Примечания
1
Флики — полицейские (фр. арго).
2
Клошары — сброд, бродяги, нищие (фр.).
3
Так парижане называют бульвар Сен-Мишель.
4
Стихи в моем переводе.
5
Все стихи Петрарки в переводе А. Эфроса.
6
Христина, вы мне нравитесь! (фр.).
7
Христина, вы мне нравитесь! Передайте, пожалуйста, мне сахар (фр.).
8
Феррада — праздник в Провансе, когда клеймят каленым железом укрощенных быков.
Стр. notes из 84