Примечания
1
Традиционный индийский бездрожжевой хлеб.
2
Сигареты из табака, завернутого в листья коромандельского черного дерева.
3
Сальвар-камиз – восточная туника, которую носят с широкими шароварами.
4
Джалеби – десерт, популярный в Индии, на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Представляет собой нити из теста, приготовленного из пшеничной муки тонкого помола, жаренные во фритюре.
5
Не будь жертвой. Присоединяйся к Red Brigade (англ.).
6
Дхаба – уличный или придорожный ресторанчик в Индии.
7
Кабадди – популярная командная игра в Индии.
8
Дупатта – часть индийского национального костюма, длинное покрывало, которое накидывают на голову и плечи.
9
Хариджан – букв. «дитя бога».
10
Плетеная скамья, которую используют как сиденье и как ложе.
11
Небольшие лепешки из рисовой муки и чечевицы, приготовленные на пару.
12
Субкаста змееловов и заклинателей змей.
13
Особая дудочка, которой пользуются заклинатели змей.
14
Хиджры – представители касты трансгендеров, которых в Индии одновременно почитают и побаиваются.
15
Вина – индийский музыкальный инструмент, нечто вроде лютни.
16
Традиционное южноиндийское блюдо из чечевицы со специями.
17
Карри из обжаренных или тушеных овощей.
18
Рыбное карри на основе тамариндового сока с чесноком и жгучим перцем.
19
Чулха – индийская дровяная печь.
20
Индийская командная игра наподобие салочек.
21
Садху – в индуизме и индийской культуре аскет, отрекшийся от материальных благ и сосредоточившийся на духовных практиках.
22
Пандит – здесь: священнослужитель, совершающий обряд бракосочетания.
23
Каларипаятту – традиционное для Южной Индии боевое искусство.
24
Блюдо из риса и мяса со специями.