1
Британский спортивный автомобиль, выпускавшийся фирмой AC Cars с 1961 по 1967 г. Оригинал стоит очень дорого. Есть современное производство аналогичных моделей. – Здесь и далее примеч. переводчика.
2
Черныш (англ.).
3
«Синие яйца» – сдавленные яйца, боль, которую может испытывать мужчина, когда он возбужден и не испытывает оргазма.
4
Персонаж актрисы Гилды Раднер в музыкально-юмористической телепрограмме «Субботним вечером в прямом эфире» в 1975—1980 гг.
5
Куклы Братц (можно перевести как «задиры») – обычно темноволосые игровые фэшн-куклы в масштабе 1:6 для детей младшего школьного возраста и девочек-подростков.
6
Персонажи мультфильма «Сиротка Энни», 1992 г.
7
Ходуля с двумя подножками и пружиной для подскакивания, популярная детская игрушка.
8
Американская классика, цыпленок, запеченный с помидорами и сыром моцарелла.
9
Отсылка к роману Ви Киланд и Пенелопы Уорд «Черто нахал».