Имеется в виду Луций Корнелий Лентул Крус (см. примеч. к с. 132), консул 49 г. до н. э.
XXI
178 … Отец решил пойти на последнюю жертву и отправить меня в Афины, дабы я обрел там, как выразился Цицерон, окончательный лоск воспитанности и образованности, лоск заморский и заемный. — Имеется в виду фраза Цицерона из его трактата «Об ораторском искусстве» (III, 33): «Quid enim М.Catoni praeter hanc politissimam doctrinam transmarinam atque adventiciam defuit?» (в переводе Ф.А.Петровского: «А чего, в самом деле, недоставало Марку Катону, кроме нынешнего заморского и заемного лоска образованности?»)
… Сулла обошелся с городом щадяще, хотя и выказал себя жестоким в отношении некоторых его обитателей. — Сулла, командовавший в ходе Первой Митридатовой войны римской армией, 1 марта 86 г. до н. э., после долгой осады, взял штурмом Афины, которые, восстав против римского господства, намеревались заключить союз с царем Митридатом, и римские солдаты принялись грабить и избивать население. Афинская депутация молила о пощаде, и на третий день Сулла приказал остановить разгром Афин, сказав, что делает это из уважения к великим предкам нынешних афинян, «милуя многих ради немногих».
179… его земляки установили ему памятник на главной площади Беневенто… — Беневент — см. примеч. к с. 16.
… Мы с отцом отправились в Тарент… — Тарент — см. примеч. к с. 79.
… великолепную городскую площадь с ее гигантской статуей Юпитера, по высоте уступающей лишь колоссу Родосскому… — Колосс Родосский — бронзовая статуя бога Солнца Гелиоса, сооруженная у входа в гавань острова Родос ок. 285 г. до н. э. скульптором Харетом из Линда; высота ее составляла 37 м, а каркас был сделан из железа и камня; эта статуя, причислявшаяся в древности к семи чудесам света, была разрушена землетрясением спустя полвека; согласно более поздним преданиям, между ног колосса могли проплывать корабли, входившие в гавань.
… «Памятник двум любящим», непреходящее свидетельство любви, которую питал Плавтий к своей жене Орестилле. — Речь идет о персонажах душещипательной истории, которую в своем труде «Памятные деяния и речения» (лат. «Factorum ас dictorum memorabilium») рассказывает Валерий Максим, древнеримский историк, сочинявший в правление императора Тиберия, в 14–37 гг. н. э.: флотоводец Марк Плавтий Гипсей, сын консула 125 г. до н. э. Марка Плавтия Гипсея, должен был по приказу сената привести в Азию флот из шестидесяти кораблей и с этой целью прибыл в Тарент, однако там его жена Орестилла, сопровождавшая мужа, внезапно заболела и умерла, и на ее похоронах, когда она уже была возложена на погребальное ложе, безутешный супруг бросился на меч; друзья Плавтия положили его рядом с ней, разожгли костер и сожгли их вместе; позднее им воздвигли в Таренте гробницу, на которой было написано по-гречески: «Памятник двум любящим» (IV, 3).
… хозяин судна предупредил нас, что он изменил свое первоначальное решение плыть в Афины, огибая мыс Тенар, и вместо этого отправляется в Коринф. — Тенар — мыс на южной оконечности Пелопоннеса, крайняя южная точка материковой Греции.
Коринф — античный город в Греции, на Истме (Коринфском перешейке), соединяющем Пелопоннесский полуостров с материковой Грецией; основанный в X в. до н. э., находился примерно в 6 км от современного города с тем же названием; благодаря своему уникальному положению, имея выходы к двум морям — Ионическому и Эгейскому, стал крупнейшим торговым центром древности на путях из Европы в Азию, поскольку плавание вокруг Пелопоннеса было небезопасным из-за бурь, рифов и пиратов; в 146 г. до н. э. был захвачен римлянами, предавшими его огню и мечу.
… он предложил тем своим пассажирам, которые направлялись в Аттику, доставить их в Коринфский залив, в гавань Лехей; оттуда они смогут добраться до Афин через Мегару и Элевсин. — Аттика — здесь: историческая область на юго-востоке Средней Греции, имевшая главным городом Афины.
Коринфский залив — узкий залив Ионического моря, глубоко уходящий в материковую Грецию и расположенный между Средней Грецией на севере и полуостровом Пелопоннес на юге; длина его около 115 км, а максимальная ширина около 25 км; Коринф, по имени которого он получил название, находится близ его юго-восточного края.
Лехей (Лехайон) — древнегреческое селение на западном краю Коринфского перешейка, западная гавань античного Коринфа; находилось в 12 стадиях к северу от города и было соединено с ним посредством стены.
Мегара — см. примеч. к с. 159.
Элевсин (соврем. Элефсис) — древний приморский город на северо-западе Аттики, в 20 км к северо-западу от Афин, служивший центром культа богини Деметры, где в течение девяти дней месяца боэдромиона (сентябрь) ежегодно происходили мистерии (тайные обряды) в честь Деметры и ее дочери Персефоны; считалось, что участие в элевсинских мистериях приобщает к тайнам жизни и смерти.
… К концу шестого дня плавания показалась земля, в которой распознали Керкиру. — Керкира (см. примеч. к с. 146) лежит примерно в 250 км к юго-востоку от Тарента.
