| The travellers, then, were promenading, at three o'clock, about the streets of the town built between the banks of the Jordan and the spurs of the Wahsatch Range. | В три часа дня наши путешественники уже прогуливались по улицам города, расположенного между рекой Иорданом и нижними отрогами Уосатчского хребта. |
| They saw few or no churches, but the prophet's mansion, the court-house, and the arsenal, blue-brick houses with verandas and porches, surrounded by gardens bordered with acacias, palms, and locusts. | В городе было немного церквей; наиболее монументальными зданиями в нем были дом пророка, резиденция самоуправления и арсенал; отдельные дома были построены из голубоватого кирпича, обнесены верандами и галереями и окружены садами, где росли пальмы, акации и рожковые деревья. |
| A clay and pebble wall, built in 1853, surrounded the town; and in the principal street were the market and several hotels adorned with pavilions. | Город был опоясан построенной в 1853 году стеной из глины и булыжника. На главной улице, где находился рынок, высилось несколько украшенных флагами гостиниц, среди них "Гостиница Соленого озера". |
| The place did not seem thickly populated. | Мистеру Фоггу и его спутникам город показался не особенно густо населенным. |
| The streets were almost deserted, except in the vicinity of the temple, which they only reached after having traversed several quarters surrounded by palisades. | Улицы были почти пусты, кроме, однако, той части города, где находился храм; они достигли его, лишь миновав несколько кварталов, окруженных палисадами. |
| There were many women, which was easily accounted for by the "peculiar institution" of the Mormons; but it must not be supposed that all the Mormons are polygamists. | Женщин в городе было довольно много, что объясняется составом мормонской семьи. Не следует, однако, думать, что все мормоны -многоженцы. |
| They are free to marry or not, as they please; but it is worth noting that it is mainly the female citizens of Utah who are anxious to marry, as, according to the Mormon religion, maiden ladies are not admitted to the possession of its highest joys. | Они свободны поступать так, как желают, но надо отметить, что почти все жительницы штата Юты стремятся выйти замуж, ибо согласно религии мормонов небо на том свете не дарует блаженства незамужним женщинам. |
| These poor creatures seemed to be neither well off nor happy. | Эти несчастные создания не выглядят ни счастливыми, ни довольными. |
| Some - the more well-to-do, no doubt - wore short, open, black silk dresses, under a hood or modest shawl; others were habited in Indian fashion. | Некоторые из них, без сомнения, более богатые, носили свободные в талии черные шелковые жакеты, а на головах - капюшоны или скромные шали. Остальные были одеты в ситцевые платья. |
| Passepartout could not behold without a certain fright these women, charged, in groups, with conferring happiness on a single Mormon. | Паспарту в качестве убежденного холостяка не без некоторого чувства страха смотрел на этих мормонок, которые в количестве нескольких душ были призваны ублаготворять одного мормона. |
| His common sense pitied, above all, the husband. | С присущим ему здравым смыслом он представил себе этого несчастного мужа. |
| It seemed to him a terrible thing to have to guide so many wives at once across the vicissitudes of life, and to conduct them, as it were, in a body to the Mormon paradise with the prospect of seeing them in the company of the glorious Smith, who doubtless was the chief ornament of that delightful place, to all eternity. | Ему показалось устрашающим вести столько дам сразу через все превратности земного существования вплоть до мормонского рая, где мужу предстояло навсегда оставаться в компании с ними и с достославным Смитом, который должен будет украшать своим присутствием это место вечного блаженства. |
| He felt decidedly repelled from such a vocation, and he imagined - perhaps he was mistaken - that the fair ones of Salt Lake City cast rather alarming glances on his person. | Такая перспектива мало улыбалась Паспарту, и ему казалось даже - быть может, он в этом заблуждался, - что жительницы Грейт-Лейк-Сити бросали на него несколько взволнованные взгляды. |
| Happily, his stay there was but brief. | К счастью, пребывание Паспарту в "Городе святых" было непродолжительным. |
