1
Слово «басмач» происходит от тюркского «басмак», что означает «нападать», «налетать». В Средней Азии издавна называли вооруженных бандитов басмачами.
2
Апрель 1978 г. Календарь солнечной хиджры введен в Афганистане с 1911 г. Месяцы в этом календаре косят названия созвездий зодиака на языке дари. За исходную дату мусульманской эры принят 622 г. — год переселения (хиджры) пророка Мухаммеда из Мекки в Медину.
3
Огни св. Эльма — физическое явление, свечение электрических разрядов на острых концах различных предметов, возвышающихся над земной поверхностью. Свое название получило в средние века в Италии от церкви св. Эльма, на башнях которой оно часто наблюдалось.
4
Саиб — хозяин. Командон-саиб — командир.
5
Сарбаз — солдат национальных вооруженных сил ДРА.
6
Бача — парень.
7
Тисима-Реттоо — японское название Курильских островов.
8
Синдо — старший на рыболовецком судне.