180 … Мы прошли между Левкадой и Кефалонией… — Левкада — остров в Ионическом море, площадью 325 км2, входящий в группу Ионических островов.
Кефалония — остров в Ионическом море, площадью 773 км2, входящий в группу Ионических островов; расположен к югу от Левкады и отделен от нее проливом шириной около 10 км.
… проследовали вдоль Итаки, на берегах которой я увидел те великолепные стада свиней, о каких говорит Одиссей, и, наконец, вошли в Алкионово море. — Итака — скалистый остров в Ионическом море, площадью 96 км2, входящий в группу Ионических островов; расположен к востоку от Кефалонии и отделен от нее Итакским проливом шириной около 3 км; в древности славился многочисленными стадами свиней.
Одиссей (лат. Улисс) — персонаж древнегреческой мифологии, царь Итаки, наделенный необычайным умом и хитростью; богатый скотовладелец, имевший по двенадцать стад быков, свиней, коз и овец; участник Троянской войны, заглавный герой поэмы Гомера «Одиссея», повествующей о его долгих странствиях после падения Трои.
Алкионово море (лат. Alcyonium таге) — античное название восточной, глубинной части Коринфского залива.
… Проплывая мимо Левкады, я повторял стихи Сафо… — Согласно легенде, Сафо (см. примеч. к с. 103) покончила с собой, бросившись в море с т. н. Левкадской скалы — высокого утеса на южной оконечности Левкады.
… когда мы вошли в Коринфский залив, я вдруг увидел взметнувшийся ввысь Парнасе… — Парнасе — горный массив в Средней Греции, на северном берегу Коринфского залива, высотой 2 445 м; в древности считался священной горой Аполлона и местопребыванием муз.
… Чуть дальше простерлась Беотия, которую я приветствовал стихами из «Эдипа» Софокла… — Беотия — см. примеч. к с. 163.
«Царь Эдип» — трагедия Софокла (см. примем, к с. 79), поставленная впервые ок. 425 г. до н. э. и посвященная трагической истории фиванского царя Эдипа, которому судьбой было предопределено убить своего отца и жениться на собственной матери.
… с борта корабля можно было в неясной дали увидеть Левктры, одну из бессмертных дочерей Эпаминонда… — Левктры — древний город в Средней Греции, в Беотии, в 10 км к юго-западу от Фив.
6 июля 371 г. до н. э., в ходе т. н. Беотийской войны (378–362 гг. до н. э.), основными противниками в которой были Фивы и Спарта, фиванцы во главе с полководцем Эпаминондом (ок. 410–362 до н. э.) в сражении у стен Левктры одержали победу над спартанцами, которыми командовал царь Клеомброт (? — 371 до н. э.), царствовавший с 380 г. до н. э.
По свидетельству древнеримского писателя и биографа Корнелия Непота (ок. 100-ок. 25 до н. э.), некий недоброжелатель однажды решил упрекнуть Эпаминонда (Epaminondas; у Дюма ошибочно Leonidas), никогда не женившегося и не имевшего детей, и сказал ему, что он плохо заботится о родине, если не рождает детей, на что полководец ответил: «У меня не может быть недостатка в потомстве, ибо вместо дочери я оставлю после себя победу при Левктре — не только более долговечную, чем я, но, несомненно, бессмертную» («О знаменитых иноземных полководцах», «Эпаминонд», 10).
… Платеи, где Павсаний разгромил Мардония… — Платеи — античный город в Средней Греции, в Беотии, находившийся в 15 км к югу от Фив, на северном склоне горы Киферон; его руины находятся вблизи нынешнего селения Платеэ.
9 сентября 479 г. до н. э., в ходе греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э., союзные греческие войска под начальством спартанского военачальника Павсания (?-467 до н. э.) разгромили в битве при Платеях персидскую армию, которой командовал полководец Мардоний (?-479 до н. э.), главный вдохновитель вторжения персов в Грецию, погибший в этом сражении.
… и, наконец, Коронею, где Агесилай нанес поражение союзным армиям Афин, Коринфа, Фив и Аргоса. — Коронея — античный город в Беотии, в 35 км к северо-западу от Фив, на месте которого теперь находится селение Корония.
В июле 394 г. до н. э., во время Коринфской войны (395–387 гг. до н. э.), противниками в которой выступали Пелопоннесский союз во главе со Спартой с одной стороны и союз Фив, Афин, Коринфа и Аргоса — с другой, пелопоннесцы во главе со спартанским царем Агесилаем II (ок. 442-ок. 358; правил с 401 г. до н. э.) одержали в битве при Коронее победу над своими врагами.
Фивы — античный город в Средней Греции, в 50 км к северо-западу от Афин; один из самых могущественных полисов в истории Древней Греции, известный с XIII в. до н. э., столица Беотии; ныне на его месте находится одноименный город, административный центр общины Фивы.
Аргос, древний город в северо-восточной части Пелопоннеса, в Арголиде, после разгрома спартанцев в битве при Левктрах (371 г. до н. э.) вышел из Пелопоннесского союза и встал на сторону Афин.
… Кенхреи, гавань Саронического моря, отстоит от города на семьдесят стадиев. —