328 … В качестве посланца к Антонию она выбрала одного из его друзей по имени Нигер… — Нигер — персонаж, упомянутый Плутархом («Антоний», 53).
329 … на этих двух золотых тронах восседали он и Клеопатра: Клеопатра в наряде Исиды, а он, Антоний, в наряде Осириса… — Исида — в древнеегипетской мифологии богиня плодородия, жена и сестра бога Осириса, владыки загробного мира, символ женственности и супружеской верности.
330 … Антоний провозгласил тогда Клеопатру царицей Египта и Ливии и признал ее сына Цезариона сыном Цезаря. — Цезарион — Птолемей XV Цезарь (47–30 до н. э.), последний царь Египта (с 44 г. до н. э.), сын Клеопатры VII и, возможно, Юлия Цезаря, получивший в народе уничижительное прозвище Цезарион («Цезарёнок»); после смерти Птолемея XIV (ок. 59–44 до н. э.), младшего брата, мужа и соправителя Клеопатры, был провозглашен царем и соправителем своей матери; был казнен Октавианом после его вторжения в Египет и самоубийства Клеопатры и Марка Антония.
… Что же касается его собственных сыновей от Клеопатры, то он провозгласил их царями царей, пожаловав старшему, Александру, — Армению, Мидию и Парфию, а второму, Птолемею, — Финикию, Сирию и Киликию… — Александр Гелиос (40 до н. э. — ?) и Птолемей Филадельф II (36 до н. э. — ?), сыновья Клеопатры и Антония, после самоубийства родителей были привезены в Рим и воспитывались в доме Октавии; их дальнейшая судьба неизвестна.
XXXVI
332 … Чудища-боги идут и псоглавый Анубис с оружьем // Против Нептуна на бой и Венеры, против Минервы. — Анубис — в древнеегипетской мифологии бог погребальных ритуалов и бальзамирования, страж весов на суде Осириса в царстве мертвых, изображавшийся в виде человека с головой собаки.
… он «поведет Италию, сенат, народ и великих богов против полчищ, собравшихся под звуки египетского систра, против евнуха Мардиона и рабынь, убирающих волосы Клеопатре… — Евнух Мардион — персонаж, упомянутый Плутархом («Антоний», 60).
… Все эти обвинения против Антония выдвинули Кальвизий и Планк. — Кальвизий (Calvisius; у Дюма ошибочно Calvitius) — Гай Кальвизий Сабин (? — после 28 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 46 г. до н. э., наместник провинции Африка в 45–44 гг., консул 39 г. до н. э., проконсул Испании в 30–28 гг. до н. э.; накануне битвы при Акции, будучи сторонником Октавиана, участвовал в распространении слухов, порочивших Марка Антония.
Планк — Луций Мунаций Планк (см. примеч. к с. 207).
… Он находился тогда в Галлии, где основал две колонии, одна из которых, Лугдун, процветает в наши дни. — Лугдун — город в Галлии, который основал Луций Мунаций Планк в 43 г. до н. э. на холме близ слияния рек Арар (соврем. Сона) и Родан (соврем. Рона), на месте бывшего римского лагеря, и которому суждено было впоследствии превратиться в Лион, один из крупнейших городов Франции.
333 … Он присоединился к триумвирам и, как уверяют, в качестве награды за оказанную им помощь потребовал от них внести в проскрипционный список имя своего брата Плоция Планка. — Плоций Планк (Plotius Plancus) — имеется в виду сенатор Гай Мунаций Планк, монетарий 47 г. до н. э., родной брат Луция Мунация Планка, принявший в результате усыновления имя Луций Плавций Планк (Lucius Plautius Plancus) и погибший во время проскрипций 43 г. до н. э.
… о них сочинили следующий кровавый каламбур: «Лепид и Планк победили не галлов, но германцев». — Здесь непереводимая игра слов, построенная на разных значениях латинского слова germanus: «родной брат» и «германец». Каламбур этот приводит Веллей Патеркул (II, 67): «De germanis, non de Gallis duo triumphant consules».
… во время одного из пиршеств он изображал морского бога Главка… — Главк — в древнегреческой мифологии мудрое морское божество; бывший рыбак, обретший бессмертие и помогающий мореплавателям.
… И вот тогда, желая немного утешить его, я адресовал ему оду. — «Оды», I, 7.
… Они вдвоем вернулись в Эфес, в то время как Канидий, действуя по приказу Антония, во главе шестнадцати легионов спустился к морю. — Эфес — античный портовый город на западном побережье Малой Азии, у места впадения реки Каистр (соврем. Малый Мендерес) в Эгейское море, в нескольких километрах к западу от нынешнего турецкого города Сельчук.
Канидий — Публий Канидий Красс (?-30 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, консул-суффект 40 г. до н. э.; легат Марка Антония, командовавший его сухопутными силами в битве при Акции; был казнен по приказу Октавиана.
334 … Цари Киликии, Каппадокии, Пафлагонии, Коммагены и Фракии явились лично. — Царем Киликии (см. примеч. к с. 126) в описываемое время, с 63 по 31 гг. до н. э., был Таркондимот, погибший в битве при Акции.
Царем Каппадокии (см. примеч. к с. 42) в описываемое время, с 36 по 17 г. до н. э., был Архелай I Филопатор.
