Лукреция (?-509 до н. э.) — знатная и добродетельная римлянка, жена Луция Тарквиния Коллатина, родственника царя Тарквиния Гордого, обесчещенная его сыном и после этого покончившая с собой, что вызвало бунт в Риме и привело в итоге к свержению царя и установлению республиканского правления.
Туллий — вероятно, имеется в виду царь Сервий Туллий (см. примеч. к с. 20), убитый сторонниками узурпатора Луция Тарквиния Гордого.
… У Помпеи, жены Цезаря, праздновались мистерии в честь Доброй Богини. — Помпея — Помпея Сулла, внучка диктатора Суллы, дочь его старшей дочери Корнелии и Квинта Помпея Руфа (? — 88 до н. э.), консула 88 г. до н. э.; вторая жена Юлия Цезаря, с которой он развелся в 62 г. до н. э., после скандала, связанного с ее возможной изменой (Клодий, проявлявший интерес к Помпее, тайно, переодевшись женщиной, проник в дом Цезаря, где справлялись таинства Доброй Богини, присутствовать на которых мужчинам запрещалось под страхом смерти).
Добрая Богиня (лат. Bona Dea) — в древнеримской мифологии богиня плодородия, нравственной чистоты и здоровья, имя которой было табуировано; в декабре каждого года в доме одного из высших магистратов Рима совершались таинства в честь этой богини, на которые допускались лишь матроны и весталки.
… необычайно красивый, как и все мужчины в его роду, заслужившем имя Пульхров… — Клавдии Пульхры (лат. pulcher означает «красивый») — ветвь патрицианского рода Клавдиев, первым известным представителем которой стал Публий Клавдий Пульхр, консул 249 г. до н. э., командовавший флотом во время Первой Пунической войны и потерпевший сокрушительное поражение от карфагенян в битве при Дрепане (соврем, город Трапани на Сицилии).
… заблудившись в бесконечных коридорах дома, столкнулся с Аброй, юной служанкой Аврелии, матери Цезаря. — Матерью будущего диктатора была римская матрона Аврелия Котта (ок. 120-54 до н. э.), принадлежавшая к плебейскому роду Аврелиев и родившая мужу, Гаю Юлию Цезарю Старшему (? — ок. 84), наместнику провинции Азия, двух дочерей и сына.
… я видел в руках Аттика письмо, которое написал ему Цицерон… — Аттик — Тит Помпоний Аттик (ок. 110-32 до н. э.), древнеримский финансист, происходивший из всаднического рода Помпониев; эпикуреец, преданный друг Цицерона, поддерживавшего с ним активную переписку (сохранилось 454 письма Цицерона к Аттику).
29 … Квинт Корнифиций заявил в сенате об этом святотатстве. — Квинт Корнифиций (ок. 107-до 45 до н. э.) — древнеримский политический деятель из плебейского рода Корнифициев, народный трибун 69 г. до н. э., претор 66 г. до н. э.; в 62 г. до н. э. первым сообщил сенату о кощунстве, случившемся в доме Цезаря.
… В свое время он был отправлен воевать против гладиаторов, разбитых позднее Крассом и окончательно разгромленных Помпеем. — Красс — Марк Лициний Красс (ок. 115-53 до н. э.), римский военачальник и политический деятель, происходивший из плебейского рода Лициниев; консул 70 и 55 гг. до н. э.; делец и спекулянт, один из богатейших людей своего времени, составивший себе во время гражданских войн огромное состояние, в основном за счет конфискованных имуществ репрессированных; победитель восстания Спартака (71 г. до н. э.), участник Первого триумвирата, политический союзник Цезаря и Помпея и их соперник; проконсул Сирии в 54–53 гг. до н. э.; во время похода против Парфии потерпел поражение в кровопролитной битве при Каррах (май 53 г. до н. э.), закончившейся его гибелью.
Помпей — см. примеч. к с. 21.
Здесь имеются в виду события крупнейшего восстания рабов на юге Италии в 74–71 гг. до н. э., предводителем которых был Спартак (ок. 110-71 до н. э.), раб-гладиатор, уроженец Фракии, талантливый полководец, разгромивший в ряде сражений нескольких римских военачальников, но в конце концов потерпевший поражение от легионов Марка Лициния Красса и убитый в сражении у реки Силар (соврем. Селе) в Кампании.
Заметим, что Публий Клодий Пульхр не имел никакого отношения к Спартаковой войне: Дюма отождествляет его с Гаем Клавдием Глабром, претором 73 г. до н. э., который был отправлен во главе трехтысячного отряда на подавление бунта гладиаторов, осадил их на Везувии, где они укрылись, и был разгромлен ими благодаря изобретательности Спартака. Впрочем, Тит Ливий именует этого военачальника Клавдием Пульхром (периоха книги 95).
… находясь под начальством Лукулла, своего зятя, он взбунтовал его солдат в поддержку Помпея. — Лукулл — здесь: Луций Лициний Лукулл (ок. 117-ок. 56 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 78 г. до н. э., пропретор Африки в 77–75 гг. до н. э., консул 74 г. до н. э., проконсул Азии в 73–66 гг. до н. э., главнокомандующий римскими войсками в начальной фазе Третьей Митридатовой войны (74–63 гг. до н. э.), который нанес несколько поражений Митридату VI, но, после того как война стала затяжной, был смещен с поста главнокомандующего и заменен Помпеем; считался одним из самых богатых людей своего времени; после своей отставки жил в Риме и устраивал пышные пиры, вошедшие в поговорку.
