Примечания
1
«Не присягая на верность словам какого бы то ни было учителя» (лат.). Гораций. Послания, I, 1, 14.
2
Лови момент (лат.).
3
Утомительна (фр.).
4
Вам надо уйти (фр.).
5
Какая она злая (фр.).
6
Он вас убьет (фр.).
7
Это он! (фр.)
8
Готовый и к тому и к другому (лат.).
9
Дети Паллады (греч.).
10
Около 20 градусов Цельсия.
11
Круглый и гладкий (лат.).
12
Если бы мы еще были во Франкфурте или Нью-Йорке! (фр.)
13
Все в порядке? (фр.)
14
Ни одного поцелуя! (фр.)
15
Ах, Дидон, мы пропали! (фр.)
16
Вот он, трибун наш воинский! (лат.)
17
Весь я не умру (лат.).
18
Вместо сорванной [ветки] вмиг вырастает другая (лат.).
19
Ах, Мельмотт, ты ее убьешь! (фр.)
20
Букв.: преступник по отношению к себе (средневековая латынь), самоубийца, если он не был ребенком или сумасшедшим.
21
С любовью (ит.).
Стр. notes из 159