| Where could they be? | Где он был сейчас? |
| Had they found the Indians, and were they having a conflict with them, or were they still wandering amid the mist? | Настиг ли он индейцев? Произошла ли стычка, или солдаты, затерянные в тумане, шли наугад? |
| The commander of the fort was anxious, though he tried to conceal his apprehensions. | Капитан форта Керней был весьма озабочен, хотя и не хотел выказывать свое беспокойство. |
| As night approached, the snow fell less plentifully, but it became intensely cold. | Наступила ночь, снег все еще падал, хотя не так обильно, однако стало еще холоднее. Даже самый бесстрашный взор не мог бы без ужаса созерцать эту безбрежную тьму. |
| Absolute silence rested on the plains. | Полная тишина царила в долине. |
| Neither flight of bird nor passing of beast troubled the perfect calm. | Ни птица, ни зверь не нарушали этого бесконечного покоя. |
| Throughout the night Aouda, full of sad forebodings, her heart stifled with anguish, wandered about on the verge of the plains. | Всю ночь миссис Ауда бродила по затерянной в прериях платформе; душа ее была полна самых зловещих предчувствий, сердце - во власти страшной тоски. |
| Her imagination carried her far off, and showed her innumerable dangers. | Воображение уносило ее далеко отсюда и рисовало ей тысячу опасностей. |
| What she suffered through the long hours it would be impossible to describe. | Что она выстрадала за эти долгие часы - не поддается описанию. |
| Fix remained stationary in the same place, but did not sleep. | Фикс неподвижно сидел на том же месте, но он также не спал. |
| Once a man approached and spoke to him, and the detective merely replied by shaking his head. | Какой-то человек на мгновение подошел к нему и заговорил с ним, но полицейский агент, отрицательно покачал головой, и тот удалился. |
| Thus the night passed. | Так прошла ночь. |
| At dawn, the half-extinguished disc of the sun rose above a misty horizon; but it was now possible to recognise objects two miles off. | На заре тусклый диск солнца поднялся над туманным горизонтом. Теперь уже можно было разглядеть местность на две мили вокруг. |
| Phileas Fogg and the squad had gone southward; in the south all was still vacancy. | Филеас Фогг с отрядом направился к югу... Но на юге было совершенно пустынно. |
| It was then seven o'clock. | Было семь часов утра. |
| The captain, who was really alarmed, did not know what course to take. | Чрезвычайно озабоченный капитан не знал, что предпринять. |
| Should he send another detachment to the rescue of the first? | Должен ли он послать новый отряд на помощь первому? |
| Should he sacrifice more men, with so few chances of saving those already sacrificed? | Должен ли пожертвовать новыми людьми, когда оставалось так мало шансов на спасение уже пожертвовавших собою добровольцев? |
| His hesitation did not last long, however. Calling one of his lieutenants, he was on the point of ordering a reconnaissance, when gunshots were heard. | Однако колебание его было непродолжительным, он подозвал к себе жестом одного из лейтенантов и приказал ему произвести разведку в южном направлении, но в эту минуту послышались выстрелы. |
| Was it a signal? | Может быть, то был сигнал? |
| The soldiers rushed out of the fort, and half a mile off they perceived a little band returning in good order. | Солдаты выбежали из форта и в полумиле заметили маленький отряд, возвращавшийся в полном порядке. |
| Mr. Fogg was marching at their head, and just behind him were Passepartout and the other two travellers, rescued from the Sioux. | Мистер Фогг шел впереди, возле него шагали Паспарту и два других пассажира, освобожденные из рук индейцев. |
| They had met and fought the Indians ten miles south of Fort Kearney. | В десяти милях к югу от форта Керней произошла стычка. |
| Shortly before the detachment arrived, Passepartout and his companions had begun to struggle with their captors, three of whom the Frenchman had felled with his fists, when his master and the soldiers hastened up to their relief. | Незадолго до прибытия отряда Паспарту и его два товарища уже вступили в борьбу со стражей, и француз успел уложить троих ударами кулака, когда на помощь подоспел его господин с отрядом солдат. |
| All were welcomed with joyful cries. Phileas Fogg distributed the reward he had promised to the soldiers, while Passepartout, not without reason, muttered to himself, "It must certainly be confessed that I cost my master dear!" | Всех - и спасенных и спасителей - приветствовали криками радости; Филеас Фогг роздал солдатам обещанную награду. "Однако следует признать, что я довольно дорого стою своему господину", -не без некоторых оснований подумал. Паспарту. |
| Fix, without saying a word, looked at Mr. Fogg, and it would have been difficult to analyse the thoughts which struggled within him. | Фикс молча смотрел на мистера Фогга, и трудно было понять ощущения, которые боролись в эту минуту в душе сыщика. |
| As for Aouda, she took her protector's hand and pressed it in her own, too much moved to speak. | Что касается миссис Ауды, то она схватила руку мистера Фогга и сжала ее в своих ладонях, будучи не в силах вымолвить ни слова! |
| Meanwhile, Passepartout was looking about for the train; he thought he should find it there, ready to start for Omaha, and he hoped that the time lost might be regained. | Едва Паспарту подошел к станции, он тотчас же принялся искать поезд. Он надеялся, что состав уже готов к отправлению в Омаху и можно будет наверстать потерянное время. |
| "The train! the train!" cried he. | - Поезд! Где же поезд! - вскричал он. |
| "Gone," replied Fix. | - Ушел, - ответил Фикс. |
| "And when does the next train pass here?" said Phileas Fogg. | - А когда пойдет следующий? - спросил Филеас Фогг. |
| "Not till this evening." | - Только сегодня вечером. |
| "Ah!" returned the impassible gentleman quietly. | - А! - спокойно проговорил бесстрастный джентльмен. |
| Chapter XXXI | ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ, |
| In which Fix, the Detective, Considerably Furthers the Interests of Phileas Fogg | в которой сыщик Фикс принимает близко к сердцу интересы мистера Фогга |
| Phileas Fogg found himself twenty hours behind time. | Филеас Фогг опаздывал на двадцать часов. |
| Passepartout, the involuntary cause of this delay, was desperate. | Паспарту - невольная причина этого опоздания -был в отчаянии. |
| He had ruined his master! | Решительно, он разорил своего господина! |
| At this moment the detective approached Mr. Fogg, and, looking him intently in the face, said: | В эту минуту полицейский инспектор подошел к мистеру Фоггу и спросил, глядя на него в упор: |
| "Seriously, sir, are you in great haste?" | - Вы в самом деле очень торопитесь? |
| "Quite seriously." | - В самом деле, - ответил Филеас Фогг. |
| "I have a purpose in asking," resumed Fix. | - Простите мою настойчивость, - продолжал Фикс. |
| "Is it absolutely necessary that you should be in New York on the 11th, before nine o'clock in the evening, the time that the steamer leaves for Liverpool?" | - Вам необходимо прибыть в Нью-Йорк одиннадцатого числа до девяти часов вечера, то есть до отхода пакетбота в Ливерпуль? |
| "It is absolutely necessary." | - Крайне необходимо. |
| "And, if your journey had not been interrupted by these Indians, you would have reached New York on the morning of the 11th?" |