Клодий участвовал в Третьей Митридатовой войне, находясь под командованием Луция Лициния Лукулла, женатого на одной из его сестер, но, не получив наград, на какие рассчитывал, попытался взбунтовать солдат и тем принудил Лукулла отступить из Армении.
30 … Терция, супругом которой был Марций Рекс… — Здесь имеется в виду та из сестер Клодия, что была супругой Квинта Марция Рекса (ок. 111 — ок. 61 до н. э.), древнеримского военачальника и политического деятеля, консула 68 г. до н. э., а затем проконсула Киликии (в 67–66 гг. до н. э.). Плутарх («Цицерон», 29) именует ее Терцией, хотя считается, что имя Клавдия Пульхра Терция («Третья») носила жена консула Метелла Целера.
… Клодия, которая была замужем за Метеллом Целером… — Клодия — Клодия Пульхра (ок. 94-после 44 до н. э.), младшая из трех сестер Клодия, сменившая, как и он, свое патрицианское имя Клавдия на плебейское имя Клодия; одна из самых известных римлянок I в. до н. э., жена Квинта Цецилия Метелла Целера (ок. 103-59 до н. э.), консула 60 г. до н. э., скончавшегося при загадочных обстоятельствах; распутная красавица, которую подозревали в любовной связи с собственным братом; любовница Катулла, считающаяся прообразом Лесбии.
… Это… ее Цицерон называет в своих письмах Волоокой богиней, поскольку именно так в «Илиаде» Гомер называет Юнону. — Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII–VII вв. до н. э.; считается автором эпических поэм «Илиада», повествующей о событиях Троянской войны, и «Одиссея», рассказывающей о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании этой войны.
«Волоокая» (гр. Βοωπις) — у Гомера эпитет богини Геры (рим. Юноны), сестры и жены Зевса (рим. Юпитера); Цицерон превратил этот эпитет в латинское прозвище Боопида, намекая на кровосмесительную любовную связь Клодии с ее братом.
… Оставалась еще четвертая сестра, которая, желая быть свободной в своих делах и поступках, не была замужем. Цицерон был влюблен в нее, и Теренция, жена Цицерона, чрезвычайно ревновала его к ней. — На самом деле, у Клодия было всего лишь три сестры, и Цицерон был влюблен в Клодию Пульхру, жену Метелла Целлера.
Теренция (ок. 98 до н. э.-4 н. э.) — первая жена Цицерона, происходившая из влиятельного и состоятельного плебейского рода Теренциев, властолюбивая и деспотичная особа, которой Цицерон дал развод в 46 г. до н. э.; родила мужу сына и дочь.
31 … Этот переезд усилил подозрения Теренции, женщины сварливой и ревнивой, от которой муж в конечном счете избавился в пользу Гортензия. — Вероятно, здесь имеется в виду Квинт Гортензий Гортал (ок. 114-50 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Гортензиев, выдающийся оратор, соперничавший в славе с Цицероном; консул 69 г. до н. э., один из самых богатых и влиятельных римлян, которому по его настоятельной просьбе Катон Утический на время отдал свою жену Марцию. Но при чем здесь Теренция?
… Цицерон ездил в Байи… — Байи (соврем. Байя) — приморское селение к западу от Неаполя, на берегу бухты Поццуоли; курорт с теплыми сернистыми источниками; во времена Римской империи служило излюбленным местом отдыха и развлечений римской знати, отличаясь легкостью царивших там нравов.
32 … Ныне поведайте, Музы, — восклицает Цицерон, — как упал истребительный пламень! — Цицерон приводит в своем письме, сокращая их, строки Гомера (на греческом языке): Ныне поведайте, Музы, живущие в сенях Олимпа, Как на суда аргивян упал истребительный пламень! («Илиада», XVI, 112–113).
33 … Ты знаешь Лысого, мой дорогой Аттик, Лысого из числа наннеянцев… — Весьма темное место («Calvum ex Nanneianis») в оригинале письма. Считается, что наннеянцами злоречивый Цицерон называет тех, кто купил за бесценок имущество некоего Наннея, жертвы проскрипций Суллы.
… Клянусь Юпитером! — крикнул им Катул. — Вы что, боитесь, что у вас отнимут деньги, которые вы получили? — Катул (Catulus; у Дюма здесь ошибочно Catullus) — Квинт Лутаций Катул (ок. 121 — ок. 61 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, происходивший из плебейского рода Лутациев; сторонник Суллы, коллега Марка Эмилия Лепида по консульству 78 г. до н. э., успешно боровшийся с поднятым им мятежом; цензор 65 г. до н. э.; в 83–69 гг. до н. э. руководил восстановлением храма Юпитера Капитолийского, сгоревшего в апреле 83 г. до н. э., в эпоху гражданских войн, и получил за это почетное прозвище «Капитолийский».
… полагал себя достаточно сильным для того, чтобы поссориться с Помпеем, прогнав от себя его сестру. — Подчеркнем, что Помпея Сулла, вторая жена Цезаря, дочь консула Квинта Помпея Руфа, не была сестрой Гнея Помпея Великого.
V
34 … Цицерон… приказал заключить Лентула и Цетега под стражу, бросить их в Мамертинскую тюрьму и там удавить.