303… Солы, главный город морских разбойников, находящийся в Киликии, получил имя Помпейополь. — Солы — античный приморский город на южном побережье Малой Азии, в Киликии, руины которого находятся в 13 км к юго-западу от Мерсина; захваченный и разрушенный около 70 г. до н. э., в период Митридатовых войн, армянским царем Тиграном II, город пустовал вплоть до 63 г. до н. э., когда Помпей Великий заселил его бывшими морскими разбойниками, которые переименовали его в Помпейополь.
… он совершил ошибку, отдав флот под командование сухопутных военачальников, Домиция и Бибула, которые не извлекли из него никакой выгоды. — Эту мысль Дюма заимствовал из «Римской истории» (III, 6) французского историка Жюля Мишле (1798–1874), изданной в 1831 г.; неясно, однако, о каком Домиции здесь речь; возможно, имеется в виду Луций Домиций Агенобарб (см. примеч. к с. 139), консул 54 г. до н. э., снарядивший в 49 г. до н. э. небольшую эскадру и пришедший с ней на помощь Массалин (соврем. Марсель), которую осаждали войска Цезаря.
Бибул — Марк Кальпурний Бибул (см. примеч. к с. 62), консул 59 г. до н. э., главноначальствующий над флотом Помпея.
… Встречу назначили на острие Мизенского мыса, в том месте, где, словно наконечник копья, он вдается в море. — Остроконечный Мизенский мыс, ограничивающий Неаполитанский залив с северо-запада и находящийся в 17 км к юго-западу от Неаполя, получил свое название от имени Мизена, трубача предводителя троянцев Гектора, после гибели которого он перешел на службу к Энею, на пути из Трои в Италию утонул в море во время шторма и был похоронен Энеем на упомянутом мысе.
Встреча Секста Помпея с триумвирами, закончившаяся подписанием Мизенского мира, имела место в начале лета 39 г. до н. э.
304 … пират Менас, тот самый вольноотпущенник, против которого я сочинил сатиру… подошел к Сексту и шепнул ему на ухо… — Менас (гр. Μηνάς, лат. Menodorus;?-35 до н. э.) — древнеримский флотоводец, вольноотпущенник Помпея Великого; служил под началом Секста Помпея и в 40 г. до н. э. захватил Сардинию, но через год перешел вместе со своим флотом на сторону Октавиана; погиб во время Иллирийской войны (35–33 гг. до н. э.).
Намек на изменника Менаса содержится в одной из од Горация:
… И горы золотые // Вождя подкупят кораблей. («Оды», III, 16: 15–16; перевод А.А.Фета).
XXXIV
307 … Меценат… который женился сто раз и у которого при этом была лишь одна жена… — Теренция, жена Мецената, знаменитая красавица, отличалась редкой ветреностью, и он то разводился с ней, то сходился, что дало философу Сенеке право сказать о нем в одном из своих писем: «Он тысячу раз женился — и брал ту же самую жену» («Нравственные письма Луцилию», CXIV, 6).
308 … поля объезжаю свои на коне сатурейском… — Сатурей — античный город в Апулии, славившийся своим коннозаводством.
309 … Тремя его женами последовательно были: Сервилия, на которой он женился в возрасте восемнадцати лет; Клодия, дочь Антония и Фульвии; Скрибония, родившая от него ту самую знаменитую Юлию, которая прославилась своими скандальными любовными связями и которую он выдал замуж сначала за юного Марцелла, потом за Агриппу, потом за Тиберия и в конце концов сослал на остров Пандатарию. — Сервилия — дочь Публия Сервилия Исаврийского (см. примеч. к с. 145), невеста юного Октавия, помолвку с которой он разорвал в 43 г. до н. э. и которая позднее стала женой своего двоюродного брата Марка Эмилия Лепида Младшего (ок. 52-ок. 30 до н. э.), сына триумвира.
Клодия — здесь: Клодия Пульхра (см. примеч. к с. 302), дочь Фульвии, падчерица Антония.
Скрибония (ок. 70 до н. э. — ок. 16 н. э.) — дочь Луция Скрибония Либона (ок. 120-после 70 до н. э.), претора 80 г. до н. э., и его жены Сентии; в первом браке, вероятно, жена Гнея Корнелия Лентула Марцеллина (ок. 105-после 56 до н. э.), консула 56 г. до н. э.; во втором браке жена Публия Корнелия Сципиона, консула-суффекта 34 г. до н. э.; в третьем браке, с 40 г. до н. э., вторая жена Цезаря Октавиана, который был моложе ее, женился на ней ради скрепления союза с Секстом Помпеем, женатого то ли на ее племяннице, то ли на ее сестре, и год спустя дал ей развод, влюбившись в Ливию Друзиллу; мать Юлии, единственного ребенка Цезаря Октавиана.
Юлия — Юлия Цезарис (39 до н. э. — 14 н. э.), дочь Цезаря Октавиана и Скрибонии, трижды по воле отца выходившая замуж за очередного предполагаемого наследника его власти: в 25 г. до н. э. стала женой Марка Клавдия Марцелла (см. примеч. к с. 302), своего двоюродного брата, умершего два года спустя; в 21 г. до н. э. — женой Марка Випсания Агриппы (см. примеч. к с. 7), который был старше ее на двадцать пять лет и от которого она родила пятерых детей; в 11 г. до н. э., вскоре после скоропостижной смерти Агриппы, — женой Тиберия (см. примеч. ниже), пасынка Августа и его приемного сына, с которым начиная с 6 г. до н. э. они жили отдельно; вела вызывающе свободный образ жизни и имела несколько любовников; во 2 г. до н. э. по решению Августа была обвинена в разврате и предательстве и сослана на Пандатарию, где провела пять лет, после чего ей было разрешено переселиться в Регий, где она и умерла двенадцать лет спустя.
