Эпихарм (Epicharmus, у Дюма ошибочно Epuliarius; ок. 540-ок. 450 до н. э.) — древнегреческий комедиограф, поэт и философ, живший на Сицилии и считающийся одним из создателей жанра комедии.
… Важностью всех побеждает Цецилий, искусством — Теренций. — Цецилий — Цецилий Стаций (ок. 220–168 до н. э.), древнеримский комедиограф, по происхождению галл, попавший в Рим в качестве невольника и после освобождения принявший имя своего патрона Цецилия; автор по крайней мере сорока двух комедий, от которых сохранилось всего лишь триста строк.
Теренций — Публий Теренций Афр (ок. 195–159 до н. э.), древнеримский комедиограф, вольноотпущенник сенатора Теренция Лукана; автор шести комедий, поставленных на сцене в 166–160 гг. до н. э. и по счастливой случайности целиком дошедших до нашего времени; язык его пьес отличается чистотой и благородством.
… салиев песнь восхваляет, стремясь показать всем, // Будто он знает один то, что нам непонятно обоим… — С ал и и — жреческая коллегия в Древнем Риме, созданная царем Нумой и охранявшая двенадцать священных щитов, один из которых, согласно легенде, был низринут римлянам с неба, а остальные являлись его точными копиями; во время ежегодных празднеств в честь бога Марсасалии обходили Город и совершали военную пляску, сопровождая ее песнопениями, архаический язык которых был уже совершенно непонятен в классическую эпоху.
78 … начнем со знаменитых песнопений салиев… — Заметим, что все подробности, связанные со становлением древнеримской словесности, Дюма заимствовал из книги «История римской литературы» («Histoire de la littérature romaine»; 1852) Алексиса Пьеррона (1814–1878), французского эллиниста, переводчика Аристотеля, Марка Аврелия и Плутарха.
…Но почему тогда сразу не обратиться к песнопениям Арвальских братьев? — Арвальские братья (лат. Arvâles fratres — «братья-пахари») — жреческая коллегия в Древнем Риме, в обязанности которой входили молитвы богам о ниспослании обильного урожая.
… Поллион и Теренций Баррон корпели над ними… — Полл ион — Гай Азиний Поллион (ок. 86 до н. э. — ок. 4 н. э.), древнеримский военачальник, политический деятель, оратор, писатель и историк; в гражданской войне 49–45 гг. до н. э. сражался на стороне Цезаря, под командованием которого воевал со времен Галльской войны, а после его убийства поддерживал Марка Антония; консул 40 г. до н. э.; основатель первой публичной библиотеки в Риме, покровитель Вергилия, друг Горация; автор «Истории гражданских войн в Риме» в 17 книгах, от которой до нас дошли лишь отрывки.
Теренций Варрон — здесь: Марк Теренций Варрон (116-28 до н. э.), древнеримский писатель, ученый-энциклопедист и политик, народный трибун 70 г. до н. э., впоследствии претор; военачальник, в ходе гражданской войны 49–45 гг. до н. э. сражавшийся в качестве легата Помпея против Цезаря, но затем прощенный им.
79 … Я обхожу молчанием законы Двенадцати таблиц, похвальную надпись на гробнице Сципиона Бородатого и пророчества Марция, подлинность которых я оспариваю, в особенности того из них, что касается битвы при Каннах… — Законы Двенадцати таблиц — имеется в виду свод законов Древнего Рима, который был создан в 451–450 гг. до н. э. специально учрежденной для этой цели комиссией из десяти человек (децемвиров), имел целью ослабить противостояние патрициев и плебеев и состоял из двенадцати разделов (таблиц); сохранился лишь в отрывках, и его содержание реконструируется по упоминаниям и цитатам, содержащимся в сочинениях римских авторов.
Сципион Бородатый — Луций Корнелий Сципион Бородатый (Барбат;?-?), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Корнелиев; консул 298 г. до н. э., цензор 280 г. до н. э., участник войн с этрусками, галлами и самнитами; прадед Публия Корнелия Сципиона Африканского; первым был похоронен в гробнице Сципионов на Аппиевой дороге, и похвальная надпись на его саркофаге гласит: «Корнелий Луций Сципион Бородатый, рожденный от Гнея-отца, муж могучий и мудрый, чей внешний облик полностью соответствовал его доблести, бывший у вас консулом, цензором, эдилом. Он завоевал Тавразию, Цизауну в Самнии; покорил всю Луканию и вывел оттуда заложников».
Марций (Marcius; у Дюма ошибочно Marius) — упоминаемый несколькими античными авторами предсказатель, предвестивший римлянам поражение в битве при Каннах.
Канны (соврем. Канне делла Баталья) — небольшой древний италийский город в Апулии, около побережья Адриатического моря, в 7 км к юго-западу от города Барлетта; близ него 2 августа 216 г. до н. э. Ганнибал с помощью искусного маневра одержал победу над численно превосходящими силами римлян, которые находились под командованием консулов Гая Теренция Баррона и Луция Эмилия Павла.
… фесценнины, упоминаемые мною в моей второй книге посланий… — Фесценнины (от названия этрусского города Фесценния) — шуточно-бранные песенки, исполнявшиеся в Древнем Риме во время народных празднеств.
