточного океана с Охотским и Беринговым морями» (издан в 1850 г. в Петербурге). В 1850–1856 годах был начальником Аянского порта, затем снова работал в Петербурге в Гидрографическом департаменте. Автор статьи «Заметки об эскимосах в Русской Америке» и книги «Журнал, веденный при байдарочной экспедиции, назначенной для описи северного берега Америки в 1838 году» (СПб., 1879).
…каменные пограничные столбы, якобы поставленные маньчжурами под Становым хребтом, – речь идет о каменных грудах камней, которые в 1845 году видел южнее Станового хребта А. Ф. Миддендорф, принявший их за пограничные знаки.
Бошняк Николай Константинович (1830–1899) – морской офицер, участник Амурской экспедиции Г. И. Невельского, исследователь Татарского пролива, низовьев Амура, острова Сахалин. В 1855–1856 годах на корвете «Оливуца» вернулся в Петербург. Автор статей «Экспедиция в Приамурском крае» и «Занятие части острова Сахалина», напечатанных в 1858–1859 годах в «Морском сборнике».
Муравьев (Муравьев-Амурский) Николай Николаевич (1809–1881) – генерал-губернатор Восточной Сибири с 1847 по 1861 год. Содействовал изучению Сибири, облегчил положение ссыльных декабристов. Н. Н. Муравьев поддерживал Геннадия Ивановича Невельского (1813–1876) в его стремлении открыть устье Амура и присоединить к России когда-то принадлежавшие ей земли. Однако, когда открытие было совершено, Н. Н. Муравьев сумел удалить Г. И. Невельского от дел, и тот вынужден был последние двадцать лет жизни служить в Ученом отделе Морского технического комитета в Петербурге. Все заслуги в присоединении Приамурья были приписаны Н. Н. Муравьеву, который после подписания в Пекине Айгунского трактата (1858-й г.) получил титул графа с присоединением к нему имени Амурского. Контр-адмирал Г. И. Невельской был награжден лишь орденом Анны I степени и пенсией в две тысячи рублен, такой же, как и председатель правления Российско-американской компании, постоянно мешавшей Г. И. Невельскому во всех его начинаниях.
Истина была восстановлена Г. И. Невельским, написавшим свои записки – «Подвиги русских морских офицеров на крайнем востоке России. 1849–1855», увидевшие свет уже после смерти автора – в 1878 году.
Драдедам – сорт легкого сукна, полусукно.
Плис – бумажный бархат.
Гольды – старое название нанайцев.
Позь – нивх, проводник экспедиции академика А. Ф. Миддендорфа в 1842–1845 годах, описанный им в своих записках под именем Позвейн.
Даба – китайская грубая хлопчатобумажная ткань, обычно синего цвета.
«И снился мне…» – цитируется стихотворение М. Ю. Лермонтова «Сон» (1841).
Амбань – генерал, начальник области, губернатор (маньчж.).
«Смотрели грозно сквозь туманы…» – цитируется поэма М. Ю. Лермонтова «Демон» (1841).
Жорж Санд (псевдоним Авроры Дюдеван; 1804–1876). – известная французская писательница, поборница эмансипации женщин, автор романов, обличающих буржуазное общество. Ее имя было очень популярно в передовых кругах России 40 – 60-х годов XIX века.
Этолин Адольф Карлович (XIX в.) – мореплаватель и путешественник, дважды обогнувший земной шар, исследователь Русской Америки, в 1838 году назначен ее главным правителем.
Самогирское озеро – озеро Эворон.
Кан – глинобитная лежанка, шириной в рост человека, в зимних жилищах гольдов, под которой проходит дымоход от очага.
Хунхуз (от китайск. хунхуцзы – краснобородый) – участник шайки бандитов, грабителей.
Сансин (Илань) – один из крупных городов Маньчжурии, расположен при впадении в реку Сунгари ее правого притока Муданьцзян.
Гуран – дикий козел.
Арака – водка.
Купер Джеймс Фенимор (1789–1851) – американский писатель, автор исторических романов из эпохи борьбы за независимость США и принесших ему широчайшую известность книг о жизни индейцев Северной Америки.
Романы Купера стали появляться в русском переводе с середины 20-х годов XIX века.
Шканечный журнал – вахтенный журнал.
Залив Хади (Хаджи) – Императорская, ныне Советская гавань.
Хвостов Николай Александрович (1776–1809) – мореплаватель, лейтенант, служивший в Российско-американской компании с 1802 года. Вместе с Г. И. Давыдовым плавал в Охотском море, в Русскую Америку, к берегам Сахалина. На южном берегу Сахалина оставил первую группу поселенцев. Путешествия Хвостова и Давыдова описаны в книге «Двукратное путешествие в Америку морских офицеров Хвостова и Давыдова, писанное сим последним», вышедшей после смерти автора, в 1810–1812 годах.
Курма – куртка.
Бимсы – подпалубные поперечные связи судна, служащие основанием для палубного настила;
Шпангоут – поперечная связь бортового перекрытия корабля, к которой крепится обшивка.
Лихачев Иван Федорович (XIX в.) – мореплаватель, кругосветный путешественник, участник обороны Севастополя, впоследствии вице-адмирал.
Завойко Василий Степанович (1809–1898) – кругосветный мореплаватель, впоследствии адмирал. В 1827 году мичманом участвовал в Наваринском сражении. С 1840 по 1850 год служил в Российско-американской компании, был начальником Охотской, а затем Аянской факторий. С 1850 года – военный губернатор Камчатки и командир Петропавловского порта, возглавивший его оборону при нападении англо-французской эскадры в 1854 году. В 1855 году с переносом порта на Амур назначен командующим всеми находившимися там морскими и сухопутными силами. В 1856 году переведен в Петербург в морской генерал-аудиториат. Автор воспоминаний «Впечатления моряка» (1840) и статей «Залив Аян» и «Нападение на Петропавловск англо-французской эскадры» («Морской сборник», 1854).
Для характеристики обстановки в Петропавловске-Камчатском во время англо-французского нападения представляют интерес записки жены В. С. Завойко – «Воспоминания о Камчатке и Амуре Юлии Завойко (1854–1855)». М., 1876.