— Галатия — историческая область в центральной части Малой Азии; название получила от имени галатов, союза воинственных кельтских племен, вторгшихся в 279–277 гг. до н. э. на Балканский полуостров и в Малую Азию и образовавших там собственное государство; после гибели в 25 г. до н. э. последнего галатского царя Аминты его страна была превращена в римскую провинцию с центром в городе Анкира (соврем. Анкара).
Каппадокия — см. примеч. к с. 42.
Македония — см. примеч. к с. 7.
Понт — см. примеч. к с. 146.
Финикия — см. примеч. к с. 146.
Фессалия — см. примеч. к с. 155.
Беотия — историческая область в Средней Греции, со столицей в городе Фивы.
Ахея (Ахайя) — историческая область на северо-западе Пелопоннеса, южной части Балканского полуострова, захваченная в 146 г. до н. э. Древним Римом и включенная в состав римской провинции Македония, а позднее принятое у римлян название всей покоренной ими Греции.
Эпир — историческая область на западе Балканского полуострова, между Ионическим морем и горной грядой Пинд, поделенная ныне между Грецией и Албанией.
… Зевс же, владыка превыспренний, страх ниспослал на Аякса… — Аякс — здесь: Аякс Теламонид, персонаж «Илиады», сын саламинского царя Теламона, двоюродный брат Ахилла, храбрейший воин. Эта цитата из «Илиады» (XI, 544–546), которую приводит Плутарх («Помпей», 72), относится к эпизоду, в котором Аякс, грозно сражающийся с троянцами, отступает по воле Зевса.
… И разве Антонию… не предстояло самому бежать в битве при Акции? — Акций (гр. Актион) — мыс на западном побережье Греции, в Акарнании, у выхода из Амбракийского залива Ионического моря; известен находившимся там святилищем Аполлона.
2 сентября 31 г. до н. э., в ходе гражданской войны 32–30 гг. до н. э., близ мыса Акций произошла решающая морская битва между флотом Марка Антония и Клеопатры с одной стороны и флотом Цезаря Октавиана — с другой, в ходе которой Антоний бежал вслед за Клеопатрой, после чего Октавиан одержал полную победу, обеспечив себе благодаря этому безоговорочную власть над Римом.
165… во весь опор помчался по дороге, ведущей к Лариссе. — Ларисса (соврем. Лариса) — древний город в Фессалии, в 40 км к северо-востоку от Фарсала.
XX
168 … он вступил в восхитительную Темпейскую долину, которую десятью годами позднее Вергилию предстояло воспеть в своих прекрасных стихах. — Темпейская долина — узкое ущелье в Фессалии, зажатое между горами Осса и Олимп и отличающееся необычайной красотой; воспета многими античными поэтами, в том числе и Вергилием: «У них и досуг и приволье, // Гроты, озер полнота и прохлада Темпейской долины» («Георгики», II, 468–469; перевод С.В.Шервинского).
… Терзаемый жаждой, он бросился ничком на землю и испил прямо из реки Пеней… — Пеней (соврем. Пиньос) — река в Фессалии, длиной 216 км, берет начало на Пинде, протекает через Фермейское ущелье, между горами Олимп и Осса, и впадает в Фермейский залив Эгейского моря (соврем, залив Термаикос).
… он добрался до берега моря, а затем повернул направо, следуя вдоль подножия горы Оссы, как если бы направлялся в Эримны. — Эримны (Еrуmnае; у Дюма — Сrуmnа) — античный приморский город, располагавшийся на восточном склоне Оссы, примерно в 10 км к юго-востоку от дельты Пенея, на месте нынешнего селения Коккино Неро.
169 … Он дал приказ хозяину лодки двигаться вдоль берега, как вдруг, обогнув мыс Мелибеи, заметил в заливе большое торговое судно… — Мелибея (Melibaea; у Дюма — Maliba), античный приморский город у подножия Оссы, на берегу Фермейского залива Эгейского моря, находившийся на месте нынешней деревни Кастро Велика.
170 … Это был царь Дейотар, некогда тетрарх, а затем царь Галатии… — Имеется в виду Дейотар I Филоромей (ок. 120-ок. 40 до н. э.) — вначале тетрарх (вождь) толистобогиев, одного из галатских племен, а с 64 г. до н. э. царь Галатии, служивший опорой римлянам в Малой Азии и помогавший им в борьбе с Понтийским царством.
… Он оставил слева Менду и Скиону, прошел между Геронтией и Гиерой и прибыл в Митилену. — Менда и Скиона — древнегреческие портовые города на западном берегу полуострова Паллена (соврем. Кассандра), самого западного из трех «пальцев» полуострова Халкидики в северной части Эгейского моря, значительные торговые центры; Менда находилась недалеко от нынешнего селения Каландра, а Скиона, располагавшаяся примерно в 10 км восточнее, — вблизи нынешнего селения Неа Скиони.
Геронтия (Gerontia; у Дюма — Géronte) — небольшой остров в восточной части архипелага Северные Спорады в Эгейском море, площадью 11 км2, ныне необитаемый; его современное название — Юра (гр. Γιούρα).
Гиера (в оригинале — Нуега) — неясно, какой из близких к Геронтии островов Эгейского моря, много раз менявших свое название, здесь подразумевается.
171…Ее первый муж, Публий Красс, был самым подлым образом убит в Парфии. — Имеется в виду Публий Лициний Красс (см. примеч. к с. 71), сын триумвира.