Тиберий (Тиберий Юлий Цезарь Август; 42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император с 14 г. н. э., преемник Августа и его пасынок, усыновленный им в 4 г. н. э.; сын Ливии Друзиллы и ее первого мужа Тиберия Клавдия Нерона; третий муж Юлии Цезарис; мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью; начиная с 27 г. н. э. жил на острове Капрея (соврем. Капри), где вел уединенный образ жизни, управляя империей и руководя римским сенатом путем переписки.
Пандатария (соврем. Вентотене) — вулканический остров в Тирренском море, площадью 1,54 км2, в 45 км к югу от Кайеты (соврем. Гаэта), входящий в состав Понцианского архипелага; в императорскую эпоху место ссылки.
… Его четвертой женой… была Ливия, дочь Ливия Друза, супруга Тиберия Клавдия Нерона, от которого у нее уже был сын Тиберий. — Ливия — см. примеч. к с. 191.
Ливий Друз — Марк Ливий Друз Клавдиан (ок. 93–42 до н. э.), древнеримский политический деятель, претор 50 г. до н. э., отец Ливии Друзиллы; сторонник Брута и Кассия, участник битвы при Филиппах, покончивший с собой после разгрома республиканцев. Тиберий Клавдий Нерон — здесь: Тиберий Клавдий Нерон Старший (ок. 85–33 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, участник Александрийской и Перузинской войн, претор 42 г. до н. э.; первый муж (с 42 г. до н. э.) Ливии Друзиллы, которого влюбленный в нее Цезарь Октавиан вынудил в 38 г. до н. э. развестись с ней; отец императора Тиберия.
… через три месяца она родила второго сына, получившего имя Друз. — Друз — Нерон Клавдий Друз (38-9 до н. э.), второй сын Ливии Друзиллы, брат императора Тиберия; муж Антонии Младшей (36 до н. э.-37 н. э.), племянницы Августа, отец императора Клавдия (10 до н. э.-54 н. э.; правил с 41 г. н. э.); древнеримский военачальник, консул 9 г. до н. э., удостоенный за свои победы над германцами почетного прозвища «Германик».
310 … оборудовав для этого огромную гавань, названную Юлиевым портом и сформированную за счет соединения Лукринского и Авернского озер. — Лукринское озеро (со времен античности его площадь уменьшилась и составляет теперь 0,09 км2), отделенное от моря узкой косой и весьма мелкое, и расположенное примерно в 700 м к северу от него Авернское озеро, площадью 0,55 км2, представляющее собой заполненный водой вулканический кратер глубиной около 60 м, находятся в Кампании, вблизи Мизенского мыса, в 15 км к западу от Неаполя.
В 37 г. до н. э., предприняв огромные строительные работы, Агриппа создал на основе двух этих озер крупную военно-морскую базу, в которой соединенное с морем Лукринское озеро играло роль внешней гавани, тогда как Авернское озеро, в свою очередь связанное каналом с Лукринским озером, служило внутренней гаванью; этот портовый комплекс получил название Юлиев порт (лат. Portus Iulius).
311 … вознамерившись женить Агриппу на своей дочери Юлии… Август потребовал, чтобы Агриппа дал развод своей жене Марцелле… — Марцелла — Клавдия Марцелла Старшая (ок 44 до н. э.-2 н. э.), племянница Цезаря Октавиана, дочь Октавии Младшей и Гая Клавдия Марцелла, ее первого мужа; с 28 г. до н. э. вторая жена Агриппы, который развелся с ней семь лет спустя по приказу Августа; во втором браке (с 21 г. до н. э.) жена Юла Антония (432 до н. э.), младшего сына Марка Антония и Фульвии.
… на досуге строил очаровательную ротонду, именуемую пантеоном Агриппы. — Пантеон — храм всех богов в Риме, сооруженный ок. 27 г. до н. э. Марком Випсанием Агриппой и кардинально перестроенный в 126 г., при императора Адриане (76-138; правил со 117 г.); преобразованный в 609 г. в христианскую церковь, языческий храм дошел до нашего времени, сохранив свой внешний облик почти нетронутым (это нынешняя базилика Санта Мария Ротонда на Пьяцца делла Ротонда).
312 … В эту свиту входили: искусный греческий ритор по имени Гелиодор, Плотий Тукка, поэт, слава которого в ту эпоху была необычайно высока, прихлебатель Сармент, шут Мессий Цицирр и я. — Далее, по существу говоря, Дюма своими словами пересказывает одну из сатир Горация («Сатиры», I, 5), в которой поэт в ироничной манере излагает историю своей поездки из Рима в Брундизий, предпринятой им в 37 г. до н. э. в составе посольства Мецената.
Среди спутников Мецената в этой поездке были ритор Гелиодор, парасит Сармент (Sarmentus; у Дюма здесь Sarmenius) и буффон Мессий Цицирр (Messius Cicirrus; у Дюма ошибочно Mennius Cicircus), о которых известно только из упомянутой сатиры.
Плотий Тукка — см. примеч. к с. 297.
… Варий и Вергилий должны были присоединиться к нам по дороге, в Синуэссе. — Синуэсса — см. примеч. к с. 9.
… мы остановились на скверном постоялом дворе в Ариции, всего лишь в шести милях от Рима. —