… Клодий приказал разрушить его и на этом месте выстроил храм Свободы. — Храм Свободы (лат. Aedes Libertatis), построенный Клодием в 58–57 гг. до н. э. на Палатинском холме, на месте разрушенного дома Цицерона, и посвященный богине Свободы, был снесен после его возвращения из изгнания.
… Что же касается других домов Цицерона, в Тускуле и Формиях, то они были просто-напросто снесены… — Тускул — античный город, находившийся в 20 км к северо-западу от Рима, в Альбанских горах, в вулканической кальдере, неподалеку от нынешнего Фраскати, и служивший местом отдыха многих состоятельных римлян, которые имели здесь загородные виллы; на своей здешней вилле Цицерон написал знаменитое философское сочинение «Тускуланские беседы» (лат. «Tusculanae disputationes»); в 1191 г. город, поддерживавший в то время императоров в их борьбе с папством, по воле папы Целестина III (ок. 1106–1198; папа с 1191 г.) был стерт с лица земли.
Формии — см. примеч. к с. 9.
48 … восхитительное жилище, купленное им у Красса за три с половиной миллиона сестерциев, то самое, по поводу которого он писал Сестию… — Сестий (Sestius; у Дюма ошибочно Sextius) — Публий Сестий (? — после 35 до н. э.), древнеримский политический деятель, квестор 63 г. до н. э., народный трибун 57 г. до н. э., претор 53 г. до н. э., пропретор Киликии в 49–48 гг. до н. э.; один из сторонников и корреспондентов Цицерона, письмо которого к нему, цитируемое Дюма, датировано декабрем 62 г. до н. э.
… мы повернули у Мшистого родника вправо, срезали угол Бычьего форума, прошли между ним и храмом Юпитера Статора и двинулись по Этрусской улице, оставив по левую руку храм Вертумна… — Мшистый родник (лат. Fons Muscosus) находился у Бычьего форума, возле храма Фортуны.
Бычий форум (лат. Forum Boarium) — старейший скотный рынок Древнего Рима, находившийся на левом берегу Тибра, в юго-западной части города, внутри Сервиевой стены, в низине между Капитолийским и Палатинским холмами.
Храм Юпитера Статора («Юпитера Останавливающего»), который, согласно преданию, был построен Ромулом в благодарность Юпитеру, остановившему отступление римских воинов во время битвы с сабинянами, находился у подножия Палатинского холма.
Этрусская улица (лат. Vicus Tuscus) — одна из старейших улиц Древнего Рима, тянувшаяся от Форума по направлению к Бычьему форуму и проходившая по юго-восточному краю Велабра.
Храм Вертумна (Вертумн — в древнеиталийской мифологии бог времен года, а также их даров) находился на Этрусской улице, у северного края Бычьего форума.
… нам удалось прийти на Форум почти за час до него и встать у подножия преторского судилища, перед которым проходит Священная дорога… — Священная дорога (лат. Via Sacra) — главная дорога Римского форума, соединявшая Палатинский холм с Капитолием.
… Хотя такая гибель для него была бы лучше, чем смерть от руки центуриона Геренния на пути в Кайету, ведь тогда Фульвия не колола бы ему язык золотой иглой и Антоний не приколотил бы его отрубленные руки к рострам. — Вскоре после образования Второго триумвирата в октябре 43 г. до н. э., когда имя Цицерона было включено в проскрипционные списки, он попытался бежать в Грецию, но был настигнут и убит 7 декабря того же года неподалеку от своего поместья в Формиях, на пути в Кайету; среди его палачей, согласно Плутарху («Цицерон», 48), были центурион Геренний, перерезавший ему горло, и военный трибун Попилий.
Кайета (соврем. Гаэта) — древний портовый город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в 70 км к северо-западу от Неаполя и в 5 км к юго-западу от Формий.
Фульвия (ок. 83–40 до н. э.) — римская матрона из плебейского рода Фульвиев, прославившаяся своими политическими амбициями; дочь Марка Фульвия Флакка и Семпронии, дочери Гая Гракха; сначала супруга народного трибуна Клодия Пульхра, затем — сенатора Гая Скрибония Куриона Младшего, а с 44 г. до н. э. — Марка Антония, при котором она после смерти Цезаря играла довольно значительную политическую роль; была одним из злейших врагов Цицерона и после гибели оратора глумилась над его отрубленной головой; в 41 г. до н. э. вместе с Луцием Антонием (ок. 81-после 40 до н. э.), консулом 41 г. до н. э. и братом Марка Антония, подняла восстание с целью низвержения Октавиана (т. н. Перузинская война), но потерпела поражение, укрылась в Греции и там вскоре умерла.
VII
50 … Мессий, один из его ставленников, попросил слова… — Мессий (Messius; у Дюма ошибочно Meilius) — Гай Мессий (?-?), народный трибун 57 г. до н. э., сторонник Помпея.
… После своего возвращения в Рим он вместе с женой, дочерью и сыном жил у Гортензия. — Гортензий — см. примеч. к с. 31.
Сын Цицерона — Марк Туллий Цицерон Младший (65-после 23 до н. э.), ставший в 30 г. до н. э. консулом-суффектом, а затем проконсулом Азии.
52 … он отступил и, обнаружив, к счастью для себя, что дверь в дом Теттия открыта, с частью своей свиты укрылся в его вестибюле. — Теттий Дамион (Tettius; у Дюма ошибочно Tellius) — персонаж, упоминаемый в письме Цицерона (Att., IV, 3).
