His father peeled him away gradually, like a porous plaster.
Отец отдирал его от ноги, как липкий пластырь.
"How long can you hold him?" asks Bill.
- Сколько времени вы сможете его держать? -спрашивает Билл.
"I'm not as strong as I used to be," says old Dorset, "but I think I can promise you ten minutes."
- Силы у меня уж не те, что прежде, - говорит старик Дорсет, - но думаю, что за десять минут могу вам ручаться.
"Enough," says Bill.
- Этого довольно, - говорит Билл.
"In ten minutes I shall cross the Central, Southern and Middle Western States, and be legging it trippingly for the Canadian border."
- В десять минут я пересеку Центральные, Южные и Среднезападные штаты и свободно успею добежать до канадской границы.
And, as dark as it was, and as fat as Bill was, and as good a runner as I am, he was a good mile and a half out of Summit before I could catch up with him.
Хотя ночь была очень темная, Билл очень толст, а я умел очень быстро бегать, я нагнал его только в полутора милях от города.