– Он спрашивает, кто вы такой, – раздался за спиной Наумова голос Семена. – По-моему, здесь должен быть встроенный автопереводчик, верно? – обратился он к Виктору.
Тот энергично кивнул, поспешив исправить свою оплошность, и в тишину операторской внезапно ворвался ровный, оцифрованный голос, записанный в память машины:
– Отвечайте, кто вы такой, или я прекращу связь!
– С вами говорит полковник ВКС России Наумов.
– Господин Наумов? – Казалось, его собеседник потрясен. – Нас предупреждали о скором прилете нового главы Российской военной миссии, но как вы попали на поверхность Ганимеда? Или я говорю с бортом «Альфы»?
– Вы говорите с космопортом «Северный» российского сектора освоения, – развеял его сомнения Наумов. – Я хочу знать, что тут происходит и почему не предприняты меры для эвакуации жителей сектора? На моих глазах только что произошла катастрофа при попытке вывести из ангара орбитальный челнок «Буран». Где службы эвакуации? Почему тут остались охваченные паникой люди, которым не оказана помощь?
– Вы задаете не те вопросы, полковник, и направлены они не по адресу!.. – внезапно огрызнулся его собеседник. – План эвакуации прекратил свое действие тридцать минут назад. Все, кто успел спастись, уже находятся в убежище, и сейчас входы герметизированы. Я могу высказать вам свое сочувствие по поводу трагических обстоятельств нашего знакомства.
Лада, которая в этот момент подошла к Наумову и встала рядом с Семеном, за его плечом, видела, как остатки краски сбежали с лица полковника, оставив лишь смертельную, пепельно-серую бледность.
– Объяснитесь! – резко потребовал он. – И назовите свое имя, черт побери!
– Моя фамилия Гюнтер, – не менее резко и раздраженно произнес администратор. – Я заместитель начальника колонии. Я не знаю, откуда вы свалились, господин Наумов, но ваши упреки в адрес администрации смехотворны и неуместны. На Ганимеде произошла катастрофа, и в этом повинны люди вашего ведомства! Адресуйте все вопросы господину Кински, на борт «Гарри Трумэна». Пусть он попробует объяснить вам, что происходит на Ганимеде!..
– Он врет! – внезапно вмешался в их диалог Виктор. – Вы врете, господин Гюнтер! Я дежурил на связи, когда все началось! Первым был сигнал с процессорной станции переработки, извещающий о сбое в работе автоматических систем и отсутствии операторов на рабочем месте! Никто не дал приказа о немедленной эвакуации, как то предписано! Я сам принимал распоряжение фон Дюрге о том, что не стоит извещать население…
– Поломки на процессорных станциях происходят регулярно, – огрызнулся Гюнтер. – Мы выслали аварийно-ремонтную группу, но она не смогла добраться до процессорной станции, потому что на орбите внезапно появился американский боевой крейсер, который сбросил десант в район ледника! – Удивительно, но оцифрованный перевод передавал эмоции голоса, или Наумову так показалось из-за искаженного, перекошенного лица администратора, который, казалось, не выговаривал, а сплевывал слова с побелевших от напряжения губ. – По словам очевидцев, там завязался настоящий бой, который привел к разрушению ретранслятора телеметрии! – произнес он, подавшись к объективам передающих камер. – Они уничтожили оборудование процессорной станции! А потом этот бесноватый Кински вышел на связь и объявил, что Ганимед атакован внеземными формами жизни!
– Зачем «Трумэн» прилетел сюда?! – Наумов хмурился, пытаясь переварить полученные от Гюнтера сведения, и несколько томительных секунд прошли в напряженной тишине.
– Спросите это у Кински! – опять огрызнулся Гюнтер.
– Ладно!.. – угрожающе подвел итог их беседе Наумов. – Не можете ответить, спрошу у Кински, не сомневайтесь! Но у меня есть еще две проблемы!.. – резко заявил он, мрачно вперившись в экран. – Первая – это люди, которые, как я понял, все еще остаются на территории сектора, а вторая – «Альфа», что висит на парковочной орбите в ожидании разгрузки. Что вы можете сказать по этому поводу? Мне нужно знать, на что рассчитывать и какую вы сможете оказать помощь!
– Я не могу оказать вам никакой помощи, полковник… – ответил немец, который, очевидно, был внутренне готов к подобному вопросу. – Я знаю, сейчас вы взбеситесь, но вам придется понять, что здесь не Земля, Сергей Викторович, – заявил он, прочитав имя и отчество Наумова на нашивке скафандра. – Атмосфера Ганимеда очень молода и капризна, в случае массового отказа автоматики очистки последствия вполне сравнимы с применением химического оружия, такие прецеденты уже были несколько лет назад. – Гюнтер внезапно заговорил скороговоркой, будто опасался, что его перебьют… – Любая крупная поломка на станциях переработки ведет к срочной эвакуации населения в убежище, – торопливо пояснил он. – Собственно, его и начали строить из-за тех самых сбоев в работе процессоров, что имели место два года назад… Таков закон, потому что вредные примеси распространяются со скоростью ветра и на первых порах могут быть неощутимы при дыхании. Эти инструкции, к сожалению, написаны кровью, и поэтому должны соблюдаться неукоснительно!..
До Наумова наконец начал доходить смысл того, что пытался донести до его сознания главный администратор колонии.