Пафлагония — историческая область на севере Малой Азии, на южном побережье Черного моря, к востоку от Вифинии; в I в. до н. э. вся ее территория вошла в состав римских провинций Вифиния и Галатия. Царем Пафлагонии в описываемое время, с 36 по 6 г. до н. э., был Дейотар Филадельф, правнук галатского царя Дейотара I.
Коммагена — небольшая историческая область в юго-восточной части Малой Азии, к востоку от Каппадокии; со 163 до н. э. по 72 г. н. э. царство, правителями которого были цари из армянской династии Ервандидов, а столицей — город Самосата (соврем. Самсат в Турции) на западном берегу Евфрата. Ее царем в описываемое время, с 38 по 20 г. до н. э., был Митридат II.
Царем Фракии (см. примеч. к с. 259) в это время был Садал III, которого Октавиан после своей победы в битве при Акции сместил с трона.
… Когда все эти войска собрались, Антоний и Клеопатра отплыли на Самос… — Самос — греческий остров в юго-восточной части Эгейского моря, площадью 478 км2, у берегов Малой Азии, входящий в архипелаг Восточные Спорады; известен колоссальным храмом Геры, который находился на юго-восточном побережье острова и руины которого дошли до наших дней.
335 … Звали этого человека Геминий. — Геминий (Geminius; у Дюма ошибочно Germinius) — сторонник Антония, упоминаемый Плутархом («Антоний», 59).
… Следом за ним уехали Марк Силан и Деллий… — Марк Силан — Марк Юний Силан (ок. 64-после 12 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Юниев; с 34 г. до н. э. квестор в Македонии; незадолго до битвы при Акции перешел на сторону Октавиана; в 25 г. до н. э. был назначен консулом; с 16 по 12 г. до н. э. являлся наместником провинции Азия. Деллий — см. примеч. к с. 297.
… лекарь Главк предупредил его о том, что Клеопатра задумала отравить его… — Главк (гр. Γλαύκου, лат. Glaucus; у Дюма ошибочно Glaccus) — персонаж, упомянутый Плутархом («Антоний», 59).
336 … нас потчуют здесь кислятиной, в то время как Сармент в Риме пьет фалернское. — Фалернское вино, считавшееся в Древнем Риме времен Августа одним из самых благородных вин, производилось на севере Кампании, на территории нынешней провинции Казерта; его выдержка составляла не менее пятнадцати лет.
… Когда Антоний находился в Патрах, молния обрушилась на тамошний храм Геркулеса и сожгла его. — Патры — древний портовый город на северо-западной оконечности Пелопоннеса, на берегу Патрского залива Ионического моря, в 180 км к юго-западу от Афин.
… Пизавр, колония на берегу Адриатического моря, основанная Антонием, во время его пребывания на Самосе разрушилась вследствие землетрясения. — Пизавр (гр. Πείσαυρα, лат. Pisaurum, фр. Pisaure, у Дюма ошибочно Pisance; соврем. Пезаро в области Марке) — древний город в Центральной Италии, в Пицене, на берегу Адриатического моря, основанный в 184 г. до н. э. древнеримским военачальником и политическим деятелем Квинтом Фульвием Нобилиором, консулом 153 г. до н. э., в качестве колонии.
… В Альбе мраморная статуя Антония в течение нескольких дней истекала потом. — Альба (Άλβαν у Плутарха; «Антоний», 60) — возможно, имеется в виду античный город Альба Лонга, находившийся в 20 км к юго-востоку от Рима.
…Из «Гигантомахии» в Афинах воздушный вихрь вырвал скульптурное изображение Вакха и перенес его в театр. — «Гигантомахия» («Битва гигантов») — вероятно, имеется в виду скульптурная группа на Афинском акрополе, украшавшая восточный фасад Парфенона (храма, посвященного Афине-Девственнице).
… Антоний возводил свое происхождение к победителю Немейского льва и Лернейской гидры… — Немейский лев — в древнегреческой мифологии чудовищной величины лев с твердокаменной шкурой, опустошавший окрестности города Немея на северо-востоке Пелопоннеса; убийство этого зверя стало первым из двенадцати подвигов Геракла, который сначала оглушил его палицей, а потом задушил голыми руками.
Лернейская гидра — в древнегреческой мифологии чудовищная многоголовая змея, обитавшая в Лерне, области на восточном побережье Пелопоннеса; Геракл убил ее с помощью своего возницы Иолая, что стало вторым из двенадцати подвигов героя.
… Та же буря, обрушившаяся на Афины, опрокинула статуи Эвмена и Аттала… — Скорее всего, имеются в виду статуи пергамских царей, союзников Рима, содействовавших украшению Афинского акрополя: Эвмена II (ок. 221–159 до н. э.), правившего в 197–159 гг. до н. э., и его младшего брата Аттала II (220–138 до н. э.), правившего в 159–138 гг. до н. э.
337 … Поток перевалил через нее и покатился в сторону Акция. — Акций — см. примеч. к с. 163.
XXXVII
338 … Вторая — это пророчество Нерея в связи с прелюбодейством Елены и Париса. — Нерей — в древнегреческой мифологии морское божество, отец пятидесяти нереид, мудрый и справедливый старец, олицетворение спокойной морской глубины; согласно Горацию, провидец, предсказавший троянскому царевичу Парису беды, которые принесет Трое похищение им прекрасной Елены, жены спартанского царя Менелая.