— В нескольких старых французских и английских исторических словарях, изданных в XVIII и XIX вв., говорится, что первыми военными успехами Лукулла стали две морские победы, которые он, в бытность свою претором Африки, одержал над Гамилькаром, но не поясняется, кто был этот Гамилькар.
Митридат — имеется в виду понтийский царь Митридат VI Евпатор (см. примеч. к с. 45).
Тигран — имеется в виду армянский царь Тигран II Великий (см. примеч. к с. 42).
Керасунт (соврем. Гиресун в Турции) — древний город в Малой Азии, на южном берегу Черного моря, со 183 г. до н. э. входивший в состав Понтийского царства и в ходе Митридатовских войн (89–63 гг. до н. э.) завоеванный римлянами, которые впервые познакомились там с плодами окультуренной черешни.
… больше, чем Помпей, который подчинил Цизальпинскую Галлию, отвоевал утраченную Сицилию, нанес поражение Домицию Агенобарбу, завоевал Нарбонскую Галлию, истребил пиратов, подавил восставших рабов, принудил Тиграна к миру, отнял у Антиоха его царство и вместо Аристобула посадил на иудейский трон Гиркана. — Будучи в ходе гражданской войны 83–82 гг. до н. э. легатом Суллы, Помпей успешно командовал сулланскими войсками в Цизальпинской Галлии и на Сицилии, которые находились в руках марианцев. Домиций Агенобарб — здесь: Гней Домиций Агенобарб (ок. 110-81 до н. э.), древнеримский военачальник, брат Луция Домиция Агенобарба (98–48 до н. э.), консула 54 г. до н. э., зять Луция Корнелия Цинны, женатый на его дочери Корнелии Младшей, сторонник Гая Мария; после прихода Суллы к власти попал в проскрипционные списки, бежал в Африку, присоединился к другим изгнанникам-марианцам и, пользуясь поддержкой нумидийского царя Иарба, собрал армию, но был разбит Помпеем Великим в сражении при Утике и погиб.
Нарбонская Галлия — см. примеч. к с. 65.
Антиох — здесь: Антиох XIII Филопатор (ок. 95-после 64 до н. э.), царь Сирии в 69–64 гг. до н. э., владения которого были обращены Помпеем в римскую провинцию.
Аристобул II (? — 49 до н. э.) — царь Иудеи в 66–63 гг. до н. э., сместивший в 66 г. до н. э. с престола своего старшего брата Гиркана II (ок. 110-30 до н. э.; правил в 67–66 и 63–40 гг. до н. э.); в 63 г. до н. э., когда римляне под командованием Помпея захватили Иерусалим и установили протекторат над Иудеей, был взят в плен и в качестве пленника шел в триумфальной процессии Помпея (61 г. до н. э.), однако спустя несколько лет бежал из римской темницы, вернулся в Иудею и предпринял попытку поднять восстание, закончившуюся провалом.
123 … Отыскали некоего человека, трибуна Луцилия, взявшегося высказать это мнимое желание римлян. — Луцилий — Гай Луцилий Гирр (? — после 43 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник; народный трибун 53 г. до н. э., сторонник Помпея, воевавший на его стороне во время гражданской войны между ним и Цезарем.
124 … Два месяца спустя консулами были избраны Домиций и Мессала… — Домиций — здесь: Гней Домиций Кальвин (? — после 20 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Домициев, народный трибун 59 г. до н. э., претор 56 г. до н. э., консул 53 и 40 гг. до н. э., проконсул Азии в 48–47 гг. до н. э., проконсул Испании в 39–36 гг. до н. э.; сторонник Цезаря, после его убийства поддержавший Второй триумвират.
Мессала — здесь: Марк Валерий Мессала Руф (ок. 103-ок. 26 до н. э.), древнеримский военачальник, писатель и политический деятель из патрицианского рода Валериев, племянник оратора Квинта Гортензия Гортала; претор 61 г. до н. э., консул 53 г. до н. э., сторонник Цезаря, после его гибели отошедший от политики.
… В очаровательную женщину, чрезвычайно заметную в то время в Риме: в дочь Метелла Сципиона, вдову Публия Красса, убитого вместе с отцом парфянами… — Метелл Сципион — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (см. примеч. к с. 61), консул 52 г. до н. э.
Публий Красс — имеется в виду Публий Лициний Красс (см. примеч. к с. 71), сын триумвира Красса, погибший в битве при Каррах.
… в красивую и образованную Корнелию. — Имеется в виду Корнелия Метелла (ок. 73-после 48 до н. э.) — дочь Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона Назики, консула 52 г. до н. э., и его жены Эмилии Лепиды; в первом браке жена Публия Лициния Красса, во втором — пятая жена Гнея Помпея Великого.
… она в самом деле прекрасно разбиралась в греческой и латинской литературе и к тому же была превосходной музыкантшей, игравшей на лире, словно Арион, и сочинявшей стихи, словно Сафо. — Арион (Arion; у Дюма ошибочно Orion) — древнегреческий лирический поэт, певец и непревзойденный кифаред, живший в кон. VII-нач. VI до н. э. на острове Лесбос.
125 … Она стала его пятой или шестой женой. — В 82 г. до н. э. Помпей по воле Суллы развелся со своей первой женой, Антистией, дочерью претора Публия Антистия, и женился на Эмилии Скавре, падчерице диктатора, которая в том же году умерла во время родов; после этого Помпей женился трижды, и его женами последовательно были: в 78–62 гг. до н. э. — Муция Терция, дочь консула Квинта Муция Сцеволы; в 59–54 гг. до н. э. — Юлия Цезарис, дочь Юлия Цезаря; в 53–48 гг. до н. э. — Корнелия Метелла, дочь консула Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона Назики.
