Господи, да! И срочно. Джейми тоже кивнул. Мужчина смотрел на него немного дольше, чем на меня:
— Тебе же еще нет двадцати одного, правда?
Мы одновременно пожали плечами.
— Ну, у нас все равно только пиво. Но никому не говорите!
— Это будет нашим секретом, — улыбнулась я.
Гризли вручил мне влажную банку пива. Я умирала от жажды, потому открыла ее и… чуть не подавилась. Кто пьет это пойло?! Я оглянулась на Стеллу. Должно быть, у меня было странное выражение на лице, так как она ухмыльнулась.
У нас ушло всего двадцать минут, чтобы добраться до Безымянного рифа. Джейми общался с Гризли, которого, как оказалось, зовут Леонард, пока ребята в поло пытались разговорить меня и Стеллу. Ей удавалось быть дружелюбной. Мне — не очень.
Лодку пришвартовали у маленького причала, и Гризли-Леонард сошел на берег вместе с нами. Стелла вновь переоделась в футболку и джинсы, а я окинула взглядом свою одежду. Вещи Джейми сойдут на пока, но вечно так ходить нельзя. Они были влажными, в песке. И мне срочно нужен был душ — нормальный.
— Здесь можно где-нибудь поесть? — спросила я.
— В Безымянном пабе, — ответил Гризли-Леонард, указывая на небольшое желтое здание впереди нас, затененное пальмами и старым знаком впереди. — Они открываются в одиннадцать. Обязательно закажите пиццу с креветками.
— А банкомат где-то есть? — спросила Стелла.
На это мужчина только рассмеялся.
— Паб работает на генераторе. На острове нет электросети — жители не нуждаются в ней.
Отлично.
— У вас совсем нет налички?
Девушка покачала головой.
— Все деньги остались в наших сумках.
— С которыми сбежали ваши друзья.
— Именно, — кивнул Джейми.
— Кому нужны враги с такими-то друзьями? — Леонард подозвал женщину в конце причала, которую я не замечала до этого момента.
— Пицца за мой счет. Шарлотта…
— Нет, — сказала я. — Мы не можем принять…
— Без проблем, — он улыбнулся. У него отсутствовали пару зубов.
— Нам вправду пора отплывать, — встрял Козырек. Второй парень все еще пялился на Стеллу. Отвратительно.
— Охладись, — сказал Гризли-Леонард. — Ребята, с вами все будет нормально? — спросил он меня.
Мы кивнули и поблагодарили его, а он вывел свое бесполезное старое судно обратно в море, отправляясь за новыми трофеями. В животе заурчало.
— Сколько времени? — спросил Джейми.
Я достала «Ролекс» Джуда из переднего кармана сумки.
— Пол-одиннадцатого.
— Когда доберемся до нормального города, то сможем продать эту штуку, — сказала Стелла.
Джейми покачал головой.
— Ни ломбардов. Ни кредиток. Ни банкоматов. Придется придумать альтернативу. Но все потом, а пока, давайте зайдем внутрь.
Мы втроем наблюдали за движением минутной стрелки, ожидая открытия паба. Мой желудок не на шутку разбушевался. Когда на часах показало одиннадцать, я практически вбежала в паб, полностью заклеенный долларовыми купюрами. Они висели на потолке, на стенах — на каждом дюйме любой свободной поверхности, не считая столов. Женщина с причала отвела нас к заднему столику.
— Чем могу помочь? — она вручила нам меню. — Желаете что-нибудь выпить?
— Воды, — сказали мы одновременно с Джейми. После пива во рту остался неприятный привкус. Стелла тоже заказала воды, и официантка исчезла.
Джейми глянул в меню.
— Умираю с голоду. Хочу всего и побольше.
— Подписываюсь, — сказала Стелла. — Может, закажем пиццу с креветками?
— Трайф,[4] — покачал головой Джейми, не отрываясь от меню.
Стелла подняла бровь.
— Э-э, гезундхайт?[5]
— Я имею в виду, что это не кошерно. Никаких креветок.
— А, — кивнула девушка. — Тогда гавайская пицца?
Джейми снова покачал головой.
— Не-а, там ветчина.
— Пепперони?
— Та же история.
— Ты невозможен!
— Я могу съесть вегетарианскую или сырную.
Официантка вернулась, и мы заказали две пиццы с двойным сыром. Пока она не ушла, Джейми спросил:
— А есть ли хоть какой-то способ заказать сюда такси?
Она от души рассмеялась. Видимо, это означало «нет».
— Не можете вернуться тем же путем, каким приехали?
— Не совсем, — буркнул парень.
— Как вы сюда добрались?
— Мы приехали… с друзьями. На… лодке. Поехали на остров, чтобы… — Джейми зашел в тупик.
— Заночевать под звездами, — встряла Стелла. Она была хороша в этой игре. Полезное качество.
Шарлотта спрятала карандаш за ухо.
— Как романтично!
— Да, так и планировалось, — начала врать я, — но затем они сбежали с нашими вещами.
— Розыгрыш, — добавила Стелла.
— Ну и шуточки! — Шарлотта помотала головой. — У меня есть телефон. Можете позвонить родителям, чтобы те вас забрали. Оставайтесь здесь, сколько вам потребуется. Лимонад за счет заведения.
