Сноски
1
Цитата восстановлена в том виде, как она дана в Журнале Министерства народного просвещения. Ч. 346, 1903, N 4, отд. 2, с. 220; в рукописи она приведена неточно.
2
Mобедан, мобед – главный жрец, старшее духовное лицо в сасакидском государстве.
3
Сасанидский государь Хозрой Парвиз.
4
Любимая жена Хозроя Парвиза – Ширин.
5
Ленинградский список так, или Шекране и т. п.
6
Или «хир, хир», или «хур, хур».
7
В обеих арабских версиях мы смягчили несколько чересчур грубых выражений, не касаясь, разумеется, смысла.
Стр. notes из 15