исленные опечатки и ошибки в именах и топонимах, имеющиеся в этой публикации и, видимо, принципиально сохраненные во французском книжном издании 2006 г., отмечены в нашем комментарии.
Нельзя не упомянуть, что в работе над переводом большим подспорьем стал превосходный сайт www.horatius.ru, который создан поэтом и переводчиком Гаем Михайловичем Севером и содержит все произведения Горация на латыни, а также едва ли не все их переводы на русский язык, известные к настоящему времени и выполненные разными авторами.
I
5 … Я родился в Венузии, старинном городе на границе Апулии и Лукании… — Венузия (ныне Веноза) — древний город на юге Италии, в области Базиликата, в 300 км к юго-востоку от Рима; родина Горация.
Апулия — историческая и административная область на юго-востоке Италии, омываемая водами Адриатического и Ионического морей и образующая каблук «итальянского сапога»; главный город — Бари (лат. Барий).
Лукания — историческая область на юге Италии, заключенная между Самнием, Кампанией, Бруттием и Апулией и названная по имени италийского племени луканов, которые ее населяли; была покорена Римом в 272 г. до н. э.; соответствует нынешнему региону Базиликата с главным городом Потенца (древн. Потенция).
… прелестный ручей, чуть поодаль, милях в пяти или шести, впадающий в Ауфид… — Ауфид (соврем. Офонто) — река на юго-востоке Италии, длиной 170 км, берущая начало в Южных Апеннинах, протекающая по территории Кампании, Базиликаты и Апулии и впадающая в Адриатическое море вблизи того места, где в XI в. был основан город Барлетта.
… Расположенная у подошвы Вультура, среди гор, перевалы в которых она держит под надзором, Венузия не могла не привлечь внимания сынов Ромула… — Вультур (соврем. Монте Вультуре) — гора на юге Италии, в Базиликате, в 15 км к западу от Венозы, высотой 1 326 м; потухший вулкан, по масштабам соизмеримый с Везувием и в последний раз извергавшийся сорок тысяч лет тому назад.
Ромул — легендарный основатель Рима, внук Нумитора, царя Альба Лонги (древнейшего италийского города, находившегося в 20 км к юго-востоку от Рима), сын его дочери Реи Сильвии и бога Марса; согласно римскому историку Титу Ливию, первый царь Рима, правивший в 753–716 гг. до н. э.
… примерно в 460 году от основания Рима отняв ее у самнитов, победители вывели туда колонию и проложили к ней ответвление Аппиевой дороги. — Самниты — древний италийский народ, который первоначально обитал к югу от Лация, в гористой области Самний, расположенной между Кампанией и Апулией, и имел в качестве столицы город Бовиан (соврем. Бояно). Воинственные самниты завладели обширными территориями на юге Италии, захватили Капую и Кумы, но столкнулись с экспансией Рима, притязавшего на те же земли, и в ходе трех Самнитских войн (343–341, 327–304 и 298–290 до н. э.) в конечном счете потерпели поражение от римлян.
Аппиева дорога (Виа Аппиа) — одна из древнейших римских дорог, которая была построена в 312 г. до н. э. цензором Аппием Клавдием Цеком (ок. 340-ок. 273 до н. э.) и соединяла Рим и лежащую в 195 км к юго-востоку от нее Капую; позднее была доведена до Брундизия (соврем. Бриндизи).
… Я родился 8 декабря 689 года от основания Рима, при консулате Аврелия Котты и Манлия Торквата, которые в том же году едва не были убиты Каталиной, Автронием и Гнеем Пизоном. — Аврелий Котта — Луций Аврелий Котта (? — после 44 до н. э.), древнеримский политический деятель из влиятельного плебейского рода Аврелиев, претор 70 г. до н. э., консул 65 г. до н. э., цензор 64 г. до н. э.
Манлий Торкват (Manlius; у Дюма ошибочно Mimilus) — Луций Манлий Торкват (ок. 108-ок. 50 до н. э.), древнеримский политический деятель из патрицианского рода Манлиев, претор 68 г. до н. э., пропретор Азии в 67 г. до н. э., консул 65 г. до н. э., проконсул Македонии в 64 г. до н. э.; коллега Аврелия Котты по консульской должности, вместе с которым едва не стал жертвой т. н. первого заговора Катилины: заговорщики планировали убить в январские календы 65 г. избранных незадолго перед тем консулов и захватить власть.
Катилина, Луций Сергий (108-62 до н. э.) — древнеримский политический деятель, происходивший из патрицианского рода Сергиев; отличался крайней аморальностью; претор 68 г. до н. э., а затем пропретор Африки; организатор заговоров с целью достижения личной власти; в 63 г. до н. э. поднял восстание против сената, но был разбит и погиб в бою с правительственными войсками.
