Сноски
1
Стихотворение дано в моем вольном переводе с маэрского. – Здесь и далее примеч. авт.
2
Это выражение приводится в буквальном переводе на русский. Более литературным было бы «задать перцу», но ни красный, ни черный перец в этом мире не известны.
3
Твердость по Бринелю оценивается путем вдавливания с заданным усилием шарика из закаленной стали в материал и последующего измерения диаметра полученного отпечатка.
4
Использованный Моаной список эпитетов переведен на русский в сильно смягченном и сокращенном виде.
Стр. notes из 78