… Затем он какое-то время спорил с философом Кратиппом о том, существует ли божественное провидение. — Имеется в виду Кратипп Пергамский (I в. до н. э.) — древнегреческий философ-перипатетик, учивший в Митилене и в Афинах, автор не дошедших до нас сочинений о толковании снов и гаданиях.
… Он снова пустился в плавание, проплыл между Спорадами и Кикладами, оставил по правую руку от себя Карпатос, а по левую — Родос, обогнул Священный мыс и сделал остановку в Атталии, расположенной у границы между Ликией и Памфилией. — Спорады — здесь: Южные Спорады, архипелаг в юго-восточной части Эгейского моря, к югу от Лесбоса и к востоку от Киклад (см. примеч. к с. 146), дугой протянувшийся у побережья Малой Азии и состоящий из примерно ста шестидесяти островов общей площадью 2 714 км2; к этому архипелагу относят и расположенные в его южной части Родос (площадью 1 401 км2) и остров Карпатос (площадью 301 км2), который отделен проливом Карпатос от находящегося к северо-востоку от него Родоса.
Священный мыс (соврем. Гелидония, или Хелидония) — южная оконечность горного хребта Тавр в Малой Азии, вдающаяся в море узкая скала высотой около 230 м, расположенная на границе Ликии и Памфилии, в 80 км к юго-западу от Антальи, напротив пяти скалистых островов, именовавшихся в древности Хелидонскими («Ласточкиными»), а ныне носящих турецкое название Бешадалар.
Атталия (соврем. Анталья на юге Турции) — древний портовый город в Малой Азии, на берегу Средиземного моря, один из крупнейших городов Памфилии, основанный в 159 г. до н. э. по приказу пергамского царя Аттала II (ок. 220–138; правил со 159 г. до н. э.). Ликия — историческая область на юго-западе Малой Азии, в долине реки Ксанф (соврем. Коджачай), на востоке соседствовавшая с Памфилией, а на западе — с Карией; ее крупнейшим городом был Ксанф.
Памфилия — историческая область в южной части Малой Азии, охватывавшая прибрежную территорию между Ликией и Киликией; в число крупнейших городов этой области входила Атталия (соврем. Анталья).
172… Quos Jupiter perdere vult, dementat. — Дюма приводит здесь высказывание (в русском переводе — «Кого Юпитер хочет погубить, того сначала лишает разума») неизвестного древнегреческого драматурга V в. до н. э., которое часто встречается в виде цитаты у античных авторов.
… Фавоний предложил искать убежища у нумидийского царя Юбы. — Юба I (?-46 до н. э.) — царь Нумидии в 60–46 гг. до н. э., союзник Помпея и решительный противник Цезаря; вместе со Сципионом командовал войсками помпеянцев в битве при Тапсе (6 апреля 46 до н. э.), закончившейся победой Цезаря, и вскоре после этого покончил жизнь самоубийством.
… К несчастью, среди советчиков Помпея оказался Феофан Лесбосский. — Феофан Лесбосский (? —?) — древнегреческий историк, уроженец Митилены, соратник Помпея, его советник и историограф возглавлявшегося им Восточного похода; сочинения его не сохранились.
173 … Помпей с женой и сыном отплыл из Саламина на селевкийской галере. — Саламин — здесь: античный город-государство на восточном побережье Кипра, в 6 км к северу от соврем. Фамагусты; крупнейший торговый центр, через порт которого шла вся торговля острова с Киликией, Финикией и Египтом.
… царь Птолемей находится в Пелузии и ведет войну против своей сестры Клеопатры. — Пелузий — см. примеч. к с. 129.
… Евнуха звали Потин, ритора — Феодот из Хиоса, спальника — Ахилла. — Потин (? — ок. 47 до н. э.) — евнух, воспитатель малолетнего царя Птолемея XIII, казначей и фактический правитель Египта в годы его царствования, противник Клеопатры VII, один из инициаторов убийства Помпея; был убит по приказу Цезаря.
Феодот (? — ок. 42 до н. э.) — ритор, уроженец Хиоса, один из наставников Птолемея XIII, наряду с Потином и Ахиллой входивший в число самых могущественных фигур его царствования; во время Александрийской войны бежал из Египта в Азию и позднее был казнен там по приказу Брута.
Ахилла (? — ок. 47 до н. э.) — гвардеец Птолемея XIII и его советник, командующий царскими войсками; один из убийц Помпея; был казнен по приказу царевны Арсинои, сестры Клеопатры.
174 … Первого звали Септимий, второго — Сальвий. — Септимий — Луций Септимий (?-?), один из главных убийц Помпея, военный трибун, сражавшийся под его командованием в войне против пиратов в 67 г. до н. э., служивший в армии Габиния, которая восстановила в 55 г. до н. э. власть Птолемея XII Авлета, а затем оставшийся в Египте в наемном войске этого царя.
Сальвий упоминается Плутархом («Помпей», 78–79).
175 … он еще раз обернулся к жене и сыну и попрощался с ними двустишием Софокла… — Дюма вслед за Плутархом («Помпей», 78) приводит здесь стихи из не дошедшей до нас трагедии Софокла (см. примеч. к с. 79).
177 …На следующий день Луций Лентул, в свой черед плывший с Кипра и не знавший, что произошло накануне, следовал вдоль берегов Египта… —