[62]:
Северная точка Гренландии, мыс Моррис-Джесуп, названа Робертом Пири в честь своего главного мецената, президента Арктического клуба Пири Морриса Джесупа. Этот очень богатый человек был одним из учредителей и в течение 25 лет занимал должность президента Американского музея естественной истории. В 1897 г. антропологи музея попросили Пири привезти в Нью-Йорк эскимоса. Пири доставил в музей шестерых. Несчастные тотчас заболели, и четверо из них умерли. Одного беднягу успели отправить домой, в Гренландию. Остался семилетний мальчик по имени Миник, отец которого был среди четырех умерших.
Жена Морриса Джесупа предложила провести социальный эксперимент – посмотреть, как образование преобразит дикаря, и Миника оставили в США. Сотрудник музея Уильям Уоллес и его жена, имея собственного одиннадцатилетнего сына, усыновили мальчика. Все любили его, а Джесуп, искренне желая ему добра, настоял, чтобы нового американца назвали Миник Пири Уоллес.
В один из дней Миника привели на похороны отца, устроенные приемными родителями и сотрудниками музея. Но, как выяснилось позже, обряд был постановочным, фальшивым. Скелет отца Миника вместе с останками троих других эскимосов стали экспонатами музея. Миник узнал об этом через восемь лет; известие сразило и в корне изменило его. Юноша настаивал, чтобы его вернули в Гренландию, требовал, чтобы ему отдали останки отца, и угрожал Пири.
Без какого-либо имущества, жестоко обманутый Пири, молодой человек был возвращен в Гренландию. Не найдя себя на родине, он вернулся в США, но в 1918 г. во время эпидемии испанского гриппа умер.
У книги К. Харпера тоже не простая судьба. Книга появилась в 1986 г. и встретила враждебный отпор могущественного Американского музея естественной истории, не настроенного возвращаться к печальным и позорным событиям прошлых времен. Заказы на книгу принимали лишь несколько магазинов в Канаде. Но в 2000 г. книга была переиздана и стала доступной.
Через семь лет после первого издания книги Харпера произошло неизбежное. Американский музей естественной истории исправил ошибку – или, если угодно, исправил положение дел – и в 1993 г. военный транспорт США доставил кости четверых инуитов на военную базу в Туле, Гренландия, а затем вертолет перенес их в селение Каанаак[63]. Тела в небольших гробах были помещены в общую могилу на склоне холма с видом на море. На могилу, по эскимосскому обычаю, положили камни. На мемориальной табличке, установленной на месте погребения, на гренландском языке написано: Nunamingnut Uteqihut («Они вернулись домой»).
Будем надеяться на то, что Канада воздаст должное удивительным и необыкновенным путешественникам-исследователям из Гренландии, инуитам Этукишуку и Авеле, и вернет их имена на карту. Конечно, это и моя очень понятная просьба.
Рассказав в своих книгах о завоевании Мак-Кинли доктором Куком и о неприемлемой лживости коммандера Роберта Пири, я верю, что имя Фредерика Альберта Кука будет возвращено человечеству и, в первую очередь, Соединенным Штатам Америки. Он – великий американец, и родная страна должна, наконец, избавить его от пут Арктического клуба Пири. Контр-адмирал Пири останется тусклым пятном в истории; доктор Кук – звездой, которая горит, не может погаснуть, и нужна всем.
Перевод книги Ф. Кука «Возвращение с полюса» и ряд примечаний к тексту сделал Сергей Смирнов. В дальнейшей работе принимала участие переводчик Елена Мокроус. Благодарю за помощь в работе жену Валентину Лайло и друзей из США: Александра Беляева, директора Общества Фредерика А. Кука, Кэрол Смит и Шелдона Кук-Доро.
Возвращение с полюса
Друзьям моего отца во всем мире, которые хранили верность ему все эти долгие годы
Фредерик Альберт Кук. Источник: Cook F. Return from the Pole, 1953, p. 96
Комментарий редактора
К изданию 1951 г.
Д-р Кук начал писать книгу «Возвращение с полюса» в 1930 г. и закончил в 1935 г., в возрасте 70 лет. Автор неоднократно вспоминал свои арктические приключения при подготовке лекций, и это объясняет появление фраз, предложений и даже отдельных отрывков, использованных в его более ранней книге «Мое обретение полюса».
Д-р Кук оставил несколько вариантов названия книги – «На краю Севера»; «Вниз с вершины Земли»; «Там, где север, это юг»; «Последствия полярных завоеваний» – но ни одно из них не показалось таким же удачным, как «Возвращение с полюса», которое возникло в ходе обсуждений с дочерью д-ра Кука миссис Хелен Кук-Веттер и ее супругом.
