… это было тем досаднее, что я адресовал ему свой первый эпод. — Этот эпод начинается словами:
На либурнийских, друг, ты поплывешь ладьях
К судам громадным вражеским;
Везде охотно с Цезарем готов делить
Ты, Меценат, опасности. (Перевод Н.С.Гинцбурга.)
… Право на такое он дал мне сам, написав в мой адрес эпиграмму, где наделяет меня этим званием. — Вероятно, имеется в виду эпиграмма Мецената, которую приводит Светоний («Гораций», 2):
Если пуще я собственного брюха
Не люблю тебя, друг Гораций, — пусть я
Окажусь худощавее, чем Нинний… (Перевод М.Л.Гаспарова.)
… Октавиан и Меценат отплыли… на одном из тех легких либурнийских судов, которые ходят быстрее галер… — Либурнийские суда (лат. liburna) — легкие быстрые корабли с двумя рядами весел, названные по имени иллирийского племени либурнов, промышлявших пиратством в Ионическом море; состояли на вооружении в древнеримском военном флоте и прекрасно зарекомендовали себя в битве при Акции.
339 … Он в спешном порядке пересекает Ионическое море и прежде всего захватывает Торин, небольшой городок в Эпире. — Торин — античный приморский город в Эпире (см. примеч. к с. 163), находившийся то ли на месте нынешнего города Парга, то ли вблизи города Игуменица, бывшего рыбацкого поселка.
… Первым, кто в этих обстоятельствах засомневался в удаче Антония, был Домиций. — Домиций — здесь: Гней Домиций Агенобарб (см. примеч. к с. 283), консул 32 г. до н. э.
340 … Пару дней спустя два союзных Антонию царя, Аминта и Дейотар, покинули его и перешли на сторону Октавиана. — Аминта — Аминта I (?-25 до н. э.), царь галатов в 36–25 гг. до н. э., зять царя Дейотара I, муж его дочери.
Дейотар — здесь: пафлагонский царь Дейотар Филадельф, вместе с Аминтой I Галатским переметнувшийся к Октавиану накануне битвы при Акции.
… Диком, царь гетов, если только он выполнит свое обещание, должен привести к Антонию мощное подкрепление. — Диком (гр. Δικόμης) — царь гетов, воинственного фракийского народа, упомянутый Плутархом («Антоний», 63).
… Антоний, не уступавший в быстроте ног Ахиллу, обратился в бегство и скрылся. — «Быстроногий» (гр. πόδας ώκύς) — постоянный эпитет, которым Гомер наделяет Ахилла (см. примеч. к с. 80).
341 … Антоний и Публикола вели правое крыло, Целий — левое, а серединой командовали Марк Октавий и Марк Инстей. — Публикола — Луций Геллий Публикола (ок. 80-ок. 31 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Геллиев; консул 36 г. до н. э., военачальник Антония, погибший, вероятно, в битве при Акции.
Целий, Марк Октавий и Марк Инстей (гр. Μάρκος Ίνστήιος, фр. Justéius, у Дюма ошибочно Istérus) — начальники флота Антония, упомянутые Плутархом («Антоний», 65).
… серединой командовал Аррунций. — Аррунций — Луций Аррунций Старший (ок. 60 до н. э.-10 н. э.), древнеримский политический деятель и флотоводец, прославившийся в битве при Акции, где он командовал центром флота Октавиана; консул 22 г. до н. э.
… армией Антония командовал Канидий, армией Октавиана — Тавр. — Тавр — Тит Статилий Тавр (ок. 60-после 10 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, легат Октавиана, командовавший его сухопутными силами в битве при Акции; консул 26 г. до н. э., префект Рима в 16–10 гг. до н. э.
343 … сопровождаемый лишь двумя своими друзьями, Сцеллием и сирийцем Алексом, бросился вслед за кораблями Клеопатры… — Сцеллий упоминается Плутархом («Антоний», 66) и ближе неизвестен.
Сириец Алекс (гр. Άλεξά του Σύρου) — доверенное лицо Антония, уроженец Лаодикии, приспешник Клеопатры, казненный по приказу Октавиана; упоминается Плутархом («Антоний», 66 и 72).
344 … Я лакедемонянин Эврикл, сын Лахара… — Эврикл (Εύρυκλής, фр. Euryclés, у Дюма ошибочно Eusiclés) — сын морского разбойника Лахара, казненного Антонием; упоминается Плутархом («Антоний», 67).
… лишь поравнявшись с мысом Тенар, уступил настояниям рабынь из свиты царицы, Хармионе и Ираде, и решился вступить в спальню Клеопатры. — Тенар — см. примеч. к с. 179.
Хармиона, доверенная служанка Клеопатры, и Ирада, рабыня царицы, убиравшая ей волосы, покончили с собой вместе со своей госпожой. Их имена не раз упоминает Плутарх («Антоний», 60, 65 и 85).
345 … Я ответил ему своим девятым эподом: «Quando repostum Caecubum… — Этот эпод Горация начинается словами:
Скоро ли цекуб, припрятанный к празднику,
Цезаря счастию рад,
Буду в дому твоем с Зевсовой помощью
Пить, дорогой Меценат… (Перевод А.А.Фета.)
Цекуб — одно из лучших вин Древней Италии, производившееся в местности Цекуб на юге Лация, вблизи Кайетанского залива.
346 … высадившись в Африке, он из Паретония отправил Клеопатру в Египет… — Паретоний (соврем. Мерса-Матруха) — древний приморский город на севере Египта, в 240 км к западу от Александрии.