– Вы что, не собираетесь разгружать «Альфу»?! – подавшись к экрану, спросил он. – Вы сбрендили от страха? Решили закупориться под землей, бросив на произвол судьбы тех, кто не успел вовремя укрыться в убежище?! Забыли, что ни у одного спящего пассажира «Альфы» нет даже шанса на обратный путь?! – Казалось, Наумов просто не хочет верить в те слова, что срывались с его языка в виде вопросов. – Там же две тысячи человек!
– Два меньше семи, полковник, – жутковато усмехнулся Гюнтер. – Когда я прилетел сюда, мне тоже многое казалось странным, а порой больше – бесчеловечным… пока я наконец не понял, что тут не Земля и Дальний Космос написал свои собственные законы выживания, неважно, нравятся они кому-то или нет! – Он уже не говорил, кричал прямо в камеру. – Обстоятельства выше меня или вас, полковник! В районе процессорной станции произошла катастрофа! – Он вытер тыльной стороной ладони выступивший на лбу пот. – Прием колонистов с борта «Альфы» на данный момент невозможен, и мы честно предупредили об этом сменного капитана Гормана. Возможно, вся атмосфера Ганимеда вскоре будет отравлена бесконтрольными выбросами с ледника! Здесь просто нельзя будет жить… – упавшим голосом добавил он.
Рука Наумова внезапно потянулась к скошенной консоли.
– Что вы собираетесь делать?! – заметив его жест, обеспокоился Гюнтер.
– Заткнуть тебе пасть, трусливый ублюдок! – едва сдерживая клокочущую внутри ярость, произнес полковник, отключая связь. – Живи до ста лет, крыса… – яростно выдохнул он и отвернулся, не в силах смотреть ни на погасший экран, ни на бледные лица своих спутников…
– Как ты там говорила? – вдруг спросил он, резко обернувшись к Ладе, которая застыла с окаменевшим лицом, глядя на языки пламени, бесновавшиеся в районе крушения челнока. – Это была мечта? Лучшие люди Земли, собранные со всего мира?! – Наумов энергично тряхнул головой, словно пытаясь отогнать от себя назойливое наваждение. – Если они лучшие, кого родила Земля, то не стоит жить дальше… – немного тише произнес он, глядя, как по серому, сумеречному полю космического порта бредут к офисному зданию два человека в изорванной, обожженной одежде…
Сжав руками виски, полковник отвернулся от выбитого проема окна. Ему требовалось хотя бы несколько секунд, чтобы успокоиться, сбить растущее внутри чувство пустоты, понять, что жизнь ни в коем случае не окончилась в тот миг, когда он с досадой отключил связь. Просто ситуация очередной раз доказала ему, что уповать и надеяться можно лишь на самого себя. И еще, Наумов четко представил себе в эти мгновения, что он ничего не сможет сделать ни для собственного спасения, ни для спасения растерявшихся, охваченных паникой жителей колонии, если не найдет первопричину происходящего…
– Но они делают хоть что-нибудь для того, чтобы изменить ситуацию?! – взволнованно осведомился Патрик Горман, лицо которого заполнило вновь заработавший экран связи.
– Не знаю. Я уже не надеюсь на это, – ответил Наумов, жестом попросив Виктора прикурить ему сигарету из брошенной кем-то на скошенную панель терминала початой пачки. – Из радиопереговоров я понял, что туда посылали специально подготовленную группу для выяснения причин аварии, – продолжил он объяснять Горману сложившуюся ситуацию, – но они не вернулись. Последнее их сообщение не вселяет радужных надежд. На орбите появился «Гарри Трумэн», и в районе процессорной станции шел бой.
– С кем? – взорвался Горман, которого вконец обескуражили достаточно простые, но жестокие, по земным меркам, и непонятные с точки зрения здравого смысла пояснения полковника.
Лицо Наумова исказило некое подобие усмешки. Было видно, что он сильно нервничает, но пока что еще держит себя в руках.
– Насколько я понял – десантники Джона Кински столкнулись там со враждебно настроенными ксеноморфными организмами, – сообщил он, кивком поблагодарив Виктора за протянутую сигарету.
Пока Горман переваривал эту шокирующую новость, Лада, не принимавшая участия в разговоре, отвела Семена в сторону и спросила:
– Скажи, все действительно так серьезно? Словам этого Гюнтера можно верить?!
– Хороший вопрос… – Он огляделся в поисках кресла и, заметив стул в дальнем углу комнаты, сел на него. – Мама всегда говорила мне, что нужно быть расторопным… – с досадой произнес он. – Но ты же знаешь, мы редко слушаем родителей. Когда я понял, что опаздываю к закрытию шлюзов убежища, то, как и полковник, попытался связаться с кем-то из руководства, прямо на ходу, из машины. Они мне ответили примерно то же самое… Есть временной рубеж – четыре часа после аварии. За этой чертой жалость уступает место здравому смыслу. Ни про каких там ксеноморфов не было и речи, – признался он. – Их никто не видел, кроме людей этого самого Кински! А вот лед Ганимеда – это древняя, малоизученная субстанция. – Он усмехнулся. – Про данную опасность я знал и без них и потому не строил для себя особых иллюзий. Там может присутствовать все что угодно, начиная от ядовитых соединений, к которым уже все привыкли, и кончая реликтовыми микроорганизмами, обладающими свойством спокойно переносить миллионолетний холод. К сожалению, в момент аварии я находился далеко в пустыне и у меня под рукой не было скафандра. Я дышал воздухом, состав которого уже не освидетельствовался аппаратурой, и потому в мой организм вполне могла проникнуть древняя вирусная флора. Так, по крайней мере, мне пояснили по рации…