Кенхреи (Cenchrées; у Дюма здесь ошибочно Coronée — Коронея) — древнегреческий портовый город на восточной стороне Коринфского перешейка, на берегу Саронического залива Эгейского моря, восточная гавань античного Коринфа, которая располагалась примерно в 8 км к востоку от него и в которую приходили корабли из Афин, Анатолии и с Кипра.
Сароническое море — одно из названий Саронического залива Эгейского моря, который расположен между Арголидой и Аттикой.
… я двинулся в путь, но дошел не до самого города, а до Криссы, его предместья… — Крисса (Crissa) — неясно, что здесь имеется в виду. Античный город с таким названием находился в Фокиде, весьма далеко от Коринфа, и служил якорной стоянкой для Дельф.
… в Коринфе я поспешил подняться в акрополь. — Имеется в виду Акрокоринф — акрополь античного Коринфа, его верхняя, укрепленная часть, расположенная на вершине монолитной скалы высотой 575 м; в качестве военного укрепления служил с VI в. до н. э. вплоть до начала XIX в., контролируя Коринфский перешеек и защищая проход в Пелопоннес с севера.
Заметим, что почти все касающиеся древнегреческой истории и географии подробности, которые Дюма щедро включил в описание путешествия юного Горация в Афины, он заимствовал из четырехтомного сочинения «Путешествие молодого Анахарсиса в Грецию» («Voyage du jeune Anacharsis en Grèce»; 1788) французского писателя, лингвиста и археолога Жан Жака Бартелеми (1716–1795).
… При входе в город я наткнулся на гробницу детей Медеи. — Медея — в древнегреческой мифологии дочь Эета, царя сказочной страны Эя, которую в античности отождествляли с Колхидой, волшебница, которая, полюбив героя Ясона, помогла ему добыть Золотое руно, бежала вместе с ним из Колхиды и родила от него двух сыновей, а когда он задумал жениться на другой, коварно умертвила соперницу, послав ей отравленное платье, и убила собственных детей от Ясона, чтобы отомстить ему за неверность. Однако по другому, менее распространенному варианту мифа, изложенному древнегреческим писателем и географом Павсанием (ок. 115-ок. 180) в его сочинении «Описание Эллады» (II, 3), сыновей Медеи, которых звали Мермер и Ферет, убили коринфяне, мстя детям за то, что они принесли сопернице матери отравленное платье.
… Еврипид в своей трагедии утверждает, что Медея сама убила их. — Имеется в виду трагедия «Медея» Еврипида (см. примеч. к с. 84), впервые поставленная в 431 г. до н. э. в Афинах, во время городского праздника Большие Дионисии.
181… На пути к нему находится источник Пирена, посвященный музам. — Пирена — здесь имеется в виду Нижняя Пирена, источник питьевой воды, находившийся в нижней части Коринфа; другой источник, Верхняя Пирена, находился в Акрокоринфе, и, по преданию, они были связаны между собой.
… Это его прозрачной и прохладной водой утолял жажду конь Пегас в ту минуту, когда Беллерофонт неожиданно вспрыгнул на его спину и заставил любимца муз служить ему верховым животным. — Пегас — в древнегреческой мифологии крылатый конь, рожденный горгоной Медузой от Посейдона, любимец муз; по преданию, имел стойло в Коринфе и его любимым водопоем был источник Пирена. Беллерофонт — персонаж древнегреческой мифологии, сын коринфского царя Главка и Евриномы, внук Сизифа; обуздав крылатого коня Пегаса, победил трехглавое огнедышащее чудовище Химеру, с воздуха поразив его стрелой из лука.
…Я испил из пригоршни слезы, которые по сей день проливает нимфа, оплакивая своего сына, убитого Дианой… — Согласно древнегреческой мифологии, Кенхрей, сын бога Посейдона и речной нимфы Пирены, был случайно убит Артемидой (рим. Дианой), богиней охоты, плодородия и женского целомудрия, и Пирена в горе пролила столько слез, что превратилась в источник, получивший ее имя.
… двинулся дальше, намереваясь сделать остановку в храме Венеры Вооруженной… — Имеется в виду находившийся в Акрокоринфе храм Афродиты (стоявшая в храме статуя богини изображала ее в латах), позднее ставший христианской церковью, а затем мечетью.
…Во время вторжения Ксеркса город молил их о заступничестве. — Имеется в виду Ксеркс I (др. — перс. Хшаяршан; ок. 519–465 до н. э.) — персидский царь из династии Ахеменидов, правивший с 486 г. до н. э., сын Дария I; в 486–484 гг. до н. э. подавил восстание египтян; разрушил Вавилон, превратив Вавилонское царство в сатрапию; в 480 г. до н. э. начал поход против Греции, окончившийся поражениями персидского флота при Саламине (480 до н. э.) и Микале (479 до н. э.) и сухопутной персидской армии при Платеях (479 до н. э.); был убит в результате дворцового заговора.
… Картина, утраченная во время разграбления Коринфа войском Муммия, изображала их приносящими обеты Венере, и стихи Симонида, начертанные под этой картиной, приписывают гетерам славу спасения греков. — Муммий (Mummius; у Дюма здесь ошибочно Memmius) — Луций Муммий (ок. 193-ок. 140 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Муммиев; претор 153 г. до н. э., наместник Дальней Испании в 152 г. до н. э., консул 146 г. до н. э., а затем командующий римскими войсками в Греции, разгромивший Ахейскую лигу и предавший огню и мечу Коринф (146 г. до н. э.), что означало полное подчинение Греции римлянам; за свои победы получил почетное прозвище «Ахейский» и в 142 г. до н. э. стал цензором.