… Клодий, на какое-то время исчезнувший из виду, внезапно выходит из дома Публия Суллы… — Публий Сулла — Публий Корнелий Сулла (? — ок. 45 до н. э.), племянник диктатора Луция Корнелия Суллы, военачальник и политик, избранный в 66 г. до н. э. консулом, но еще до вступления в должность осужденный за подкуп; во время гражданской войны 49–45 гг. до н. э. был легатом Цезаря и командовал правым крылом войска в битве при Фарсале.
53 … нападает на дом Милона на Гермале, намереваясь поджечь его… — Гермал (Germalus; у Дюма ошибочно Germalus) — северо-западный склон Палатинского холма.
… в одном из них он укрепился сам, а в другом разместил гарнизон во главе с Квинтом Флакком. — Квинт Флакк — персонаж, упоминаемый в письме Цицерона (Att., IV, 3).
54 … Вместо него на Марсово поле отваживается прибежать один из его друзей. Это Метелл. — Метелл — вероятно, имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Непот (см. примеч. к с. 37), приходившийся родственником Клодию.
…Не следует путать его с банкиром Метеллом Целером, зятем Клодия и соперником Катулла. — Метелл Целер — см. примеч. к с. 30.
… Другой зять Клодия, богатый банкир Марций Рекс, тоже умер. — Марций Рекс — см. примеч. к с. 30.
… Цицерон не покидал постели, мучаясь, по его словам, от жестоких колик, которые продолжались десять дней и которые он отнес на счет грибов и привозимых из Белгики капустных кочанчиков, съеденных им в чересчур большом количестве на авгурском пиру у Лентула. — Цицерон сообщает о страшной диаррее, охватившей его после праздничного обеда у Публия Корнелия Лентула Спинтера (сына консула 57 г. до н. э.), избранного в 57 г. до н. э. авгуром, в письме к своему другу Марку Фадию Галлу (Fam., VII, 26).
Белгика — историческая область на севере Галлии, заселенная в древности племенем белгов и завоеванная в 54 г. до н. э. войсками Юлия Цезаря; с 16 г. до н. э. римская провинция, территория которой соответствует нынешней Бельгии. Здесь речь явно идет о знаменитой брюссельской капусте, которую издавна выращивали в этих краях.
55 … отец повел меня на Палатинский холм взглянуть на дом, купленный мятежным трибуном у Скавра. — Имеется в виду Марк Эмилий Скавр (? — после 53 до н. э.), претор 56 г. до н. э.
VIII
56 … Этот интеррекс, которого звали Эмилий Лепид, был назначен в четырнадцатый день до февральских календ. — Эмилий Лепид — здесь: Марк Эмилий Лепид (89–13 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник, претор 49 г. до н. э., наместник Ближней Испании в 48 г. до н. э., консул 46 и 42 гг. до н. э.; ближайший сподвижник Юлия Цезаря, участник т. н. Второго триумвирата, который сложился в 43 г. до н. э., после убийства Юлия Цезаря, включал Лепида, Октавиана и Марка Антония, был направлен против убийц диктатора и просуществовал до 36 г. до н. э.
… В тринадцатый день до февральских календ Милон направился в Ланувий, город-муниципий… — История убийства Клодия, с упоминанием всех действующих лиц этой драмы и связанных с ней топонимов, весьма подробно изложена в предисловии к речи Цицерона «В защиту Милона», написанном античным комментатором, римским грамматиком и ученым-филологом Квинтом Асконием Педианом (9 до н. э.-76 н. э.).
Что же касается Дюма, то все ее детали он заимствовал из сочинения Ш.Дезобри (Письмо XLI). Заметим, что эту драматическую историю он столь же красочно изобразил в своей книге «Юг Франции» (глава «Античный Марсель») и в очерке «Юлий Цезарь» (глава XXXV).
Ланувий (соврем. Ланувио) — древний город в Лации, в 24 км к юго-востоку от Рима, по правой стороне Аппиевой дороги; известен с VI в. до н. э.
Милон был уроженцем Ланувия и являлся в то время его высшим магистратом.
… вместе с ним в повозке ехали его жена Фавста и его друг Марк Фуфий. — Фавста — см. примеч. к с. 44.
Марк Фуфий — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.
… Звали их Евдам и Биррия. — Имена этих гладиаторов приводит Асконий Педиан. Заметим, что у Дюма здесь опечатка: Ludamus вместо Eudamus.
… остановившись в ста шагах от дороги, возле небольшого святилища Доброй Богини, беседовал с декурионами Ариции. — Ариция — см. примеч. к с. 9.
Декурионы (букв, «десятники») — в Древнем Риме члены городских советов в городах Италии и провинций; комплектовались из бывших городских магистратов; исполняемая ими должность была почетной и пожизненной.
57 … Сопровождавшими Клодия всадниками были Кассиний Схола, во время рассмотрения дела о кощунстве в доме Цезаря утверждавший, что Клодий находился тогда в ста лигах от Рима, и два плебея — Помпоний и его племянник. — Кассиний Схола (Cassinius, или Causinius — Кавсиний; у Дюма здесь ошибочно Caninius) — Гай Кассиний Схола, близкий друг Клодия, житель города Интерамна (соврем. Терни в Умбрии), упоминаемый Цицероном в его речи в защиту Милона.