Примечания
1
Снежная сестра (яп.).
2
Ёкай, который днём не отличается от человека, а ночью лишается лица. Относится к ёкаям-оборотням и может воровать чужую внешность.
3
Сун – мера длины, равняется 3,03 см.
4
Конусообразная соломенная шляпа, прикрывающая верхнюю половину лица или всё лицо.
5
Фундоси – традиционное нижнее бельё, прямоугольный отрез ткани, который скручивают в жгут и надевают на манер трусов.
6
Дзёрогумо – красивая женщина с паучьим телом ниже пояса.
Стр. notes из 77