Симонид Кеосский (ок. 556-ок. 468) — древнегреческий поэт, уроженец острова Кеос, автор хоровой лирики, прославляющей подвиги греков в греко-персидских войнах; здесь, вероятно, имеются в виду такие его стихи, посвященные коринфским гетерам:
Женщины эти за греков и с ними сражавшихся рядом
Граждан своих вознесли к светлой Киприде мольбы;
Слава богине за то, что она не хотела акрополь,
Греков твердыню, отдать в руки мидийских стрелков. (Перевод Л.В.Блуменау.)
… богиня смертная — это Лаиса. — Лаиса — имя двух знаменитых коринфских гетер: Лаисы Коринфской (ок. 425 —?), уроженки Коринфа, и Лаисы Гиккарской (? — ок. 340 до н. э.), уроженки Гиккары (соврем. Карини), города на севере Сицилии; личности их нередко смешивают, приписывая одной подробности биографии другой.
… Увезенная с Сицилии, своей родины, Алкивиадом, она достигла в Коринфе вершины своей славы. — Алкивиад (ок. 450–404 до н. э.) — полководец, дипломат и политический деятель Древних Афин, отличавшийся крайней аморальностью и политической беспринципностью; в 415 г. до н. э. был одним из командующих афинским флотом, который отправился к берегам Сицилии и безуспешно пытался захватить Сиракузы.
182 … С этой целью приехал туда среди прочих и Демосфен. — Демосфен — см. примеч. к с. 24.
… в год первой олимпиады, на которой награду в беге на стадий выиграл Кореб, художники из Сикиона и Коринфа выставили напоказ свои наброски… — Кореб — первый олимпийский чемпион, уроженец Элиды, выигравший 21 июля 776 г. до н. э., во время первой олимпиады, соревнование в беге на дистанцию в один стадий (192 м).
Сикион — античный портовый город на северо-востоке Пелопоннеса, на берегу Коринфского залива, в 15 км к северо-западу от античного Коринфа; один из самых древних городов Греции, славившийся своими ремесленниками и художниками; ныне на его месте находится небольшое одноименное селение (до 1920 г. оно называлось Вассилико).
… в то самое время, когда Дедал из Сикиона в своих скульптурах уже изображал руки и ноги обособленными от тела, Клеофант из Коринфа окрашивал лица на своих рисунках… — Дедал из Сикиона (первая половина IV в. до н. э.) — прославленный древнегреческий скульптор, сын и ученик сикионского скульптора Патрокла.
Клеофант из Коринфа — древнегреческий художник, считающийся изобретателем монохромной живописи.
… Из Сикиона происходил также Евпомп, глава третьей школы живописи (двумя другими были афинская и ионическая), давшей нам Павсия и Памфила, учениками которого были Мелантий и Апеллес. — Евпомп (ок. 420-ок. 380 до н. э.) — древнегреческий живописец и художественный педагог, основатель сикионской живописной школы, основывавшейся на данных естествознания и строго придерживавшейся законов природы.
Памфил (?-?) — древнегреческий художник и педагог, ученик и последователь Евпомпа, продолжатель его дела, один из самых видных представителей сикионской школы, уделявший большое внимание научному обоснованию каждого положения изобразительного искусства.
Павсий (ок. 390-ок. 330 до н. э.) — ученик Памфила, усовершенствовавший живопись на воске.
Мелантий (?-?) — один из известных учеников Памфила.
Апеллес (ок. 370-ок. 306 до н. э.) — один из самых прославленных художников Древней Греции, ученик Памфила, друг и придворный художник Александра Македонского.
…На севере, то есть прямо перед собой, я видел Алкионово море, Парнасе, высящийся над Дельфами, и Геликон, высящийся над Феспиями; на востоке, то есть по правую руку от себя, — весь Саронический залив, от острова Эгины до мыса Суний… и, наконец, на западе, то есть по левую руку от себя, — Сикионский мыс с его храмом Нептуна и великолепные равнины Ахеи, омываемые водами Крисского моря. — Алкионово море — см. примеч. к с. 180.
Парнасе — см. примеч. к с. 180.
Дельфы — см. примеч. к с. 119.
Геликон — горный массив в Средней Греции, на северном берегу Коринфского залива, в Беотии, высотой 1 748 м.
Феспии — античный город в Беотии, у подножия Геликона, к востоку от него; его руины находятся возле нынешнего одноименного селения, до 1934 г. носившего название Эримокастро.
Эгина — остров в Сароническом заливе Эгейского моря, площадью 77 км2, лежащий примерно в 50 км к юго-востоку от Коринфа.
Суний — мыс на южной оконечности Аттики; служил форпостом Афин и своеобразным наблюдательным пунктом, контролировавшим морские пути в Эгейском море; находится примерно в 100 км к юго-востоку от Коринфа.
Сикионский мыс (в оригинале le promontoire de Sicyone) — неясно, что здесь имеется в виду. Заметим, что один из самых известных храмов Посейдона (рим. Нептуна) находился как раз на мысе Суний, то есть к востоку от Коринфа.