Редактирование «Возвращения с полюса» оказалось весьма приятным занятием, в котором многие люди оказали мне помощь и поддержку. Чтению литературы по полярным исследованиям весьма способствовали сотрудники Публичной библиотеки Нью-Йорка. Они также помогли в получении книг из Библиотеки Конгресса США и Публичной библиотеки Бостона. Миссис Хелен Кук-Веттер предоставила мне дневники, записные книжки и неопубликованные рукописи своего отца. Я также благодарен мисс Хелен Бак из библиотеки Американского альпийского клуба и сотрудникам Публичной библиотеки Бруклина и библиотек Медицинского общества округа Кингз, Клуба исследователей в Нью-Йорке и Американского географического общества. Д-р Вильялмур Стефанссон любезно предоставил в мое распоряжение свою прекрасную библиотеку арктической литературы.
Вступление
К изданию 2009 г.
Фредерик А. Кук закончил «Возвращение с полюса» за пять лет до своей смерти, сказав последнее слово в долгой и мучительной полемике с Пири о том, кто открыл Северный полюс.
После его смерти в 1940 г. дочь Хелен Кук-Веттер консультировала известного историка и автора Фредерика Дж. Пола, который внимательно редактировал заметки д-ра Кука о возвращении с полюса. В результате в 1951 г. вышла четвертая и последняя книга д-ра Кука «Возвращение с полюса». Его предыдущими книгами были «Сквозь первую антарктическую ночь» (1900), «К вершине континента» (1908), «Мое обретение полюса» (1911).
Хелен Кук-Веттер всю жизнь посвятила сохранению обширных полярных архивов и дневников отца. После смерти Хелен ее дочь Джанет Кук-Веттер продолжала подчеркивать подлинность выдающихся достижений деда в полярных исследованиях, медицине, литературе и этнографии, наиболее значительным из которых было открытие Северного полюса 21 апреля 1908 г.
Джанет Кук-Вертер на протяжении всей жизни сохраняла в себе те чувства любви и доверия, которые ее мать испытывала к Фредерику Куку. Джанет скончалась в 1989 г. Последним ее желанием, отраженном в завещании, было передать дневники, переписку, рукописи, редкие книги и авторские права д-ра Кука Библиотеке Конгресса США в Вашингтоне. Она также распорядилась, чтобы доходы от ее недвижимости были потрачены на увековечивание достижений д-ра Кука через доверенное лицо, назначаемое Обществом Фредерика А. Кука.
Длительные и конструктивные переговоры между Отделом рукописей Библиотеки Конгресса США, к которой по воле Джанет перешли авторские права на издание 1951 г., и Обществом Фредерика А. Кука позволили Обществу переиздать «Возвращение с полюса», включающее оригинальный текст первого издания, в том числе вступительный комментарий и прекрасное введение Фредерика Дж. Пола, разместившееся на 40 страницах, а также послесловие Брюса Хендерсона и настоящее предисловие, написанное по поручению Общества Фредерика А. Кука[64].
Поскольку со времени оригинального издания 1951 г. прошло более 50 лет, Общество Фредерика А. Кука, долговременной целью которого является завоевание официального признания научных и географических свершений американского врача и исследователя д-ра Фредерика А. Кука (1865–1940), считает важным обсудить доказательства в поддержку притязания д-ра Кука на открытие Северного полюса, которые появились за последние полвека.
Что касается этих заметок, то многочисленные члены Общества Фредерика А. Кука и большое количество историков и друзей во всем мире убеждены, что д-р Кук и два его спутника, инуиты Этукишук и Авела, достигли Северного полюса 21 апреля 1908 г. По мере чтения этой книги вы сразу же обратите внимание на мужество и взаимную поддержку этих троих исследователей, преодолевших на обратном пути угрожающие их жизни препятствия.
От автора
Тема этого повествования возникла в связи с покорением полюса; в нем рассказывается об обратном путешествии. Спустя два месяца после выхода из базового лагеря на побережье Гренландии, все еще полные энергии, мы достигли той неуловимой области на земной поверхности, которую называют Северным полюсом. Этот успех был главной целью экспедиции. Возможно, наша победа навсегда останется в истории как кульминация вековых попыток достичь полюса. Но для людей, которые первыми прогулялись около полярной оси, это достижение было всего лишь началом весьма рискованного приключения.
Для нас это не было кульминацией, пока мы сами себе не доказали, что можем выжить и вернуться в добром здравии каждый к себе домой. Этому обратному путешествию вблизи магнитного меридиана [1] между географическим и магнитным полюсами посвящена настоящая книга.
1. К краю Севера
На загадочной и малоизвестной вершине земного шара есть область, где, идя по компасу на север, по карте будем двигаться к югу. Стрелка компаса указывает не на географический полюс, а на магнитный. Этот центр магнитного притяжения лежит к северо-западу от Гудзонова залива, на полуострове Бутия Феликс