Примечания
1
Портовый пригород Дублина, соединяет паромной переправой Дублин с Уэльсом.
2
В ирландской полиции оружие есть только у 25 % сотрудников (у огневых групп поддержки и у следователей, дослужившихся до звания инспектора).
3
Пригород Дублина, соседствует с Дун-Лэаре, но находится чуть дальше от моря.
4
Приморский городок в 15 км от Дублина, один из самых живописных городов Ирландии.
5
Колонна Нельсона в Дублине — копия колонны на Трафальгарской площади Лондона, венчаемой статуей адмирала Нельсона. В 1966 году, в годовщину Пасхального восстания, была взорвана террористами.
6
Raindrops Keep Falling on My Head (1969) — песня, написанная Бертом Бакараком и Хэлом Дэвидом для фильма «Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид» с Полом Ньюменом и Робертом Рэдфордом, получила «Оскар» как лучшая оригинальная песня для кино. Исполнитель — Би Джей Томас. На русский язык песню перевел Эмиль Горовец.
7
Один из южных пригородов Дублина.
8
Приюты Магдалины — сеть исправительных учреждений монастырского типа для женщин в Ирландии, существовавшая вплоть до конца ХХ века. В приюты отправляли не только «оступившихся» женщин, но и матерей-одиночек, девушек с замедлением умственного развития и даже просто девушек, которых родственники считали чересчур «игривыми». При приютах были, в числе прочего, прачечные, где трудились женщины.
9
26 августа 1911 года более 700 рабочих чугунолитейного завода в Уэксфорде начали политическую забастовку с требованием разрешить работу профсоюза, все забастовщики были заблокированы внутри завода, локаут продлился до февраля 1912 г.
10
В 1911 г. Георг V посетил Дублин, это был последний визит английского монарха в Ирландию в ХХ веке, следующий визит состоялся через 100 лет — уже независимую Ирландию посетила королева Елизавета II.
11
Небольшой город на севере Ирландии, столица графства Роскоммон.
12
Небольшой портовый город на острове Холи-Айленд в Уэльсе.
13
Пригород Дублина, находится за Монкстауном. Дун-Лэаре, Монкстаун и Блэкрок вытянулись вдоль шоссе, идущего по берегу Ирландского моря.
14
Небольшой район на севере Дублина, известный своим историческим кладбищем и большим ботаническим садом.
15
Прибрежный город к югу от Дублина.
16
Пригород Дублина, от Дун-Лэара примерно в 7 км.
17
Пауэрскорт — самый высокий водопад Ирландии (121 м), расположен в графстве Уиклоу.
18
Герой ирландских мифов.
19
Четыре палаты — дублинские судебные учреждения.
20
Джон Чарльз Маккуэйд (1895–1973) — архиепископ Дублина с декабря 1940 по январь 1972 года. Имон де Валера (1882–1975) — ирландский государственный и политический деятель, один из лидеров борьбы за независимость Ирландии, автор ирландской конституции.
21
Город к северо-западу от Дублина.
22
Danny Boy — баллада, написанная в 1910 году Фредериком Уэзерли. Предполагается, что это песня о герое, погибшем в борьбе за свободу Ирландии. Считается неофициальным гимном Ирландии, чаще всего исполняется в День Святого Патрика.
23
Одна из самых красивых областей Ирландии, находится в западной части острова.
24
Резонансный скандал, по сути, изменивший Ирландию — в 1990-х годах было выявлено множество случаев сексуального насилия над детьми, происходивших в среде католических священников.
25
Портовый городок в Ирландии, откуда ходит прямой паром во французский Шербур.
26
Country Joe and the Fish — американская психоделическая рок-группа.
27
Мэтью Толбот (1856–1925) — ирландский аскет; хоть он и не был признан святым, но считается покровителем тех, кто борется с алкоголизмом. Памятник Толботу установлен в Дублине на набережной реки Лиффи.
28
Клаус Кински (1926–1991) — один из самых известных немецких актеров, в фильме режиссера Вернера Херцога «Носферату — призрак ночи» (1979) Кински сыграл вампира, уставшего жить и убивать, страдающего без любви и вызывающего сочувствие.
29
Брендан Смит (1927–1997) — ирландский католический священник, на протяжении 40 лет подверг сексуальному насилию и домогательству более 140 детей в приходах Белфаста, Дублина и США. Его действия долгое время скрывались руководством Римско-католической церкви от полиции и общественности. Споры вокруг его дела привели к отставке правительства Ирландии в декабре 1994.
30
Cимон Визенталь (1908–2005) — австрийский архитектор и общественный деятель, принимал участие в поимке целого ряда крупных фигур нацистской карательной системы, в том числе Адольфа Эйхмана.
31
Лугнакилла (Лугнакуилла) — гора на юго-востоке Ирландии, высшая точка графства Уиклоу и тринадцатая по высоте на острове (925 м).
32
Хейзел Лавери (1880–1935) — американская художница, вторая жена художника Джона Лавери. Ее изображение появлялось на ирландских банкнотах, которые были в ходу на протяжении большей части двадцатого века.
33
Джеймс Кларенс Мэнган (1803–1849), «Темнокудрая Розалин», пер. И. Шафаренко. Народная песня Roisin Dubh выражала надежды Ирландии на помощь Испании в борьбе за независимость. По ее мотивам Мэнган написал стихотворение. «Черная роза» считается одним из поэтических имен Ирландии.
34
Театр Аббатства (англ. Abbey Theatre) — ирландский национальный театр в Дублине. Основан в 1904 году, у истоков его стоял Уильям Батлер Йейтс.
35
Рональд Майкл Делейни (р. 1935) — ирландский легкоатлет, олимпийский чемпион 1956 года в беге на 1500 метров, один из шести олимпийских чемпионов в истории Ирландии.
36
Пепельная среда — день начала Великого поста в латинском обряде католической, англиканской и некоторых лютеранских церквей. Отмечается за 46 дней до праздника Пасхи. В православии соответствует чистому понедельнику.
37
Хвала Богу (лат.).
38
Портобелло — район Дублина, куда в конце XIX в. прибыло много евреев, беженцев от погромов в Восточной Европе, что и дало этому месту название «маленький Иерусалим».
39
Гобелен из Байе, также ковер из Байе — памятник средневекового искусства романского периода, создан в конце XI века в технике лоскутной аппликации по льняному полотну. Изображает сцены подготовки нормандского завоевания Англии и битвы при Гастингсе.
40
Альберт Пирпойнт (1905–1992) — английский палач. Казнил 608 человек, около половины из которых были военными преступниками.
41
В Мэйнуте расположен католический центр Ирландии.
42
Христианские братья — организация католиков-мирян, содержавшая сеть дешевых школ для малоимущих классов. Школы существовали в основном на общественные пожертвования, педагоги получали небольшую плату, образование носило ремесленно-прикладной характер.
43
Героини романа Чарлза Диккенса «Большие надежды».
44
Роберт Эммет (1780–1803) — ирландский националист и республиканец, возглавил неудачную попытку восстания против британского правления в 1803 году, был подвергнут жестокой казни с обезглавливанием и повешением.
45
Джонни Вайсмюллер (1904–1984) — американский пловец, пятикратный олимпийский чемпион, в 1930-е прославился в роли Тарзана в серии голливудских фильмов.