Автроний — Публий Автроний Пет (?-?), древнеримский политик, избранный в 65 г. до н. э. вместе с Публием Корнелием Суллой консулом и вместе с ним еще до вступления в должность осужденный за подкуп избирателей (обвинение против них выдвинули Луций Аврелий Котта и Луций Манлий Торкват, их неудачливые соперники на этих выборах); участник первого заговора Катилины. Гней Пизон (Gnaeus; у Дюма ошибочно Ancius) — Гней Кальпурний Пизон (ок. 95–64 до н. э.), древнеримский политик, отличавшийся властолюбием и мятежным нравом; непримиримый враг Помпея, участник первого заговора Катилины; в 65–64 гг. до н. э. пропретор Ближней Испании, убитый испанцами.
… став эдилом, Юлий Цезарь устроил грандиозные игры, на которых сражались триста двадцать пар гладиаторов… — Цезарь, Гай Юлий (ок. 100-44 до н. э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель; консул 59, 48, 46, 45 и 44 гг. до н. э., диктатор в 49, 48–46 и 45 гг. до н. э., а с 44 г. до н. э. — пожизненно; великий понтифик с 63 г. до н. э.; в 58–51 гг. до н. э. завоеватель Галлии; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами. Юлий Цезарь занимал должность курульного эдила, в обязанности которого входила организация городского строительства, транспорта, торговли и торжественных мероприятий (в том числе игр), в 65 г. до н. э.
… воспользовавшись этими играми, снискавшими ему расположение народа, восстановил в Капитолии статуи Мария… — Капитолий — здесь: посвященный Юпитеру, Юноне и Минерве храм в Древнем Риме, находившийся на вершине Капитолийского холма и являвшийся местом собраний сената.
Марий — здесь: Гай Марий (ок. 157-86 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель, семь раз становившийся консулом (в 107, 104–100 и 86 гг. до н. э.); муж Юлии Цезарис (ок. 130-69 до н. э.), тетки Юлия Цезаря; сторонник демократических групп, реформатор римской армии; в 105 г. до н. э. победоносно завершил Югуртинскую войну, в 102 г. до н. э. разгромил полчища тевтонов, в следующем году — кимвров; в 100 г. до н. э. добился принятия закона о наделении ветеранов землей; в 88 г. до н. э. выступил противником Луция Корнелия Суллы, что привело к гражданской войне, положившей начало кризису республиканского строя в Риме и открывшей путь к установлению единовластия; потерпев поражение в борьбе с Суллой, бежал в Африку, однако в 87 г. до н. э. вернулся в Италию, захватил Рим, жестоко расправился со своими политическими противниками и провозгласил себя консулом, но вскоре умер. После его смерти памятники его побед над Югуртой, тевтонами и кимврами были разрушены по приказу Суллы.
6 … Первое из имен Гораций и Флакк достались моему отцу не потому, что он был потомком кого-либо из членов прославленного рода Горациев, как ни старались уверить меня в этом, видя, что я оказался в милости при дворе Августа, а потому, что он был вольноотпущенником Горациевой трибы, имевшей власть над городом, которому он принадлежал в качестве servus publiqus. — Горации — знаменитый патрицианский род в Древнем Риме.
Август — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.
Триба — избирательный и территориальный округ в Древнем Риме; с 292 г. до н. э. их насчитывалось тридцать пять. Горациева триба относилась к числу сельских.
Ставшее ныне общепризнанным мнение о том, что отец поэта был вольноотпущенником Горациевой трибы, впервые высказал в 1834 г. немецкий историк, востоковед и нумизмат Карл Людвиг Гротефенд (1807–1874).
… удаляясь от своего родного города лишь для того, чтобы совершить прогулку по тучным равнинам, окружающим город Ферент, вдохнуть восхитительную свежесть лесов Банции, взобраться на стены Ахеронции, расположенной, словно орлиное гнездо, на вершине скалы… — Ферент (соврем. Форенца в Базиликате, в провинции Потенца) — старинный городок на юге Италии, в Лукании, в 12 км к югу от Венузии (соврем. Венозы).
Банция (соврем. Банци в Базиликате, в провинции Потенца) — древний городок на юге Италии, в Лукании, в 18 км к юго-востоку от Венузии (соврем. Венозы).
Ахеронция (соврем. Ачеренца в Базиликате, в провинции Потенца) — древний городок на юге Италии, в Лукании, в 21 км к юго-востоку от Венузии (соврем. Венозы).
…Но самой излюбленной моей прогулкой была прогулка к дивному роднику Бандузии… — Бандузия (лат. Fons Bandusiae) — воспетый Горацием источник («Оды», III, 13), расположение которого является предметом споров, однако вероятнее всего, что он находился неподалеку от нынешнего городка Палаццо Сан Джервазио, в 13 км к востоку от Венозы.
7 … благодаря этой задержке нам предстояло заплатить за весь путь всего лишь два золотых филиппуса. — Филиппус — имеется в виду золотой статер (монета весом около 8,5 г) македонского царя Филиппа II (ок. 382–336; правил с 359 г. до н. э.), реорганизовавшего монетную систему Македонии и начавшего чеканить собственные золотые монеты.
… греческие монеты, в огромном количестве привезенные туда после завоевания Македонии. — Македония — историческая область в центральной части Балканского полуострова; в 168 г. до н. э. была завоевана Римом и в 146 г. до н. э. стала его провинцией.