Тибулл — Альбий Тибулл (50-ок. 19 до н. э.), древнеримский лирический поэт, принадлежавший к кругу оппозиционеров режиму Августа; писал элегии, воспевавшие домашний очаг, верность в любви, мир и т. п.
Проперций — Секст Аврелий Проперций (ок. 47-ок. 15 до н. э.) — древнеримский поэт, входивший в кружок Мецената; автор любовных элегий, в которых он воспевал свою возлюбленную Кинфию.
… И это не считая Мевия и Бавия. — Мевий — бездарный и завистливый римский поэт, современник Вергилия, преследовавший его в своих стихах и в свой черед осмеянный Горацием.
Марк Бавий (?-35 до н. э.) — еще один бездарный римский поэт, отличавшийся злобным нравом; завистник Вергилия и Горация.
XI
… я слышал от гетеры Флоры, близко знавшей Помпея, что величавость, присущая великому полководцу, была начисто лишена суровости… — Плутарх довольно подробно рассказывает о гетере Флоре, с которой Помпей состоял в длительной связи («Помпей», 2) и которая на всю жизнь сохранила благодарную память о нем.
87 … к этому времени у Помпея уже было два сына, причем одному из них исполнилось двадцать шесть лет, а другому двадцать четыре года… — Имеются в виду:
Гней Помпей Младший (ок. 80–45 до н. э.) — старший сын Гнея Помпея Великого и его третьей жены Муции Терции, древнеримский военачальник, префект флота, командовавший в 49–48 гг. до н. э. эскадрой в Ионическом море; после разгрома отца в сражении при Фарсале переправился в Африку, а затем в Испанию, превратив ее в последний оплот помпеянцев, но в решающей битве при Мунде (17 марта 45 г. до н. э.) потерпел поражение от Юлия Цезаря и вскоре после этого был убит;
Секст Помпей (ок. 68–35 до н. э.) — младший сын Гнея Помпея Великого, древнеримский военный и политический деятель, один из главных противников триумвиров (Октавиана, Лепида и Антония); после битвы при Фарсале сопровождал отца в Египет и был свидетелем его смерти; в 46 г. до н. э. отправился в Испанию, где служил под началом своего брата Гнея Помпея Младшего; после окончательного разгрома помпеянцев в 45 г. до н. э. в сражении при Мунде начал корсарскую войну с легатами Цезаря; после смерти Цезаря ему удалось стать главнокомандующим флотом, с помощью которого он занял Сицилию (43 г. до н. э.), представлявшую собой житницу Рима, и стал ее властителем. Когда триумвиры объявили его врагом отечества, он, владея сицилийскими гаванями и перекрывая Мессинский пролив, блокировал доставку хлеба в Италию. В 40 г. до н. э. Октавиан и Антоний, обеспокоенные волнениями, которые из-за голода происходили в Риме, решились для вида примириться с Секстом Помпеем и заключили с ним в Мизене договор, по которому он обязался не мешать морской торговле, не принимать дезертиров и беглых рабов и ежегодно присылать из Сицилии, которая была предоставлена в его власть вместе с Корсикой, Сардинией и Ахеей, определенное количество хлеба. Таким образом, римское государство оказалось разделено между четырьмя властителями: Октавианом, Антонием, Лепидом и Секстом Помпеем. Однако вскоре Антоний нарушил соглашение, отказавшись отдать Помпею принадлежавшую ему по Мизенскому договору Ахею. Тогда Помпей занял несколько приморских городов Италии, возобновил пиратские набеги и снова стал принимать на свои корабли дезертиров. Вражда усилилась еще более, когда легат Помпея передал Октавиану Корсику и Сардинию. Помпей снова стал перехватывать хлебные транспорты; в Италии опять начался голод. Октавиан предпринял военную кампанию против Помпея, но сначала потерпел неудачу. Однако Помпей не сумел воспользоваться благоприятными для него обстоятельствами и дал Октавиану возможность собраться с силами. В 36 г. до н. э. у мыса Навлох (близ Мессины) флоты противников вступили в битву, которая решилась в пользу Октавиана. Помпей на уцелевших кораблях уплыл на Восток, надеясь найти себе помощь у Антония, но был убит в Милете одним из его легатов.
… требовалось перевести на латынь сцену прощания Андромахи и Гектора. — Андромаха — в древнегреческой мифологии дочь фиванского царя Эетиона, верная и любящая жена троянского царевича Гектора, предводителя троянцев в их войне с греками, ставшая после его гибели наложницей Неоптолема, сына Ахилла. Здесь имеется в виду описанная в «Илиаде» трогательная сцена прощания Андромахи с уходящим на бой Гектором (VI, 364–503).
… Предлогом для игр Помпей избрал освящение храма Венеры Победоносной. — Храм Венеры Победоносной (лат. Venus Victrix), воздвигнутый Помпеем в честь его победы над царем Митридатом, находился на Марсовом поле, рядом с построенным им театром.
88 … ее вид заставил меня сказать в последнем стихе моего шестнадцатого послания, адресованного Квинкцию… — Квинкций — Гай Квинкций Гирпин (?-?), друг Горация.