| At four the party found themselves again at the station, took their places in the train, and the whistle sounded for starting. | Без малого в четыре часа наши путешественники вернулись на вокзал и вновь заняли места в своем вагоне. |
| Just at the moment, however, that the locomotive wheels began to move, cries of "Stop! stop!" were heard. | Раздался свисток, но в ту минуту, когда колеса локомотива пришли в движение и поезд стал набирать скорость, раздались крики: "Остановите! Остановите!" |
| Trains, like time and tide, stop for no one. | Тронувшийся поезд не останавливают. |
| The gentleman who uttered the cries was evidently a belated Mormon. | Джентльмен, издававший эти крики, был, очевидно, каким-то опоздавшим мормоном. |
| He was breathless with running. | Он мчался во весь дух. |
| Happily for him, the station had neither gates nor barriers. | К счастью для него, вокзал не имел ни дверей, ни барьеров. |
| He rushed along the track, jumped on the rear platform of the train, and fell, exhausted, into one of the seats. | Он перебежал дорогу, вскочил на подножку последнего вагона и, задыхаясь, упал на лавку. |
| Passepartout, who had been anxiously watching this amateur gymnast, approached him with lively interest, and learned that he had taken flight after an unpleasant domestic scene. | Паспарту, который с волнением следил за этими гимнастическими упражнениями, с живейшим интересом рассматривал опоздавшего, ибо узнал, что этот гражданин Юты удрал из дому после семейной сцены. |
| When the Mormon had recovered his breath, Passepartout ventured to ask him politely how many wives he had; for, from the manner in which he had decamped, it might be thought that he had twenty at least. | Когда мормон немного пришел в себя, Паспарту как можно вежливее осведомился у него о количестве жен: судя по поспешному бегству джентльмена, честный малый предполагал, что у того их должно было быть по крайней мере двадцать. |
| "One, sir," replied the Mormon, raising his arms heavenward -"one, and that was enough!" | - Одна, сударь! - воскликнул мормон, воздевая руки к небу. - Только одна, но и этого вполне достаточно! |
| Chapter XXVIII | ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ, |
| In which Passepartout Does Not Succeed in Making Anybody Listen to Reason | в которой Паспарту не может никого заставить внять голосу рассудка |
| The train, on leaving Great Salt Lake at Ogden, passed northward for an hour as far as Weber River, having completed nearly nine hundred miles from San Francisco. | Покинув Большое Соленое озеро и станцию Огден, поезд в продолжение часа шел в северном направлении до Вебер-ривер; он покрыл после отхода из Сан-Франциско уже около девятисот миль. |
| From this point it took an easterly direction towards the jagged Wahsatch Mountains. | Затем он вновь повернул к востоку и двинулся через сильно пересеченный горный Уосатчский массив. |
| It was in the section included between this range and the Rocky Mountains that the American engineers found the most formidable difficulties in laying the road, and that the government granted a subsidy of forty-eight thousand dollars per mile, instead of sixteen thousand allowed for the work done on the plains. But the engineers, instead of violating nature, avoided its difficulties by winding around, instead of penetrating the rocks. One tunnel only, fourteen thousand feet in length, was pierced in order to arrive at the great basin. | Сооружение участка пути между этими горами и Скалистыми горами в собственном смысле этого слова стоило американским инженерам наибольших трудностей. Именно на этом участке каждая миля железнодорожного пути обошлась правительству Соединенных Штатов в сорок восемь тысяч долларов, тогда как миля пути на равнине обходилась лишь в шестнадцать тысяч долларов; но, как уже было сказано, инженеры не боролись с природой - они старались перехитрить ее, обходя все препятствия; так на протяжении всего пути меж океанами они прорыли только один туннель длиной в четырнадцать тысяч футов. |
| The track up to this time had reached its highest elevation at the Great Salt Lake. | У Соленого озера железнодорожный путь достигал своей наивысшей точки. |
| From this point it described a long curve, descending towards Bitter Creek Valley, to rise again to the dividing ridge of the waters between the Atlantic and the Pacific. | Оттуда он описывал сильно вытянутую кривую, спускавшуюся в долину Биттер-крик, чтобы затем подняться вновь до водораздела между Атлантическим и Тихим океанами. |