Гораций говорит о них так:
В праздники эти вошел Фесценнин шаловливых обычай:
Бранью крестьяне в стихах осыпали друг друга чредою. («Послания», II, 1: 145–146; перевод Н.С.Гинцбурга).
… Это был грек из Торента, попавший в рабство и отпущенный на волю неким Ливием Салинатором, чье имя он себе взял. — Тарент (соврем. Таранто, центр одноименной провинции) — портовый город в Южной Италии, в Апулии, в глубине одноименного залива Ионического залива, основанный древнегреческими колонистами из Спарты в 706 г. до н. э.
Ливий Салинатор — здесь: Марк Ливий Салинатор из плебейского рода Ливиев, отец Марка Ливия Салинатора (ок. 254-ок. 204 до н. э.), будущего консула (в 219 и 207 гг. до н. э.), воспитанного Ливием Андроником, в то время невольником.
… впервые выступил в качестве драматурга примерно через сто пятьдесят лет после смерти Софокла и через пятьдесят два года после смерти Менандра. — Софокл (ок. 496-ок. 406 до н. э.) — великий древнегреческий драматург и трагический поэт; автор ста двадцати трех драм, из которых полностью до нас дошло лишь семь; отразил в своих произведениях все основные циклы греческих преданий и внес некоторые новшества в технику трагедий; скончался в Афинах, в возрасте девяноста лет.
Менандр (см. примеч. к с. 77) утонул в море, купаясь вблизи своего дома; это произошло ок. 291 г. до н. э.
80 … Сомневаюсь, чтобы римляне нашего времени были столь же покладисты, как современники Атилия Регула и Клавдия Пульхра… — Атилий Регул (Atilius; у Дюма ошибочно Atticus) — Марк Атилий Регул (? — ок. 248 до н. э.), древнеримский политический и военный деятель из рода Атилиев; консул 267 и 256 гг. до н. э.; полководец, прославившийся в Первой Пунической войне; в 256 г. до н. э. нанес поражение флоту Карфагена при Экноме (Южная Сицилия), а вслед за тем осуществил высадку римских войск в Африке, после ряда крупных побед закончившуюся его поражением и пленением (255 г. до н. э.). По недостоверному преданию, Регул, отправленный в Рим вместе с карфагенским посольством в качестве посредника, дал слово возвратиться в плен, если его посредничество не будет удачным. В Риме он уговорил сенат продолжать войну и, твердо держа слово, вернулся в Карфаген, где и был замучен.
Клавдий Пульхр — здесь, вероятно, имеется в виду Публий Клавдий Пульхр (см. примеч. к с. 28), консул 249 г. до н. э.
… Ливий Андроник поставил на сцене, переведя их, старые греческие трагедии, сюжетами которых служили истории Аякса, Елены, Эгисфа, Гермионы, Персея, Ио, Ахилла и Троянского коня. — Имеются в виду персонажи древнегреческой мифологии, ставшие действующими лицами в античных трагедиях:
Аякс Телемонид, один из храбрейших греческих героев, осаждавших Трою;
Елена Прекрасная, супруга спартанского царя Менелая, прекраснейшая из женщин, похищение которой троянским царевичем Парисом явилось причиной Троянской войны;
Эгисф — сын Фиеста от его собственной дочери Пелопии, племянник Атрея, царя Микен, убивший его и занявший его престол; изгнанный из Микен сыном Атрея, своим двоюродным братом Агамемноном, ставшим в свой черед царем, он, совратив перед тем царицу Клитемнестру, с ее помощью убил его, когда тот после десятилетнего отсутствия вернулся из-под Трои, где командовал войском ахейцев;
Гермиона — дочь царя Менелая и Елены Прекрасной, в детстве невеста Ореста, сына Агамемнона и Клитемнестры, своего двоюродного брата, ставшая впоследствии женой Неоптолема, сына Ахилла;
Персей — сын Зевса и Данаи, дочери аргосского царя Акрисия; победитель горгоны Медузы и спаситель царевны Андромеды, дочери эфиопского царя Кефея;
Ио — жрица храмы Геры в Аргосе, ставшая одной из многочисленных любовниц Зевса, который, пытаясь скрыть их любовную связь от ревнивой Геры, превратил свою возлюбленную в белоснежную корову;
Ахилл — сын Пелея, царя племени мирмидонян; храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою;
Троянский конь — построенный греками огромный деревянный полый конь, с помощью которого, спрятавшись внутри него, они хитростью, на десятом году Троянской войны, проникли в Трою и захватили ее: конь был оставлен греческими воинами, сделавшими вид, что они уплывают от берегов Троады, под видом приношения богине Афине Илионской, и обманутые троянцы сами втащили его в город, причем, по одному из вариантов предания, им пришлось разобрать для этого часть крепостной стены, так как деревянный конь был выше городских ворот, после чего спрятавшиеся невдалеке враги проникли в Трою через образовавшийся пролом.
… Он сочинил комедию под названием «Кинжал»… — Имеется в виду комедия Ливия Андроника «Gladiolus».
… Цицерон был далек от того, чтобы с пренебрежением относиться к старому трагику. — Цицерон упоминает Ливия Андроника в своем трактате «Брут, или О знаменитых ораторах» (XVIII), сравнивая его латинский перевод «Одиссеи» с примитивными творениями мифического скульптора Дедала.
… как же далеко все это от стихов моего славного Вергилия и трагедий моего дорогого Вария!