… по возрасту она годилась в жены младшему из двух его сыновей, Сексту. — О Сексте Помпее см. примеч. к с. 87.
… Бибул, зять Катона, поднялся на трибуну… — Бибул — см. примеч. к с. 62.
… он, открыто говоривший, что не в состоянии понять, как два авгура, повстречавшись, смотрят друг на друга без смеха, унаследовал от него место в совете авгуров. — Имеются в виду процитированные Цицероном в трактате «О природе богов» слова Катона Старшего, который удивлялся, что «один гаруспик может без смеха глядеть на другого» («De natura deorum», I, XXVI, 71), и переделанные во французском языке в крылатое выражение «deux augures ne peuvent se regarder sans rire».
126 … при разделе провинций ему выпала по жребию Киликия… — Киликия — историческая и географическая область на юго-восточном побережье Малой Азии, с 64 г. до н. э. римская провинция со столицей в городе Таре.
… Цицерон находился в Киликии, имея задачей подчинить Каппадокию царю Ариобарзану… — Царь Ариобарзан — здесь: Ариобарзан II Филопатор (?-51 до н. э.), царь Каппадокии в 62–51 гг. до н. э., сын Ариобарзана I Филоромея (см. примеч. к с. 122), пользовавшийся поддержкой Римской республики; был убит в результате заговора.
XV
127 … он оплатил долги народного трибуна Куриона… — Курион — здесь: Гай Скрибоний Курион Младший (ок. 90–49 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Скрибониев, эдил 53 г. до н. э., народный трибун 50 г. до н. э., пропретор Сицилии и Африки в 49 г. до н. э.; сначала сторонник Помпея, а затем участник гражданской войны на стороне Цезаря; погиб 24 августа 49 г. до н. э. в сражении с помпеянской армией, которое произошло у реки Баграда (соврем. Меджерда в Тунисе), недалеко от Утики.
… Марк Антоний взял на себя ответственность за долги своего друга Куриона… — Марк Антоний — см. примеч. к с. 37.
… Дедом Марка Антония был оратор Антоний, вставший на сторону Суллы и по этой причине убитый Марием, а отцом — Антоний, который, начав завоевание острова Крит, завершенное Квинтом Метеллом, разделил с ним прозвание Критский. — Дед Марка Антония — Марк Антоний Оратор (ок. 143-ок. 87 до н. э.), претор 102 г. до н. э., консул 99 г. до н. э., цензор 97 г. до н. э.; один из самых видных ораторов своего времени, участвовавший в ряде громких судебных процессов; в 101–100 гг. до н. э. вел борьбу с пиратами Восточного Средиземноморья; приверженец Суллы, казненный по приказу Гая Мария.
Отец Марка Антония — Марк Антоний Критский (?-71 до н. э.), сын Марка Антония Оратора, претор 74 г. до н. э., получивший во время своей претуры чрезвычайные полномочия для войны с пиратами во всем Средиземноморье и потерпевший поражение от критян, так что, возможно, прозвание «Критский» было дано ему в насмешку.
Квинт Метелл — здесь: Квинт Цецилий Метелл Критский (ок. 135-ок. 55 до н. э.), консул 69 г. до н. э., проконсул Крита в 68–63 гг. до н. э.; внук Квинта Цецилия Метелла Македонского (см. примеч. к с. 122), консула 143 г. до н. э.
128 … его жена Юлия с пристрастием допрашивала рабов… — Юлия — Юлия Антония (ок. 104-ок. 39 до н. э.), дочь Луция Юлия Цезаря (? — 87 до н. э.), консула 90 г. до н. э., дальняя родственница диктатора Гая Юлия Цезаря; в первом браке жена Марка Антония Критского, родившая от него трех сыновей, в том числе будущего триумвира Марка Антония; во втором браке жена Публия Корнелия Лентула Суры.
129 … внешне он напоминал индийского Вакха, с которым его не раз сравнивали льстецы. — Согласно легенде, Вакх совершил завоевательный поход в Индию и, найдя ее совершенно дикой, ввел там основы цивилизованного образа жизни: основал города, ввел законы, учредил суды, ввел богопочитание, установил собственный культ, научил местных жителей выращивать, собирать и хранить плоды.
… Первым египетским городом, который Антоний захватил от имени Птолемея, был Пелузий. — Пелузий — античный укрепленный город в Нижнем Египте, находившийся на самом восточном из рукавов Нила, в 30 км к юго-востоку от современного города Порт-Саид и в 230 км к востоку от Александрии.
130 … Он был частым гостем и другом египтянина по имени Архелай… — Архелай (? — 55 до н. э.) — сын понтийского военачальника Архелая, перебежавшего к римлянам, внук каппадокийского царя Ариобарзана I (см. примеч. к с. 122), с 63 г. до н. э. верховный жрец храма Беллоны в Команах; с 56 г. до н. э. второй муж египетской царицы Береники IV (ок. 77–55 до н. э.), старшей дочери Птолемея XII Авлета, которая правила Египтом после изгнания ее отца в 58 г. до н. э. и, когда он с помощью римлян вернул себе трон, была обезглавлена; соправитель царицы, погибший в сражении с римлянами.