| Passepartout and the guide stopped. | Паспарту и проводник прервали работу. |
| Had they been heard? | Неужели они замечены? |
| Was the alarm being given? | Что это? Не сигнал ли тревоги? |
| Common prudence urged them to retire, and they did so, followed by Phileas Fogg and Sir Francis. | Простая осторожность требовала, чтобы они удалились, и они отошли, а вслед за ними -Филеас Фогг и сэр Фрэнсис Кромарти. |
| They again hid themselves in the wood, and waited till the disturbance, whatever it might be, ceased, holding themselves ready to resume their attempt without delay. | Они вновь укрылись за деревьями в ожидании, пока уляжется тревога, чтобы затем опять приступить к делу. |
| But, awkwardly enough, the guards now appeared at the rear of the temple, and there installed themselves, in readiness to prevent a surprise. | Но, на беду, у задней стены пагоды появилась стража и расположилась там, не позволяя приблизиться к пролому. |
| It would be difficult to describe the disappointment of the party, thus interrupted in their work. | Трудно описать разочарование этих четырех людей, вынужденных прервать свою работу. |
| They could not now reach the victim; how, then, could they save her? | Теперь, когда они были лишены возможности проникнуть к пленнице, как сумеют они ее спасти? |
| Sir Francis shook his fists, Passepartout was beside himself, and the guide gnashed his teeth with rage. | Сэр Фрэнсис Кромарти в ярости сжимал кулаки. Паспарту был вне себя, и проводник с трудом сдерживал его. |
| The tranquil Fogg waited, without betraying any emotion. | Невозмутимый Фогг молча ждал, не проявляя своих чувств. |
| "We have nothing to do but to go away," whispered Sir Francis. | - Что ж, нам остается только уйти? - тихо спросил бригадный генерал. |
| "Nothing but to go away," echoed the guide. | - Да, больше ничего не остается, - подтвердил проводник. |
| "Stop," said Fogg. | - Подождите, - сказал мистер Фогг. |
| "I am only due at Allahabad tomorrow before noon." | - Меня вполне устраивает прибыть в Аллахабад к полудню. |
| "But what can you hope to do?" asked Sir Francis. | - Но на что вы надеетесь? - спросил сэр Фрэнсис Кромарти. |
| "In a few hours it will be daylight, and -" | - Через несколько часов наступит день и... |
| "The chance which now seems lost may present itself at the last moment." | - Удача, которая от нас ускользает, может прийти в последний миг. |
| Sir Francis would have liked to read Phileas Fogg's eyes. | Бригадному генералу захотелось проникнуть в мысли Филеаса Фогга. |
| What was this cool Englishman thinking of? | На что рассчитывает этот хладнокровный англичанин? |
| Was he planning to make a rush for the young woman at the very moment of the sacrifice, and boldly snatch her from her executioners? | Уж не собирается ли он в момент казни броситься к молодой женщине и на глазах у всех вырвать ее из рук палачей? |
| This would be utter folly, and it was hard to admit that Fogg was such a fool. | Но ведь это безумие, и нельзя допустить, чтобы человек дошел до подобного безрассудства. |
| Sir Francis consented, however, to remain to the end of this terrible drama. | Так или иначе, но сэр Фрэнсис Кромарти решил дождаться развязки этого страшного события. |
| The guide led them to the rear of the glade, where they were able to observe the sleeping groups. | Тем временем проводник не решался оставаться дольше со своими спутниками на том месте, где они были укрыты, и отвел их на край прогалины. Здесь, спрятавшись за деревьями, они могли не выпускать из виду группы спящих людей. |
| Meanwhile Passepartout, who had perched himself on the lower branches of a tree, was resolving an idea which had at first struck him like a flash, and which was now firmly lodged in his brain. | Паспарту, сидя на нижних ветвях дерева, обдумывал одну мысль, которая, словно молния, пронзила его сознание и все глубже и глубже внедрялась в его мозг. |
| He had commenced by saying to himself, | Сначала он говорил себе: |
| "What folly!" and then he repeated, | "Какое безумие!" - но потом стал повторять: |
| "Why not, after all? | "А почему бы и нет? |
| It's a chance perhaps the only one; and with such sots!" | Это, может быть, единственный шанс с такими дикарями!..." |
| Thinking thus, he slipped, with the suppleness of a serpent, to the lowest branches, the ends of which bent almost to the ground. | Так или иначе, Паспарту больше не раздумывал, он поспешно, с гибкостью змеи, спустился по ветвям, концы которых доходили до земли. |
| The hours passed, and the lighter shades now announced the approach of day, though it was not yet light. | Часы шли, и вскоре небо несколько посветлело, возвещая о приближении дня. Но все же было еще довольно темно. |
| This was the moment. | Время жертвоприношения наступило. |
| The slumbering multitude became animated, the tambourines sounded, songs and cries arose; the hour of the sacrifice had come. | Спящие индусы словно воскресли. Толпа зашевелилась. Послышались звуки там-тама. Пение и крики снова усилились. Пришел час, когда несчастная должна была умереть. |
| The doors of the pagoda swung open, and a bright light escaped from its interior, in the midst of which Mr. Fogg and Sir Francis espied the victim. | В это мгновение двери пагоды распахнулись. Сноп света вырвался изнутри. Мистер Фогг и сэр Фрэнсис Кромарти увидели ярко освещенную жертву, которую двое жрецов влекли наружу. |
| She seemed, having shaken off the stupor of intoxication, to be striving to escape from her executioner. | Им показалось, что несчастная стряхнула с себя дурман и, следуя властному чувству самосохранения, пыталась вырваться из рук своих палачей. |
| Sir Francis's heart throbbed; and, convulsively seizing Mr. Fogg's hand, found in it an open knife. | Сердце сэра Фрэнсиса Кромарти забилось, он судорожно схватил Филеаса Фогга за руку и почувствовал, что эта рука сжимает раскрытый нож. |
| Just at this moment the crowd began to move. | В это время толпа пришла в движение. |
| The young woman had again fallen into a stupor caused by the fumes of hemp, and passed among the fakirs, who escorted her with their wild, religious cries. | Молодая женщина снова впала в оцепенение, вызванное парами конопли. Она прошла сквозь ряды факиров, которые провожали ее ритуальными возгласами. |
| Phileas Fogg and his companions, mingling in the rear ranks of the crowd, followed; and in two minutes they reached the banks of the stream, and stopped fifty paces from the pyre, upon which still lay the rajah's corpse. | Филеас Фогг и его товарищи, смешавшись с толпой, последовали за процессией. Минуты через две они дошли до берега реки и остановились меньше чем в пятидесяти шагах от костра, на котором лежало тело раджи. |
| In the semi-obscurity they saw the victim, quite senseless, stretched out beside her husband's body. | В полутьме они видели, как бесчувственное тело женщины положили рядом с трупом ее мужа. |
| Then a torch was brought, and the wood, heavily soaked with oil, instantly took fire. | Затем к пропитанным маслом дровам поднесли зажженный факел, и они тотчас же вспыхнули. |
| At this moment Sir Francis and the guide seized Phileas Fogg, who, in an instant of mad generosity, was about to rush upon the pyre. |