… Грек — это ритор Аристократ, а римлянин — тот самый Луцилий, о преданности которого я рассказывал в связи с битвой при Филиппах… — Аристократ — греческий ритор, упомянутый Плутархом («Антоний», 69).
Луцилий дважды упоминается Плутархом («Брут», 50; «Антоний», 69).
… добраться на этих кораблях до какой-нибудь дальней земли и, подобно Дидоне, основать там какую-нибудь новую колонию. — Дидона — легендарная царица Карфагена; дочь тирского царя Бела и сестра царя Пигмалиона, бежавшая, после того как брат убил ее супруга Сихея, в Африку и основавшая там Карфаген; согласно версии Вергилия, возлюбленная Энея: когда он по воле богов покинул ее, она покончила с собой, бросившись в костер.
… аравитяне из окрестностей Петры сожгли и разграбили первые же суда, преодолевшие перешеек… — Петра — античный скальный город в Петрейской Аравии, на пересечении важнейших торговых путей, на территории современной Иордании; столица Набатейского царства, существовавшего с III в. до н. э. вплоть до 106 г.
347 … От Канидия он узнал об измене Ирода, царя Иудейского… — Ирод — Ирод I Великий (ок. 73-4 до н. э.), сын идумеянина Антипатра (ок. 100-43 до н. э.), с 47 г. до н. э. римского наместника Иудеи, по настоянию Марка Антония назначенный в 37 г. до н. э. царем Иудеи; основатель царской династии Иродиадов, правившей с 37 г. до н. э. по 76 г. н. э.; после победы Октавиана в битве при Акции отправился к нему на Родос и сумел завоевать доверие нового властелина; порочный, коварный и жестокий правитель и вместе с тем величайший строитель в еврейской истории; новозаветный персонаж, имя которого связано с избиением младенцев в Вифлееме (Матфей, 2: 16–18).
XXXVIII
…Он тотчас же покинул свое морское пристанище, которое по имени Тимона Мизантропа назвал Тимонием… — Тимон Мизантроп — см. примеч. к с. 193.
348 … последние четыре легиона, которые он привел в Киренаику, в свой черед изъявили покорность Октавиану… — Киренаика — историческая область в Северной Африке, на востоке современной Ливии, со столицей в Кирене (см. примеч. к с. 183).
Наместником Кирены в то время был Луций Пинарий Скарп (см. примеч. к с. 207), военачальник Антония.
… гладиаторы Антония остались верны ему; те, каждого десятого из которых он казнил в Кизике, прошли через всю Малую Азию, Сирию, Финикию и пустыню, чтобы прийти в Египет и погибнуть за своего господина. — Кизик — античный портовый город на северо-западе Малой Азии, в Мизии, на южном берегу Пропонтиды (соврем. Мраморного моря), основанный в 756 г. до н. э. колонистами из Милета.
О преданности гладиаторов, отправившихся в Египет на помощь Антонию, рассказывает Дион Кассий (LI, 7).
… он записал Цезариона в эфебы и одел в мужскую тогу Антилла, старшего из своих детей от Фульвии… — Антилл — Марк Антоний Антилл (см. примеч. к с. 207).
… собрали всевозможных рептилий с Нила, из пустыни и Дельты, чтобы испытать последствия их укусов… — Дельта — то же, что Нижний Египет, низменная местность к северу от Каира, между морским берегом и двумя главными рукавами Нила: Канопским (самым западным, соврем. Рашид) и Пелузийским (самым восточным, ныне не существует), напоминающая своей формой перевернутую греческую букву Δ («дельта»).
349 … Посланником, отправленным с этим письмом, был Эвфроний, наставник детей Клеопатры. — Эвфроний упоминается Плутархом («Антоний», 72).
… Как только Октавиан подошел к границе Египта, Клеопатра приказала сдать ему Пелузий. — Пелузий — см. примеч. к с. 129.
… Октавиан, желавший заполучить Клеопатру живой, отправил ей с Фирсом, одним из своих вольноотпущенников, письмо… — Фире упоминается Плутархом («Антоний», 72).
351 … Антоний подозвал к себе верного раба по имени Эрот, на чью преданность он вполне мог рассчитывать. — Эрот упоминается Плутархом («Антоний», 76).
352 … в спальню вошел Диомед, письмоводитель Клеопатры. — Диомед упоминается Плутархом («Антоний», 76).
353 … он советовал ей, если у нее будет нужда довериться кому-нибудь из друзей Октавиана, положиться прежде всего на Прокулея… — Прокулей — Гай Прокулей Варрон Мурена (?-?), римский всадник на службе Октавиана, шурин Мецената.
… Деркетей, один из его телохранителей, осознававший ценность новости, которую он намеревался сообщить, подобрал этот окровавленный меч и отнес его Октавиану… — Деркетей (гр. Δερκεταίός, фр. Dercétéus, у Дюма ошибочно Directus) — телохранитель Антония, упомянутый Плутархом («Антоний», 78).
… к египетской царице был в свой черед послан Галл. — Галл — Гай Корнелий Галл (ок. 69-ок. 26 до н. э.), древнеримский военачальник и лирический поэт, друг Вергилия, уроженец города Форум Юлия (соврем. Фрежюс во французском департаменте Вар) в Галлии; легат Октавиана, в 30–26 гг. до н. э. первый римский наместник (префект) Египта; в 26 г. до н. э. впал в немилость, был сослан и покончил с собой.