Латона (Лето) — в древнегреческой мифологии титанида, дочь титана Кея и его сестры Фебы, возлюбленная Зевса, родившая от него близнецов Аполлона и Артемиду.
… Гортензий, претор Македонии, уступил ему власть над этой провинцией… — Гортензий — здесь: Квинт Гортензий Гортал (см. примеч. к с. 135), претор 45 г. до н. э.
… то же самое признание было сделано мною уже давно, в моем послании к Юлию Флору… — Юлий Флор (?-?) — поэт и оратор эпохи Августа.
217 … Первым нашим подвигом стал захват в Деметриаде огромного склада оружия… — Деметриада — античный портовый город в Фессалии, находившийся у северного побережья Пагасейского залива, в двух километрах к югу от современного города Волос; был основан в 294 г. до н. э. македонским царем Деметрием I Полиоркетом (ок. 336–283; правил в 294–288 до н. э.).
… Гай Антоний, брат Марка Антония, отбывает из Брундизия и направляется к Аполлонии и Диррахию, чтобы принять на себя командование войсками, находившимися под начальством Ватиния. — Гай Антоний (ок. 81 — ок. 42 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, младший брат Марка Антония; народный трибун 46 г. до н. э., претор 44 г. до н. э., затем наместник Македонии; в 43 г. до н. э. был разбит в сражении и взят в плен Брутом, а год спустя казнен.
Ватиний (Βατίνιος; у Дюма, вслед за Алексисом Пьерроном, французским переводчиком Плутарха, ошибочно Gabinius) — Публий Ватиний (? — после 42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, квестор 63 г. до н. э., народный трибун 59 г. до н. э., претор 55 г. до н. э., консул 47 г. до н. э., а затем, в 45–43 гг. до н. э., наместник Иллирии, резиденция которого находилась в Аполлонии.
218 … покинул город, уведя с собой почти всех цезарианцев, и отступил к Буфроту. — Буфрот (ныне музей-заповедник Бутринт на юге Албании, близ границы с Грецией, напротив Корфу) — античный город в Иллирии, в 125 км к юго-востоку от Аполлонии.
XXVI
221 … ее можно приписать глубочайшей нежности, которую Цезарь питал к Юлии, своей сестре, а затем и к Атии, дочери Юлии и матери Октавия. — Юлия — Юлия Цезарис Младшая (ок. 101-51 до н. э.), сестра диктатора Гая Юлия Цезаря, с 82 г. до н. э. жена Марка Атия Бальба (ок. 105-ок. 51 до н. э.), претора 62 г. до н. э.; бабка императора Октавиана Августа.
Атия — Атия Бальба Цезония (ок. 85–43 до н. э.), дочь Юлии Цезарис Младшей и Марка Атия Бальба, племянница Гая Юлия Цезаря, с 70 г. до н. э. жена Гая Октавия, родившая от него дочь, Октавию Младшую, и сына — будущего императора Октавиана Августа; после смерти Гая Октавия, умершего в 59 г. до н. э., вышла замуж за вдовца Луция Марция Филиппа, консула 56 г. до н. э.; во втором браке детей у нее не было.
… Твоя мать… выпечена из муки самого грубого арицийского помола, а замесил ее своими грязными от денег руками нерулский меняла. — Атия, мать Октавиана Августа, была дочерью Марка Атия Бальба, который принадлежал к плебейскому роду Атиев, происходившему из Ариции (см. примеч. к с. 9).
Нерул — античный город в Южной Италии, в Лукании, вблизи Фурий, где, по-видимому, Октавии владели имением.
222… Его отец Октавий… начинал, и в самом деле… как маклер… — Октавий — Гай Октавий (ок. 100-59 до н. э.), древнеримский политический деятель, происходивший из богатого всаднического рода Октавиев и первый в роду достигший ранга сенатора; претор 61 г. до н. э., наместник Македонии в 60–59 гг.; отец императора Октавиана Августа.
… Антоний попрекал Октавия еще и тем, что среди его предков был некий вольноотпущенник, канатчик из Фурий. — Дюма, вслед за французским писателем Жаном Франсуа Лагарпом (1739–1803), будущим членом Французской академии, опубликовавшим в 1770 г. свой перевод «Жизни двенадцати цезарей» Светония, ошибочно истолковывает латинское слово restio («канатчик») как имя собственное; в оригинале у него: «Un certain affranchi nommé Restion, de Thurium» («Некий вольноотпущенник по имени Рестион, из Фурий»).
Фурии — см. примеч. к с. 154.
… В Лукании, вблизи древнего Сибариса. — Сибарис (Сибарида) — античный город в Лукании, на западном берегу Тарентского залива Ионического моря, богатая и могущественная греческая колония, основанная ок. 720 г. до н. э. и в 510 г. до н. э. полностью разрушенная во время войны с соседним Кротоном; богатство города приучило жителей к столь изнеженному образу жизни, что сделало понятие «сибарит» нарицательным.
… после него осталось трое детей: от первой жены, Анхарии, — дочь Октавия Старшая, а от второй, Атии, дочери Юлии и, следовательно, племянницы Цезаря, — дочь Октавия Младшая и сын Октавий. — Анхария (Encharia; у Дюма опечатка: Eucharia; ок. 95-ок. 70 до н. э.) — сестра Квинта Анхария (? — после 55 г. до н. э.), народного трибуна 59 г. до н. э., претора 56 г. до н. э., а затем наместника Македонии; первая жена Гая Октавия, мать Октавии Старшей.
Октавия Старшая (ок. 78-до 43 до н. э.) — сводная сестра Октавиана Августа, дочь Анхарии и Гая Октавия, жена Секста Аппулея.