— В этом и дело… мы не отсюда, — сказала Стелла.
— А откуда?
— Нью-Йорк, — сказал Джейми, а я подняла бровь. Ну и к чему это было?
— Да, далековато вы от дома, — сказала женщина.
Ой, знала бы она…
Официантка покинула нас, и я уж подумала, что мы сожрем друг друга, пока она принесет заказ. Все трое одновременно потянулись за пиццей; от моего кусочка валил пар, но я так проголодалась, что мне было плевать. Не могла вспомнить последний раз, когда я ела. У меня не осталось воспоминаний о трапезах в «Горизонте», и я не знала, было ли это из-за лекарств, или потому что я там вообще не ела.
Джейми набрал в каждую руку по кусочку и переводил взгляд с одного на другой.
— Я хочу выдавить из нее все дерьмо.
Стелла перестала дуть на свой кусочек.
— Это закончится не так, как ты себе представляешь.
Я свой даже не пыталась остудить. Просто откусила огромный ломоть, обжигая язык и глотку в процессе. Но подавилась я не из-за этого.
— Мара? — Стелла выглядела обеспокоенной.
— Я в норме, — сказала я, отдышавшись. Послевкусие было как от цемента. — Не могу… прочувствовать ее на вкус. Странно. Вам пицца не показалась странной?
На меня уставились две пары глаз.
— Вам она не странная на вкус?
Ребята покачали головами.
— Попробуй поесть, — ласково сказала девушка.
— Да, выглядишь ужасно, — добавил Джейми отнюдь не ласково.
Карие глаза Стеллы смотрели на меня с теплотой.
— Ты многое пережила. Больше, чем мы, скорее всего.
Джейми по очереди откусил от каждого кусочка.
— Я оставлю суждения на потом, когда ты расскажешь свою историю.
Видимо, пришло время.
Я оглянулась через плечо, разглядывая других посетителей паба. Женщину с сумкой на поясе и ее мужа в рубашке для гольфа. Мужчину с усами в гавайской рубашке, сидящего у бара и смотрящего рыболовный канал с чрезвычайным интересом. Не похоже, что нас кто-то слушал, да и все равно никто не поверит моим следующим словам.
15
Я рассказала Джейми и Стелле все, начиная со спиритической доски и психушки, и заканчивая Рэчел, Джудом и Клэр. О жестоком хозяине Мэйбел и Моралес. Чем больше я говорила, тем ближе к переносице сводились брови Джейми.
А затем я рассказала о Ное. Почему он не мог быть мертв.
— Потому что он исцеляется, — сказал мой друг.
— Себя или других людей? — спросила Стелла.
— Всех. — Я поведала им о Джозефе, как Джуд его похитил, а Ной спас, об отце, как его подстрелили из-за меня, но он выжил благодаря Ною. Я не упоминала о «любви до смерти». Это мне не очень-то поможет. Да и слишком уж личной была эта информация.
— Но ты же не хочешь сказать, что он бы выжил после выстрела в голову? — поинтересовался Джейми.
Стелла резко ткнула его локтем.
— Джейми!
— Не хочу показаться бесчувственным…
— Да, ты и не кажешься.
— Я просто говорю…
Я облокотилась на стол и положила на него ладони.
— Я знаю, что ты хочешь сказать. Знаю. Но мы слишком много не знаем, чтобы заявлять, что он… — не хотелось произносить слово. — Вы вообще видели доказательства, что «Горизонт» рухнул?
Оба закачали головами.
— Но там был пожар, — сказал Джейми.
Я сжала челюсть.
— Ноя там уже не было.
— Тогда где он?!
Это я и собиралась узнать.
Затем Стелла рассказала свою историю. Однажды она была гимнасткой и пловчихой. Затем девочка выросла, а с ней и бедра с грудью, и к шестнадцати годам она перестала есть — из-за своего тренера и матери, как заявлял психолог. Но они не знали о голосах.
Для нее они звучали, как мысли других людей. Естественно, в это невозможно было поверить! Она все больше паниковала, а голоса становились громче, не давая спать по ночам и отвлекая днем. Стелла больше не могла плавать, тренироваться или есть, но затем она заметила нечто любопытное. Чем дольше она оставалась без еды, тем тише становились голоса. Девушка похудела до сорока килограммов и потеряла половину волос к тому моменту, как ее отец опомнился и, наконец, взялся за ее мать (настаивавшую, что Стелла просто «следит за калориями»), а также заставил Стеллу обратиться за помощью. Она ее получила. После месяцев терапии и нескольких попаданий в реабилитационный центр, ее доктора наконец остановились на чудодейственном лекарстве, которое ей помогло — пока его внезапно не отозвал Минздрав. Стелла вновь взялась за старое, но доктор Кэллс вовремя связалась с ее родителями.
— Повезло же мне, — она откусила кусочек. — Но у меня было предчувствие, что с вами что-то не то, как только вы появились на программе. Когда мы собирались вместе на групповые терапии, я не слышала ваши мысли, хотя с остальными все было, как обычно — из-за лекарств мысли становились спутанными. Большую часть времени они заглушали голоса, но когда я нахожусь в состоянии стресса или возбуждения — становится хуже.
— Что насчет злости? — поинтересовался Джейми.
— Так это происходит с тобой? — спросила я.