89 … но чего там тогда еще не было, так это великолепного обелиска из восточного гранита, высотой в сто двадцать футов, привезенного из Гелиополя по приказу августейшего императора… — Гелиополь (египет. Иуну) — один из важнейших городов Древнего Египта, главный центр поклонения богу Ра, верховному божеству Солнца, находившийся на месте одного из северо-восточных пригородов Каира.
Здесь речь о 23-метровом гранитном обелиске весом 235 тонн, датируемом XIII в. до н. э., символе Солнца, который стоял перед входом в храм бога Ра в Гелиополе и в 10 г. до н. э. был по приказу императора Августа перевезен в Рим, где его установили на арене Большого цирка; в 1587 г. упавший и расколовшийся обелиск был обнаружен во время раскопок, отреставрирован и два года спустя перенесен к северным воротам Рима, на площадь Пьяцца дель Пополо.
… Все сооружение сложено из тибурского камня красновато-коричневого цвета… — Тибурский камень (лат. lapis tiburtinus) — то же что травертин, известковый туф, который в древности добывали в каменоломнях близ Тибура (соврем. Тиволи), города в 24 км к северо-востоку от Рима.
… Впервые они были торжественно проведены им по случаю похищения сабинянок. — Согласно преданию, Ромул, основатель и первый царь Рима, в котором на первых порах мужскому населению недоставало женщин, решил справиться с этой бедой посредством хитроумной уловки: он пригласил на праздник языческого бога Конса жителей соседних земель, в том числе сабинян, явившихся в новый город целыми семьями, вместе со своими женами и детьми, и в разгар праздника римляне отняли у своих гостей их жен и дочерей, что привело затем к т. н. Сабинской войне, в которой римляне потерпели поражение, однако похищенные сабинянки, успевшие привыкнуть к новым мужьям и не желавшие покидать их, сумели примирить с ними своих соплеменников.
92 … Сципион Назика и Публий Лентул решили устроить праздник такого же рода. — Заметим, что все подробности, касающиеся звериных травель на римской цирковой арене, равно как и описание Большого цирка, Дюма заимствовал из упоминавшегося выше сочинения Ш.Дезобри (Письма XCIV и XLIX соответственно).
Сципион Назика — здесь: Публий Корнелий Сципион Назика Коркул (ок. 206-после 142 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 165 г. до н. э., консул 162 и 155 гг. до н. э., цензор 159 г. до н. э.
Публий Лентул — здесь: Публий Корнелий Лентул (?-121 до н. э.), городской претор 165 г. до н. э., консул-суффект 162 г. до н. э.
О травле зверей, устроенной в 169 г. до н. э. Сципионом Назикой и Публием Лентулом, которые в то время были курульными эдилами, упоминает Тит Ливий (XLIV, 18).
… в 670 году от основания Рима трибун Гней Ауфидий поставил на всенародное обсуждение вопрос об отмене этого сенатского постановления… — Гней Ауфидий — здесь: народный трибун 114 г. до н. э. (то есть 640 г. от основания Рима), инициировавший закон об отмене запрета на ввоз африканских хищных зверей в Италию, претор 108 г. до н. э.
… Скавр придумал нечто новое для игр, устроенных им в период его эдилитета… — Скавр — здесь: Марк Эмилий Скавр (ок. 163-ок. 88 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, курульный эдил 122 г. до н. э., претор 119 г. до н. э., консул 114 г. до н. э., цензор 109 г. до н. э.
… Клодий Пульхр, один из предков того Клодия, о безумствах и смерти которого я рассказывал, был первым, кто уже не убивал слонов, а устроил их бой. — Имеется в виду Гай Клавдий Пульхр (? — после 91 до н. э.) — древнеримский политический деятель, курульный эдил 99 г. до н. э., претор 95 г. до н. э., консул 92 г. до н. э.; дядя Клодия, родной брат его отца Аппия Клавдия Пульхра (ок. 139-76 до н. э.), консула 79 г. до н. э.
… братья Луций и Марк Лукуллы выставили против слонов пятьдесят быков. — Марк Лукулл — Марк Теренций Баррон Лукулл (ок. 116-после 56 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Лициниев, младший брат знаменитого Луция Лициния Лукулла (см. примеч. к с. 29); претор 76 г. до н. э., консул 73 г. до н. э.; в 72 г. до н. э. был наместником Македонии и вел войну в соседней Фракии.
В 79 г. до н. э. тот и другой были курульными эдилами и организовали игры, высоко оцененные современниками.
… Сулла, в бытность свою претором, вывел на травлю сто двадцать гривастых львов. — Об этой травле, устроенной Суллой во время своей претуры (97 г. до н. э.), упоминает Плиний Старший («Естественная история», VIII, 16).
… Простой гражданин по имени П.Сервилий снискал себе славу тем, что устроил такого же рода зрелище… — Никаких сведений об этом персонаже (Р. Servilius) найти не удалось.
XII
94 … из собачьих конур, прилегавших к карцерам, донесся злобный вой сотни молосских псов. — О молосских псах см. примеч. к с. 10.
99 … Затем, позади них, появился конный отряд гетулов… — Гетулы — воинственный кочевой народ, обитавший в древности на территории Северо-Западной Африки; предки нынешних берберов и туарегов.
101 … Никогда еще поле битвы, за исключением, быть может, поля битвы при Гераклее, не являло собой зрелища, подобного тому, что предлагала в этот момент арена цирка. —