Октавия Младшая (ок. 69–11 до н. э.) — родная сестра Октавиана Августа, дочь Атии и Гая Октавия; с 55 г. до н. э. жена Гая Клавдия Марцелла (см. примеч. к с. 131), консула 50 г. до н. э., родившая от него сына и двух дочерей; после его смерти в 40 г. до н. э. вступила в брак с Марком Антонием, став его четвертой по счету женой и родив от него двух дочерей; около 36 г. до н. э. их брак распался, и четыре года спустя Антоний развелся с ней.
… его дедом был Марк Атий Бальб… — Марк Атий Бальб (ок. 105-ок. 51 до н. э.) — древнеримский политический деятель, двоюродный брат Гнея Помпея Великого; претор 62 г. до н. э., затем наместник Сардинии.
223… произошло это напротив Палатинского холма, подле Бычьих голов. — Бычьи головы (лат. Capita Bubula) — название какого-то объекта в Палатинском квартале Древнего Рима; что за ним скрывается, остается предметом научных споров; позднее на этом месте было построено святилище, посвященное Августу.
… Новорожденного тотчас же отвезли в Велитры… — Велитры (соврем. Веллетри) — древний город в Лации, в 33 км к юго-востоку от Рима, основанный вольсками и в 494 г. до н. э. покоренный римлянами; в этом городе прошло детство императора Октавиана Августа.
224 … Происходило это в дни прославленного консулата Цицерона и Антония… — Антоний — здесь: Гай Антоний Гибрида (см. примеч. к с. 38), консул 63 г. до н. э., коллега Цицерона по консульской должности.
… Случайно там оказался знаменитый гадатель по имени Пигидий. — Нигидий — Публий Нигидий Фигул (ок. 98–45 до н. э.), древнеримский политический деятель и знаменитый эрудит, философ-неопифагореец и астролог; претор 58 г. до н. э.; в войне Цезаря и Помпея принял сторону последнего и после его поражения был сослан.
225 … Квинт Катул, освятив Капитолий, две ночи подряд видел сны. — Квинт Катул — имеется в виду Квинт Лутаций Катул (см. примеч. к с. 33), консул 78 г. до н. э., руководивший в 83–69 гг. до н. э. восстановлением храма Юпитера Капитолийского.
226 … он вместе со своим товарищем Агриппой поднялся в обсерваторию астролога Феогена. — Агриппа — см. примеч. к с. 7.
Феоген (лат. Theogenes, фр. Thdogfcne; у Дюма опечатка: Thdagfcne) — древнегреческий астролог, упоминаемый Светонием («Божественный Юлий», 94: 12).
227 … находясь в Афинах и не имея денег, он возымел мысль жениться на Минерве. — Минерва — в древнеримской мифологии богиня мудрости, соответствующая греческой Афине Палладе, покровительнице ремесел и искусств, богине-девственнице.
…Он выехал из Аполлонии, причем всего лишь с двумя спутниками: со своим другом Агриппой и своим наставником Аполлодором Пергамским. — Аполлодор Пергамский (ок. 104-ок. 22 до н. э.) — один из самых известных древнегреческих риторов I в. до н. э., учитель будущего императора Октавиана Августа.
228 … двое его братьев также занимали высшие должности: Гай Антоний был претором, а Луций Антоний — народным трибуном. — Гай Антоний — см. примеч. к с. 217.
Луций Антоний (ок. 81 — после 40 до н. э.) — древнеримский политический деятель, младший брат триумвира Марка Антония; народный трибун 44 г. до н. э., консул 41 г. до н. э.; осенью 41 г. до н. э. возглавил вместе с Фульвией, женой Марка Антония, восстание против Октавиана, получившее в истории название Перузинской войны, весной следующего года потерпел поражение, однако после этого был назначен Октавианом, сохранившим ему жизнь и свободу, наместником Испании.
… Это были почтенные и заслуженные люди; звали их Гирций и Панса. — Гирций — Авл Гирций (ок. 90–43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, один из ближайших сподвижников Юлия Цезаря и его легат; претор 48 г. до н. э., пропретор Трансальпийской Галлии в 45 г. до н. э., консул 43 г. до н. э.; писатель, написавший последнюю (восьмую) главу «Записок о гражданской войне» Цезаря; после убийства диктатора возглавил армию сената, действовавшую против Марка Антония, и погиб в сражении под Мутиной (21 апреля 43 г. до н. э.).
Панса — Гай Вибий Панса Цетрониан (?-43 до н. э.). древнеримский военачальник и политический деятель, народный трибун 51 г. до н. э., претор 48 г. до н. э., в 45 г. до н. э. наместник Цизальпинской Галлии, консул 43 г. до н. э.; сподвижник Цезаря; был смертельно ранен в сражении при Мутине и через несколько дней скончался.
229 … Цицерон и в самом деле уехал и погрузился на судно в Регии… — Регий (соврем. Реджо ди Калабрия, административный центр одноименной провинции) — древний портовый город на юге Италии, в Калабрии, на восточном берегу Мессинского пролива, напротив Мессины; основанный греками из Халкиды в 720 г. до н. э., отошел к Риму в 270 г. до н. э.
… противные ветры дважды помешали ему прибыть туда и вынудили его сделать остановку в Сиракузах. — Сиракузы (соврем. Сиракуза) — древний портовый город на юго-востоке Сицилии, основанный коринфянами ок. 733 г. до н. э. и ставший впоследствии богатейшим и крупнейшим городом на острове; в 212 г. до н. э. был захвачен римлянами; ныне является административным центром одноименной провинции.